Reproductor de vídeo online con subtítulos dobles: mira tu propio vídeo
Cómo funciona
- Carga tu vídeo. Arrastra un archivo al reproductor o elígelo en tu ordenador.
- Añade subtítulos. Carga un archivo de subtítulos en el idioma que aprendes y, si lo tienes, un segundo archivo en tu idioma.
- Mira y traduce palabras. Los dos subtítulos aparecen juntos. Pasa el cursor por una palabra para ver su traducción y guardarla en tu vocabulario.
- Ajusta el retraso si hace falta. Si los subtítulos llegan un poco tarde o pronto, muévelos con los botones de más y menos en la fila de esos subtítulos. Mantén pulsada la tecla Shift para dar pasos más pequeños.
Formatos compatibles
Vídeo: MP4, WebM, MKV, MOV, AVI, TS y VOB. La mayoría de los archivos se reproducen con el motor del propio navegador. Cuando el navegador no puede reproducir un archivo por sí solo, por ejemplo un MKV con sonido AC-3 o con varias pistas de audio, el reproductor lo abre con un motor integrado. Puedes elegir la pista de audio con el botón de los auriculares () y saltar entre capítulos desde el menú del botón de la lista ().
Subtítulos: archivos SRT, VTT, ASS (SSA) y TTML. Si un archivo tiene otra extensión, el reproductor comprueba qué contiene. Puedes reproducir un MKV con subtítulos externos o un vídeo con subtítulos incrustados: los subtítulos de texto dentro de archivos MKV y MP4 aparecen en una lista debajo del reproductor. Los subtítulos en imagen de Blu-ray (PGS) y de DVD (VobSub) se convierten en texto en tu navegador, en 29 idiomas, así que también puedes traducir sus palabras.
Los archivos de vídeo Flash antiguo (FLV) y Windows Media (WMV) no son compatibles. Recodifícalos a MP4 (H.264 con audio AAC).
El reproductor no busca subtítulos. Usa el archivo que venía con tu vídeo o uno que hayas descargado.
Dos subtítulos y traducción de palabras
Ve dos idiomas a la vez: el que aprendes y el tuyo. Pasa el cursor por una palabra para ver su traducción y guardarla. El vídeo se pausa mientras lees.
La traducción de subtítulos está disponible en todos los planes de pago.
Cómo sincronizar subtítulos desfasados
Si tus subtítulos van desfasados, corrige el retraso con los botones de más y menos en la fila de esos subtítulos. Cada paso es de 0,5 segundos; con Shift, de 0,1 segundos.
Los subtítulos principales y los segundos tienen su propio retraso, así que puedes sincronizar subtítulos online sin editar el archivo. El retraso se guarda en tu navegador.
Aprende un idioma con tus propias películas
Las películas y series que ya tienes son un buen material de estudio: conoces la historia y los diálogos son habla real. Pon arriba los subtítulos en el idioma que aprendes y abajo los de tu idioma, y mira sin parar para buscar palabras. Lee más en cómo te ayudan los subtítulos dobles a aprender.
Qué se envía a nuestros servidores
Tus archivos de vídeo y de subtítulos no se suben a ningún servidor. Se quedan en tu navegador.
Cuando traduces una palabra, recibimos la palabra, la frase del subtítulo que la rodea, el momento del vídeo y los idiomas. Si inicias sesión, las palabras que traduces se guardan en tu vocabulario. Puedes desactivar el guardado automático en los ajustes.
El reproductor o la extensión
El reproductor es para archivos de tu ordenador. La extensión de InterSub añade subtítulos dobles y el diccionario emergente a servicios de streaming, cursos y sitios web, y funciona junto con esta página: si está instalada, el reproductor la usa.
Planes y límites
Puedes traducir 15 palabras al mes gratis. La traducción de subtítulos está disponible en todos los planes de pago; consulta los planes y precios.
Móviles y tabletas
El reproductor está pensado para ordenadores. En una tableta funciona en horizontal: toca una palabra para traducirla. En un móvil, la página te pide que la abras en un ordenador.
Preguntas frecuentes
¿Qué son los subtítulos dobles?
Son dos líneas de subtítulos que se muestran al mismo tiempo, normalmente en el idioma que aprendes y en el tuyo. Oyes el original, lo lees y ves la traducción debajo. También se les llama doble subtítulo.
¿Puedo ver un vídeo local con subtítulos en el navegador?
Sí. Abre esta página, arrastra tu vídeo al reproductor y añade un archivo SRT, VTT o ASS. No se instala nada y no se sube nada. Así también puedes abrir SRT online.
¿Cómo muestro dos subtítulos a la vez?
Carga dos archivos de subtítulos: uno como subtítulos principales y otro como segundos subtítulos. El reproductor muestra los dos subtítulos juntos, así que tienes subtítulos en dos idiomas a la vez.
¿El reproductor sube mi vídeo o mi archivo de subtítulos?
No. El vídeo y los archivos de subtítulos se quedan en tu navegador. Solo se envían para traducir las palabras que traduces, con la frase que las rodea.
¿Qué formatos de vídeo y de subtítulos admite?
Vídeo: MP4, WebM, MKV, MOV, AVI, TS y VOB. Subtítulos: archivos SRT, VTT, ASS y TTML, y subtítulos dentro de archivos MKV y MP4, incluidos los subtítulos en imagen de Blu-ray y DVD. No se admiten archivos FLV ni WMV.
¿Por qué mi vídeo se reproduce sin sonido?
Comprueba primero el volumen y la pista de audio: una película puede tener varias pistas y puedes elegir una con el botón de los auriculares (). El sonido que el navegador no puede reproducir, como AC-3, lo reproduce el motor integrado del reproductor, así que no hace falta convertir el archivo. Si un vídeo sigue sin sonido, recodifícalo a MP4 con audio AAC y escríbenos con el botón de contacto.
¿Cómo sincronizo subtítulos que llegan tarde o pronto?
Usa los botones de más y menos en la fila de esos subtítulos, debajo del reproductor. Cada archivo tiene su propio retraso. Mantén pulsada la tecla Shift para moverlo en pasos de 0,1 segundos.
¿Necesito instalar la extensión o registrarme?
No. El reproductor funciona en tu navegador sin cuenta. La extensión es opcional y añade las mismas funciones a otros sitios web. Inicia sesión si quieres que se guarden las palabras que traduces.
¿Cómo traduzco una palabra mientras miro el vídeo?
Pasa el cursor por la palabra en la línea de subtítulos. La traducción se abre en una tarjeta pequeña donde puedes guardar la palabra.
¿Es gratis? ¿Cuántas palabras puedo traducir?
Sí, es un reproductor de vídeo online gratis. Puedes traducir 15 palabras al mes sin pagar. Los planes de pago aumentan el límite y añaden la traducción de subtítulos.
¿El reproductor recuerda mi vídeo y mis subtítulos?
Sí. Guarda en tu navegador tus subtítulos, la posición de reproducción y el retraso de los subtítulos. Para el vídeo en sí, puede que te pida elegir de nuevo el mismo archivo.
¿Puedo aprender un idioma con mis propias películas y subtítulos?
Sí, para eso sirve el reproductor. Mira con subtítulos en el idioma que aprendes, pasa el cursor por las palabras que no conoces y guárdalas.
¿Funciona en el móvil?
Todavía no: el reproductor está pensado para ordenadores, así que abre la página en un ordenador. En una tableta, el reproductor funciona en horizontal.