Video Player online mit doppelten Untertiteln für deine eigenen Videos
So funktioniert es
- Lade dein Video. Zieh eine Datei in den Player oder wähle sie auf deinem Computer aus.
- Füge Untertitel hinzu. Lade eine Untertiteldatei in der Sprache, die du lernst, und, falls vorhanden, eine zweite Datei in deiner Muttersprache.
- Schau zu und übersetze Wörter. Beide Untertitel erscheinen zusammen. Fahre mit der Maus über ein Wort, um die Übersetzung zu sehen und es in deiner Wortliste zu speichern.
- Stelle bei Bedarf die Verzögerung ein. Wenn die Untertitel etwas zu spät oder zu früh kommen, verschiebe sie mit den Plus- und Minus-Schaltflächen in der Zeile dieser Untertitel. Mit gedrückter Shift-Taste gehen die Schritte feiner.
Unterstützte Formate
Video: MP4, WebM, MKV, MOV, AVI, TS und VOB. Die meisten Dateien spielt die eigene Engine deines Browsers ab. Wenn der Browser eine Datei nicht allein abspielen kann, zum Beispiel eine MKV-Datei mit AC-3-Ton oder mit mehreren Tonspuren, öffnet der Player sie mit einer eingebauten Engine. Die Tonspur wählst du mit der Kopfhörer-Schaltfläche (), zwischen den Kapiteln springst du über das Menü der Listen-Schaltfläche ().
Untertitel: SRT-, VTT-, ASS- (SSA) und TTML-Dateien. Hat eine Datei eine andere Endung, prüft der Player, was darin steckt. Du kannst eine MKV-Datei mit externen Untertiteln abspielen oder ein Video mit eingebetteten Untertiteln: Textuntertitel in MKV- und MP4-Dateien erscheinen in einer Liste unter dem Player. Bilduntertitel von Blu-ray (PGS) und DVD (VobSub) werden in deinem Browser in Text umgewandelt, in 29 Sprachen, sodass du auch ihre Wörter übersetzen kannst.
Alte Flash-Videos (FLV) und Windows-Media-Dateien (WMV) werden nicht unterstützt. Codiere sie in MP4 (H.264 mit AAC-Ton) um.
Der Player sucht keine Untertitel. Nimm die Datei, die zu deinem Video gehört, oder eine, die du heruntergeladen hast.
Zwei Untertitel gleichzeitig und Wortübersetzung
Sieh zwei Sprachen auf einmal: die, die du lernst, und deine eigene. Fahre mit der Maus über ein Wort, um die Übersetzung zu sehen und das Wort zu speichern. Das Video pausiert, während du liest.
Die Untertitelübersetzung ist in allen kostenpflichtigen Tarifen enthalten.
Untertitel synchronisieren, die nicht passen
Wenn deine Untertitel nicht synchron sind, korrigiere die Verzögerung mit den Plus- und Minus-Schaltflächen in der Zeile dieser Untertitel. Ein Schritt sind 0,5 Sekunden; mit gedrückter Shift-Taste sind es 0,1 Sekunden.
Die Haupt- und die zweiten Untertitel haben jeweils eine eigene Verzögerung. So kannst du Untertitel online synchronisieren, ohne die Datei zu bearbeiten. Die Verzögerung wird in deinem Browser gespeichert.
Sprachen lernen mit deinen eigenen Filmen
Filme und Serien, die du schon besitzt, sind gutes Lernmaterial: Du kennst die Handlung, und die Dialoge sind echte Sprache. Setze die Untertitel in der Sprache, die du lernst, nach oben und deine Muttersprache darunter und schau, ohne Wörter nachzuschlagen. Mehr dazu findest du unter So helfen dir doppelte Untertitel beim Lernen.
Was an unsere Server gesendet wird
Deine Video- und Untertiteldateien werden nicht auf einen Server hochgeladen. Sie bleiben in deinem Browser.
Wenn du ein Wort übersetzt, erhalten wir das Wort, den Untertitelsatz darum herum, die Zeit im Video und die Sprachen. Wenn du dich anmeldest, werden die Wörter, die du übersetzt, in deiner Wortliste gespeichert. Das automatische Speichern kannst du in den Einstellungen ausschalten.
Der Player oder die Erweiterung
Der Player ist für Dateien auf deinem Computer gedacht. Die InterSub-Erweiterung bringt doppelte Untertitel und das Pop-up-Wörterbuch zu Streamingdiensten, Kursen und Webseiten und arbeitet mit dieser Seite zusammen: Ist sie installiert, nutzt der Player sie.
