Odtwarzacz wideo z podwójnymi napisami online: oglądaj własne filmy
Jak to działa
- Wczytaj wideo. Przeciągnij plik do odtwarzacza albo wybierz go na komputerze.
- Dodaj napisy. Wczytaj plik z napisami w języku, którego się uczysz, a jeśli go masz, także drugi plik w swoim języku.
- Oglądaj i tłumacz słowa. Oba napisy pojawiają się razem. Najedź kursorem na słowo, żeby zobaczyć tłumaczenie i zapisać je w swoim słowniku.
- W razie potrzeby ustaw opóźnienie. Jeśli napisy pojawiają się trochę za późno albo za wcześnie, przesuń je przyciskami plus i minus w wierszu tych napisów. Przytrzymaj Shift, żeby przesuwać o mniejsze kroki.
Obsługiwane formaty
Wideo: MP4, WebM, MKV, MOV, AVI, TS i VOB. Większość plików odtwarza się w silniku samej przeglądarki. Gdy przeglądarka nie potrafi odtworzyć pliku sama, na przykład MKV z dźwiękiem AC-3 albo z kilkoma ścieżkami audio, odtwarzacz otwiera go wbudowanym silnikiem. Ścieżkę audio wybierzesz przyciskiem ze słuchawkami (), a między rozdziałami przejdziesz z menu przycisku z listą ().
Napisy: pliki SRT, VTT, ASS (SSA) i TTML. Jeśli plik ma inne rozszerzenie, odtwarzacz sprawdza, co jest w środku. Odtwarzacz MKV z napisami zewnętrznymi działa tak samo jak odtwarzanie wideo z napisami wbudowanymi: napisy tekstowe w plikach MKV i MP4 pojawiają się na liście pod odtwarzaczem. Napisy graficzne z Blu-ray (PGS) i DVD (VobSub) są zamieniane na tekst w Twojej przeglądarce, w 29 językach, więc ich słowa też możesz tłumaczyć.
Stare wideo Flash (FLV) i pliki Windows Media (WMV) nie są obsługiwane. Przekoduj je do MP4 (H.264 z dźwiękiem AAC).
Odtwarzacz nie szuka napisów. Użyj pliku dołączonego do filmu albo pobranego przez Ciebie.
Napisy w dwóch językach i tłumaczenie słów
Zobacz napisy w dwóch językach naraz: tym, którego się uczysz, i swoim. Najedź kursorem na słowo, żeby zobaczyć tłumaczenie i je zapisać. Gdy czytasz, wideo jest wstrzymywane.
Tłumaczenie napisów jest dostępne we wszystkich płatnych planach.
Napraw niezsynchronizowane napisy
Jeśli napisy są niezsynchronizowane, popraw opóźnienie przyciskami plus i minus w wierszu tych napisów. Jeden krok to 0,5 sekundy; z klawiszem Shift to 0,1 sekundy.
Napisy główne i drugie mają własne opóźnienie, więc możesz zsynchronizować napisy online bez edytowania pliku. Opóźnienie zapisuje się w Twojej przeglądarce.
Ucz się języka z własnych filmów
Filmy i seriale, które już masz, to dobry materiał do nauki: znasz fabułę, a dialogi to prawdziwa mowa. Ustaw na górze napisy w języku, którego się uczysz, a na dole w swoim, i oglądaj bez przerw na sprawdzanie słów. Więcej w artykule jak podwójne napisy pomagają w nauce.
Co trafia na nasze serwery
Twoje wideo i pliki z napisami nie są wysyłane na serwer. Zostają w przeglądarce.
Gdy tłumaczysz słowo, dostajemy to słowo, zdanie z napisów, w którym się znajduje, czas w filmie i języki. Jeśli się zalogujesz, przetłumaczone słowa zapisują się w Twoim słowniku. Automatyczne zapisywanie możesz wyłączyć w ustawieniach.
Odtwarzacz czy rozszerzenie
Odtwarzacz jest do plików z Twojego komputera. Rozszerzenie InterSub dodaje podwójne napisy i tłumacz słów do serwisów streamingowych, kursów i stron internetowych. Działa razem z tą stroną: jeśli jest zainstalowane, odtwarzacz z niego korzysta.
