Japanisch lernen mit Anime: doppelte Untertitel auf Crunchyroll

Schau Anime auf Crunchyroll mit zwei Untertitelzeilen (Crunchyroll Dual Subtitles): Japanisch und Englisch oder Japanisch und deine Muttersprache. Mit InterSub folgst du der Handlung, hörst das Original und schlägst jedes Wort nach. So lernst du die Sprache mit den Serien, die du ohnehin liebst.

Wort-Übersetzer von InterSub über den Untertiteln eines Crunchyroll-Anime, Englisch-Spanisch

So bekommst du doppelte Untertitel auf Crunchyroll

  1. InterSub installieren

    Füge die kostenlose Erweiterung InterSub zu Google Chrome, Microsoft Edge oder Firefox hinzu. Die Links für jeden Browser findest du auf der Installationsseite.

  2. Sprachen wählen

    Gleich nach der Installation fragt InterSub, aus welcher Sprache und in welche Sprache übersetzt werden soll: Wähl Japanisch und deine eigene Sprache. Die zweite Untertitelzeile ist standardmäßig eingeschaltet.

  3. Folge auf Japanisch öffnen

    Öffne einen Anime auf Crunchyroll und stell bei Bedarf den Ton auf Japanisch um. Hat die Folge japanische Crunchyroll-Untertitel, zeigt InterSub sie und darunter die Zeile in deiner Sprache. Mit der Taste D blendest du die zweite Zeile ein oder aus.

Mit Anime Japanisch lernen: was du auf Crunchyroll bekommst

  • Zweisprachige Untertitel: Japanisch und deine Sprache. Oben Japanisch, darunter Englisch oder deine Muttersprache: Du folgst der Handlung und hörst, wie jeder Satz im Original klingt. Hat Crunchyroll für die Folge Untertitel in deiner Sprache, zeigt InterSub sie kostenlos als zweite Zeile. Wenn nicht, übersetzt die KI-Untertitelübersetzung die Originalzeile direkt beim Schauen. KI-Untertitel für Anime sind eine kostenpflichtige Funktion, die in der kostenlosen Testphase enthalten ist.

  • Untertitel, die zum Gesagten passen. Untertitel in deiner Sprache folgen manchmal der Synchronfassung, nicht dem japanischen Dialog. Schalte in den Einstellungen „Translate 2nd subtitles (live)“ ein (zweite Untertitelzeile live übersetzen): Dann verwendet InterSub diese Spur nicht, sondern übersetzt das Original Zeile für Zeile. Das gehört zur selben kostenpflichtigen KI-Untertitelübersetzung.

  • Zweite Zeile nur bei Pause. Lass während der Folge nur die japanische Zeile stehen und blende die Übersetzung erst bei Pause ein: Du liest zuerst Japanisch und prüfst dich danach selbst.

  • Wort-Übersetzer für Anime. Fahr mit der Maus über ein Wort im Untertitel: Die Folge pausiert, und der Wort-Übersetzer zeigt die Übersetzung im Kontext der Wörter drumherum. Ob Englisch-Japanisch oder Japanisch-Englisch: Du siehst, was das Wort in genau dieser Szene bedeutet.

  • Ein Wörterbuch mit japanischen Wörtern. Jedes Wort, das du nachschlägst, landet mit der Zeile, aus der es stammt, in deinem Wörterbuch. Synchronisiere es mit Anki oder übe die Wörter in unserem Telegram-Bot, dann bleiben sie dir auch nach der Folge deines Lieblingsanime im Kopf.

Tastenkürzel, „Untertitel nur bei Pause anzeigen“ fürs Hörverstehen und weitere Funktionen gibt es auch auf Crunchyroll: siehe alle Funktionen.

Tolle App, hilft mir sehr beim Lernen einer anderen Sprache. Läuft stabil, und die Fernbedienungsfunktion gefällt mir richtig gut.

A. Faruk U.

Häufige Fragen

Japanisch lernen mit Anime: Geht das auf Crunchyroll?

Ja. Wähl den japanischen Ton: Hat die Folge japanische Untertitel, zeigt InterSub doppelte Untertitel auf Crunchyroll, Japanisch und deine Sprache, mit einem Wort-Übersetzer für jedes Wort. Du folgst der Handlung, hörst das Original und speicherst neue Wörter zum Wiederholen.

Wie bekomme ich japanische Untertitel auf Crunchyroll?

Stell die Folge auf japanischen Ton um. Stellt Crunchyroll in deiner Region japanische Untertitel dafür bereit, zeigt InterSub sie als erste Zeile. Crunchyroll entscheidet, welche Untertitel und Synchronfassungen in welcher Region verfügbar sind, und die Regeln dafür sind nicht öffentlich: Viele Videos, besonders regionale Veröffentlichungen, haben gar keine japanischen Untertitel. Bleibt die Anzeige bei „Loading subtitles“ stehen? Dann hat die Folge dort, wo du bist, höchstwahrscheinlich keine japanischen Untertitel. InterSub kann nur die Untertitel nutzen, die Crunchyroll bereitstellt, deshalb können wir das von uns aus leider nicht beheben.

Was, wenn ein Anime keine Untertitel in meiner Sprache hat?

Dann hilft die KI-Untertitelübersetzung: Sie übersetzt die Originalzeile direkt beim Schauen in deine Sprache. Das ist eine kostenpflichtige Funktion: Du kannst sie in der kostenlosen 14-tägigen Premium-Testphase, mit einem Promo-Code oder in jedem kostenpflichtigen Tarif nutzen, schon ab dem kleinsten Pay-as-you-go-Paket mit 50 Anfragen. Hat eine Folge gar keine Untertitel, gibt es für InterSub nichts zu übersetzen.

Was kosten doppelte Untertitel auf Crunchyroll?

Doppelte Untertitel sind kostenlos, wenn die Folge Untertitel in beiden Sprachen hat. Der kostenlose Tarif enthält eine bestimmte Zahl an Wortübersetzungen pro Monat und beginnt mit einer 14-tägigen Premium-Testphase. Die KI-Übersetzung der Untertitel ist kostenpflichtig: Pay-as-you-go-Pakete gibt es ab 1,49 $, Premium mit unbegrenzten Wortübersetzungen ab 6 $ im Monat. Mehr dazu unter Tarife und Preise.

Welche Browser kann ich nutzen?

Google Chrome, Microsoft Edge und Firefox. Chromium-basierte Browser wie Arc und Brave nutzen die Chrome-Version. Auf der Installationsseite gibt es für jeden Browser eine eigene Schaltfläche.

Noch Fragen zu InterSub? Alle Antworten findest du in unseren FAQ.

Weitere Anwendungsfälle

Loslegen mit InterSub

InterSub ist eine kostenlose Browser-Erweiterung für Chrome, Edge und Firefox. Installiere sie noch heute und lerne mit jeder Crunchyroll-Folge, die du schaust, Japanisch.