Tarife und Limits
Du kannst 15 Wörter pro Monat kostenlos übersetzen. Die Untertitelübersetzung ist in allen kostenpflichtigen Tarifen enthalten; siehe Tarife und Preise.
Smartphones und Tablets
Der Player ist für Computer gemacht. Auf einem Tablet funktioniert er im Querformat: Tippe auf ein Wort, um es zu übersetzen. Auf einem Smartphone bittet dich die Seite, sie auf einem Computer zu öffnen.
Häufige Fragen
Was sind doppelte Untertitel?
Zwei Untertitelzeilen, die gleichzeitig angezeigt werden, meist in der Sprache, die du lernst, und in deiner eigenen. Du hörst das Original, liest es und siehst darunter die Übersetzung. Man nennt sie auch zweisprachige Untertitel.
Kann ich ein lokales Video mit Untertiteln im Browser ansehen?
Ja. Öffne diese Seite, zieh dein Video in den Player und füge eine SRT-, VTT- oder ASS-Datei hinzu. Es wird nichts installiert und nichts hochgeladen. So kannst du eine SRT-Datei online öffnen und als SRT-Player nutzen.
Wie zeige ich zwei Untertitel gleichzeitig an?
Lade zwei Untertiteldateien: eine als Hauptuntertitel und eine als zweite Untertitel. Der Player zeigt beide Untertitel zusammen an.
Lädt der Player mein Video oder meine Untertiteldatei hoch?
Nein. Das Video und die Untertiteldateien bleiben in deinem Browser. Nur die Wörter, die du übersetzt, werden mit dem Satz darum herum zur Übersetzung gesendet.
Welche Video- und Untertitelformate werden unterstützt?
Video: MP4, WebM, MKV, MOV, AVI, TS und VOB. Untertitel: SRT-, VTT-, ASS- und TTML-Dateien sowie Untertitel in MKV- und MP4-Dateien, auch Bilduntertitel von Blu-ray und DVD. FLV- und WMV-Dateien werden nicht unterstützt.
Warum wird mein Video ohne Ton abgespielt?
Prüfe zuerst die Lautstärke und die Tonspur: Ein Film kann mehrere Tonspuren haben, die du mit der Kopfhörer-Schaltfläche () auswählen kannst. Ton, den der Browser nicht abspielen kann, etwa AC-3, spielt die eingebaute Engine des Players ab, du musst die Datei also nicht konvertieren. Hat ein Video trotzdem keinen Ton, codiere es in MP4 mit AAC-Ton um und schreib uns über die Kontakt-Schaltfläche.
Wie synchronisiere ich Untertitel, die zu spät oder zu früh kommen?
Nutze die Plus- und Minus-Schaltflächen in der Zeile dieser Untertitel unter dem Player. Jede Datei hat ihre eigene Verzögerung. Halte Shift gedrückt, um in Schritten von 0,1 Sekunden zu verschieben.
Muss ich die Erweiterung installieren oder mich anmelden?
Nein. Der Player funktioniert in deinem Browser ohne Konto. Die Erweiterung ist optional und bringt dieselben Funktionen auf andere Webseiten. Melde dich an, wenn deine übersetzten Wörter gespeichert werden sollen.
Wie übersetze ich ein Wort beim Schauen?
Fahre mit der Maus über das Wort in der Untertitelzeile. Die Übersetzung öffnet sich in einer kleinen Karte, in der du das Wort speichern kannst.
Ist der Player kostenlos? Wie viele Wörter kann ich übersetzen?
Ja. Du kannst 15 Wörter pro Monat kostenlos übersetzen. Kostenpflichtige Tarife erhöhen das Limit und bieten die Untertitelübersetzung.
Merkt sich der Player mein Video und meine Untertitel?
Ja. Er behält deine Untertitel, die Wiedergabeposition und die Untertitelverzögerung in deinem Browser. Für das Video selbst musst du die Datei eventuell noch einmal auswählen.
Kann ich mit meinen eigenen Filmen und Untertiteln eine Sprache lernen?
Ja, dafür ist der Player da. Schau mit Untertiteln in der Sprache, die du lernst, fahre mit der Maus über die Wörter, die du nicht kennst, und speichere sie.
Funktioniert der Player auf dem Smartphone?
Noch nicht: Der Player ist für Computer gemacht, öffne die Seite also auf einem Computer. Auf einem Tablet funktioniert der Player im Querformat.