Plany i limity
Za darmo możesz przetłumaczyć 15 słów w miesiącu. Tłumaczenie napisów jest dostępne we wszystkich płatnych planach; zobacz plany i ceny.
Telefony i tablety
Odtwarzacz jest stworzony dla komputerów. Na tablecie działa w orientacji poziomej: dotknij słowa, żeby je przetłumaczyć. Na telefonie strona prosi o otwarcie jej na komputerze.
Częste pytania
Czym są podwójne napisy?
To dwie linie napisów wyświetlane w tym samym czasie, zwykle w języku, którego się uczysz, i w Twoim. Słyszysz oryginał, czytasz go i widzisz pod spodem tłumaczenie.
Czy mogę obejrzeć film z dysku z napisami w przeglądarce?
Tak. Otwórz tę stronę, przeciągnij film do odtwarzacza i dodaj plik SRT, VTT lub ASS. Nic się nie instaluje i nic nie jest wysyłane.
Jak wyświetlić napisy w dwóch językach naraz?
Wczytaj dwa pliki z napisami: jeden jako napisy główne, drugi jako napisy drugie. Odtwarzacz pokaże oba napisy razem. Tak działają napisy w dwóch językach w tym odtwarzaczu.
Czy odtwarzacz wysyła moje wideo lub plik z napisami na serwer?
Nie. Wideo i pliki z napisami zostają w przeglądarce. Do tłumaczenia wysyłamy tylko przetłumaczone słowa wraz ze zdaniem, w którym się znajdują.
Jakie formaty wideo i napisów są obsługiwane?
Wideo: MP4, WebM, MKV, MOV, AVI, TS i VOB. Napisy: pliki SRT, VTT, ASS i TTML oraz napisy wewnątrz plików MKV i MP4, także napisy graficzne z Blu-ray i DVD. Pliki FLV i WMV nie są obsługiwane. To odtwarzacz SRT, który czyta też inne formaty.
Dlaczego moje wideo odtwarza się bez dźwięku?
Najpierw sprawdź głośność i ścieżkę audio: film może mieć kilka ścieżek, a jedną wybierzesz przyciskiem ze słuchawkami (). Dźwięk, którego przeglądarka nie odtworzy, na przykład AC-3, odtwarza wbudowany silnik odtwarzacza, więc nie musisz konwertować pliku. Jeśli wideo nadal nie ma dźwięku, przekoduj je do MP4 z dźwiękiem AAC i napisz do nas przyciskiem kontaktu.
Jak zsynchronizować napisy, które są spóźnione lub za wczesne?
Użyj przycisków plus i minus w wierszu tych napisów pod odtwarzaczem. Każdy plik ma własne opóźnienie. Przytrzymaj Shift, żeby przesuwać o 0,1 sekundy.
Czy muszę instalować rozszerzenie lub się rejestrować?
Nie. Odtwarzacz działa w przeglądarce bez konta. Rozszerzenie jest opcjonalne i dodaje te same funkcje na innych stronach. Zaloguj się, jeśli chcesz zapisywać przetłumaczone słowa.
Jak przetłumaczyć słowo podczas oglądania?
Najedź kursorem na słowo w linii napisów. Tłumaczenie otworzy się w małej karcie, w której możesz zapisać słowo.
Czy to jest darmowe? Ile słów mogę przetłumaczyć?
Tak. Za darmo możesz przetłumaczyć 15 słów w miesiącu. Płatne plany podnoszą limit i dodają tłumaczenie napisów.
Czy odtwarzacz zapamięta moje wideo i napisy?
Tak. Zapamiętuje w przeglądarce Twoje napisy, miejsce w filmie i opóźnienie napisów. W przypadku samego wideo możesz zostać poproszony o ponowne wybranie tego samego pliku.
Czy mogę uczyć się języka z własnych filmów i napisów?
Tak, do tego jest ten odtwarzacz. Oglądaj z napisami w języku, którego się uczysz, najeżdżaj kursorem na nieznane słowa i zapisuj je.
Czy działa na telefonie?
Jeszcze nie: odtwarzacz jest stworzony dla komputerów, więc otwórz stronę na komputerze. Na tablecie odtwarzacz działa w orientacji poziomej.