Alles, was die Erweiterung für doppelte Untertitel kann

InterSub funktioniert auf YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, Bilibili.tv und Shahid, bei TED-Talks und auf Lernplattformen: Coursera, Udemy, LinkedIn Learning, Domestika, DW Learn German und Learn.cantrill.io. Dual Subtitles funktionieren auf Netflix genauso wie auf YouTube, und auf Crunchyroll und Bilibili.tv lernst du Japanisch mit Anime.

Die Erweiterung funktioniert in Google Chrome, Microsoft Edge und Firefox. Eine Version für Safari, auch für Mobilgeräte, kommt bald.

Wähle zweisprachige Untertitel oder nur eine Zeile. Fahr mit der Maus über ein unbekanntes Wort, und das Video pausiert: Ein Pop-up zeigt die Übersetzung und was das Wort in diesem Zusammenhang bedeutet. Du möchtest „Translate on hover“ nicht nutzen? Dann klick doppelt auf das Wort oder markiere eine Phrase. Das Wort landet zum Wiederholen in deinem Wörterbuch.

Keine Untertitel in deiner Sprache? Dann hilft die KI-Untertitelübersetzung (kostenpflichtige Tarife und Testphase): InterSub nimmt die Originalzeile, übersetzt sie direkt beim Schauen und zeigt die Übersetzung als zweite Zeile. So siehst du immer beide.

Manchmal gibt es auf der Plattform zwar Untertitel in deiner Sprache, aber sie orientieren sich an der Synchronfassung, und darin wird das Gesagte oft frei wiedergegeben. Schalte die KI-Übersetzung auch für diesen Fall ein: Dann verwendet InterSub diese Untertitel nicht, sondern übersetzt das Original Zeile für Zeile. Auf Crunchyroll bekommst du so KI-Untertitel für jeden Anime.

Die KI-Übersetzung ist in jedem kostenpflichtigen Tarif enthalten, und in der Testphase kannst du sie kostenlos ausprobieren.

Markiere auf einer beliebigen Seite ein Wort oder eine Phrase oder klick doppelt auf ein Wort: Ein Pop-up zeigt die Übersetzung zusammen mit dem Kontext. So verstehst du Artikel, Reddit-Threads und Dokumentationen, und auf YouTube auch Kommentare und Videobeschreibungen. Gespeicherte Wörter behalten einen Link zur Seite, von der sie stammen. Funktioniert in Chrome, Edge und Firefox.

Schalte „Untertitel nur bei Pause anzeigen“ ein und schau ohne Untertitel, so wie Muttersprachler. Etwas verpasst? Drück auf Pause: Die aktuelle und die vorherige Zeile erscheinen, und der Wort-Übersetzer ist sofort bereit. Das trainiert dein Hörverstehen und funktioniert auch mit der Fernbedienung.

Du schaust Netflix auf dem Fernseher oder einem großen Monitor? Scanne mit dem Handy den QR-Code im Video und öffne die Fernbedienung im Browser des Handys. Pausiere, spul zurück, lies den aktuellen Untertitel und übersetze jedes Wort darin, ohne aufzustehen.

Jedes Wort, das du in den Untertiteln nachschlägst, speichert der Word Translator mit Übersetzung und Originalzeile in deinem Wörterbuch. Wörter von Websites behalten den Link zur Seite. Durchsuche und filtere die Liste und sieh nach, welche Wörter du am häufigsten nachschlägst: So weißt du, was du zuerst lernen solltest. Dein Wörterbuch füllt sich von selbst, während du schaust.

Klick neben einer Übersetzung auf den Magic-Button, um einen Chat mit AI Language Buddy zu öffnen. Frag, was ein Wort in dieser Szene bedeutet, wie man es verwendet, welche Synonyme passen oder wie die Grammatik funktioniert, oder stell deine eigene Frage. Er basiert auf ChatGPT und kann deshalb beim Übersetzen den Sinn wiedergeben, nicht nur die einzelnen Wörter. Eine Erklärung im Stil eines Wörterbucheintrags speicherst du direkt aus dem Chat in deinem InterSub-Wörterbuch.

Synchronisiere deine gespeicherten Wörter per Klick mit Anki auf dem Computer oder Handy. Oder üb sie in unserem Telegram-Bot. Der Bot erklärt jedes Wort, bittet dich um eigene Beispielsätze und lässt sie von der KI prüfen. Danach wiederholst du das Wort in zeitlichen Abständen. Du kannst auch per Sprachnachricht antworten.

Um den Bot zu verbinden, scanne den QR-Code in deinem persönlichen Profil. Für die Synchronisierung deines ganzen Wörterbuchs brauchst du einen kostenpflichtigen Tarif. Du nutzt eine andere App? Exportiere deine Wörter als Excel-Datei.

Im Vollbild pausiert das Video bei jeder Mausbewegung, wenn die Maus vorher 5 Sekunden lang stillstand. So erreichst du ein Wort, bevor die Zeile verschwindet. Klick auf den Player oder drück die Leertaste, um weiterzuschauen. Die automatische Pause kannst du in den Einstellungen ausschalten.

Wenn schnell gesprochen wird, drück die Leertaste, um zu pausieren und die Zeile zu lesen: Die meisten Plattformen nutzen sie für Wiedergabe und Pause. Eine Zeile verpasst? Mit ← und → oder den Pfeilen neben den Untertiteln springst du zurück oder vor.