Doppelte Untertitel auf Netflix: zwei Sprachen auf dem Bildschirm, in jeder Serie
Netflix zeigt immer nur eine Untertitelspur. Mit InterSub bekommst du doppelte Untertitel auf Netflix: Eine zweite Zeile kommt dazu, Dialog und Übersetzung stehen gleichzeitig auf dem Bildschirm, und die Bedeutung jedes Worts zeigt sich, sobald du mit der Maus darüberfährst. So kannst du mit Netflix Englisch lernen oder eine andere Sprache, ohne die Folge zu verlassen, um ein Wort nachzuschlagen.
So bekommst du doppelte Untertitel auf Netflix
InterSub installieren
Füge die kostenlose Erweiterung InterSub auf deinem Computer zu Google Chrome, Microsoft Edge oder Firefox hinzu. Die Links für jeden Browser findest du auf der Installationsseite.
Sprachen wählen
Gleich nach der Installation fragt InterSub, aus welcher Sprache und in welche Sprache übersetzt werden soll. Die zweite Untertitelzeile ist standardmäßig eingeschaltet.
Netflix-Titel öffnen
Öffne Netflix im selben Browser und starte einen Film oder eine Folge mit Untertiteln: Die zweite Untertitelzeile erscheint unter dem Original. Mit der Taste D blendest du die zweite Zeile ein oder aus.
Was du auf Netflix bekommst
Zwei Untertitelzeilen in deinen Sprachen. Die Sprache, die du lernst, und deine Muttersprache übereinander. Hat der Titel Netflix-Untertitel in deiner Sprache, zeigt InterSub sie kostenlos als zweite Zeile. Wenn nicht, übersetzt die KI-Untertitelübersetzung die erste Zeile direkt beim Schauen: eine kostenpflichtige Funktion, die in der kostenlosen Testphase enthalten ist. Bei einem Titel ohne Untertitel gibt es nichts anzuzeigen.
Zweite Zeile nur bei Pause. Du verstehst die meisten Dialoge schon? Lass während der Folge nur eine Untertitelzeile stehen und blende die Übersetzung erst bei Pause ein.
Untertitel, die zum Ton passen. Netflix-Untertitel in deiner Sprache folgen manchmal der Synchronfassung, nicht dem Originalton. Mit der kostenpflichtigen Einstellung „Translate 2nd subtitles (live)“ (zweite Untertitelzeile live übersetzen) übersetzt InterSub dann stattdessen die Originalzeile.
Wort-Übersetzer per Mouseover. Fahr mit der Maus über ein beliebiges Wort in den Untertiteln: Die Folge pausiert, und der Wort-Übersetzer zeigt die Bedeutung im Kontext der Szene. Redewendungen und Phrasal Verbs werden als ganze Phrase übersetzt, nicht Wort für Wort.
Gespeicherte Wörter aus deinen Serien. Jedes Wort, das du nachschlägst, landet mit der Zeile, aus der es stammt, in deinem Wörterbuch. Synchronisiere es mit Anki oder übe die Wörter in unserem Telegram-Bot.
Tastenkürzel, „Untertitel nur bei Pause anzeigen“ und weitere Funktionen findest du auf der Funktionsseite. Dieselben zweisprachigen Untertitel funktionieren auch auf YouTube, Prime Video, HBO Max und anderen Seiten.
Hat mir und meiner Frau beim Filmeschauen echt geholfen, weil wir verschiedene Muttersprachen haben. Sie hat dabei aus den Filmen sogar ein paar Wörter und Sätze gelernt. Insgesamt wirklich gute Qualität im Vergleich zu jeder anderen Erweiterung oder App, die ich bisher gefunden habe. UND GLAUBT MIR, ICH HAB MICH UMGESCHAUT.
Häufige Fragen
Kann ich auf Netflix zwei Untertitel gleichzeitig anzeigen?
Am Computer ja. Netflix zeigt immer nur eine Untertitelspur an; eine Erweiterung wie InterSub fügt die zweite Zeile über dem Player hinzu, in Chrome, Edge oder Firefox. Die Einrichtung dauert eine Minute: Folge einfach den Schritten oben.
Was, wenn ein Netflix-Titel keine Untertitel in meiner Sprache hat?
Dann hilft die KI-Untertitelübersetzung: InterSub übersetzt die Originaluntertitel direkt beim Schauen in deine Sprache. Das ist eine kostenpflichtige Funktion: Du kannst sie in der kostenlosen 14-tägigen Premium-Testphase, mit einem Promo-Code oder in jedem kostenpflichtigen Tarif nutzen, schon ab dem kleinsten Pay-as-you-go-Paket mit 50 Anfragen. Hat ein Titel gar keine Untertitel, gibt es für InterSub nichts zu übersetzen.
Klappt das auch bei koreanischen, japanischen oder spanischen Serien?
Ja. InterSub unterstützt über 30 Sprachen, auch Arabisch und Hebräisch, die von rechts nach links geschrieben werden. Das Sprachpaar wählst du bei der Installation, später kannst du es in den Einstellungen der Erweiterung ändern.
Wie schaue ich Netflix mit zwei Untertitelzeilen auf dem Fernseher?
Netflix-Apps auf Fernsehern können keine Erweiterungen ausführen. Spiel Netflix im Browser deines Computers ab, bring das Bild per AirPlay, Cast oder HDMI-Kabel auf den Fernseher und nutze die InterSub-Fernbedienung auf dem Handy, um vom Sofa aus zu pausieren und Wörter nachzuschlagen.
Was kosten doppelte Untertitel auf Netflix?
Doppelte Untertitel sind kostenlos, wenn der Titel Untertitel in beiden Sprachen hat. Der kostenlose Tarif enthält eine bestimmte Zahl an Wortübersetzungen pro Monat und beginnt mit einer 14-tägigen Premium-Testphase. Die KI-Übersetzung der Untertitel ist kostenpflichtig: Pay-as-you-go-Pakete gibt es ab 1,49 $, Premium mit unbegrenzten Wortübersetzungen ab 6 $ im Monat. Mehr dazu unter Tarife und Preise.
Noch Fragen zu InterSub? Alle Antworten findest du in unseren FAQ.
Weitere Anwendungsfälle
Doppelte Untertitel auf YouTube
Vorlesungen, Tutorials und Vorträge auf YouTube mit zwei Untertitelzeilen und Übersetzung per Mouseover.
Japanisch lernen mit Anime auf Crunchyroll
Anime auf Crunchyroll mit japanischen und englischen Untertiteln gleichzeitig.
Doppelte Untertitel auf Udemy
Zwei Untertitelzeilen und ein Wort-Übersetzer für jeden Udemy-Kurs.
KI-Untertitel-Übersetzer
Keine Untertitel in deiner Sprache? Die KI übersetzt die Originalzeile live beim Schauen (kostenpflichtige Tarife und Testphase).
Satz erklären mit KI
AI Language Buddy erklärt ein Wort im Kontext, dann den ganzen Satz, Slang und Grammatik.
Wort-Übersetzer
Fahr mit der Maus über ein Wort im Untertitel oder markiere es auf einer Website und sieh die Bedeutung im Kontext.
Loslegen mit InterSub
InterSub ist eine kostenlose Browser-Erweiterung für Chrome, Edge und Firefox. Installiere sie noch heute, dann kannst du ab der nächsten Folge mit Netflix Sprachen lernen.