Doppelte Untertitel auf YouTube: Sprachen lernen mit den Videos, die du schaust
Auf YouTube findest du Vorlesungen, Tutorials, Interviews und Vlogs in der Sprache, die du lernst. Mit InterSub bekommst du doppelte Untertitel auf YouTube: Originalzeile und Übersetzung stehen gleichzeitig auf dem Bildschirm. So folgst du dem Video und lernst nebenbei die Sprache.
So bekommst du doppelte Untertitel auf YouTube
InterSub installieren
Füge die kostenlose Erweiterung InterSub zu Google Chrome, Microsoft Edge oder Firefox hinzu. Die Links für jeden Browser findest du auf der Installationsseite.
Sprachen wählen
Gleich nach der Installation fragt InterSub, aus welcher Sprache und in welche Sprache übersetzt werden soll. Die zweite Untertitelzeile ist standardmäßig eingeschaltet.
YouTube-Video öffnen
Öffne ein beliebiges YouTube-Video mit Untertiteln und spiel es ab: Die zweite Untertitelzeile erscheint unter der Originalzeile. Mit der Taste D blendest du die zweite Zeile ein oder aus.
Was du auf YouTube bekommst
Zweisprachige Untertitel bei jedem Video mit Untertitelspur. Die Sprache des Videos und deine Muttersprache übereinander. Hat das Video Untertitel in deiner Sprache, zeigt InterSub sie kostenlos als zweite Zeile. Oft ist diese Zeile die YouTube-eigene Übersetzung. Bietet YouTube keine Untertitel in deiner Sprache, übersetzt die KI-Untertitelübersetzung die Originalzeile direkt beim Schauen. Diese Funktion ist kostenpflichtig und in der kostenlosen Testphase enthalten. Ein Video ganz ohne Untertitel bekommt keine zweite Zeile.
Zweite Zeile nur bei Pause. Du verstehst das meiste schon? Lass beim Abspielen nur eine Untertitelzeile stehen und blende die Übersetzung erst bei Pause ein, damit sie dich nicht ablenkt.
Wort-Übersetzer per Mouseover. Fahr mit der Maus über ein beliebiges Wort in den YouTube-Untertiteln: Das Video pausiert, und der Wort-Übersetzer zeigt die Bedeutung zusammen mit einer Übersetzung im Kontext. Die KI erkennt englische Phrasal Verbs und Redewendungen wie „spell out“ und übersetzt die ganze Phrase.
Wörter aus deinen Videos, bereit zum Üben. Jedes Wort, das du nachschlägst, landet mit der Zeile, aus der es stammt, in deinem Wörterbuch. Synchronisiere es mit Anki am Computer oder auf dem Handy, oder übe die Wörter in unserem Telegram-Bot.
Auch Kommentare und Beschreibungen. Markiere in den Kommentaren oder in der Videobeschreibung eine Phrase oder klick doppelt auf ein Wort, und ein Pop-up zeigt die Übersetzung mit Kontext.
Keine Untertitel bei Videos in deiner Sprache. Du schaust etwas in deiner Muttersprache? InterSub kann die Untertitel auf YouTube ausblenden, wenn der Ton in deiner Muttersprache ist. So musst du die Erweiterung zwischen zwei Videos nicht ausschalten. Aktivieren kannst du das in den Einstellungen.
Tastenkürzel, „Untertitel nur bei Pause anzeigen“ fürs Hörverstehen und weitere Funktionen gibt es auch auf YouTube: siehe alle Funktionen.
Ich finde, das ist die beste Erweiterung zum Sprachenlernen in Firefox.
Häufige Fragen
Was, wenn ein YouTube-Video nur Untertitel in einer Sprache hat?
Meist kann YouTube Untertitel übersetzen, und InterSub zeigt diese Übersetzung kostenlos als zweite Zeile. Bietet YouTube keine Untertitel in deiner Sprache, übersetzt die KI-Untertitelübersetzung die Originalzeile direkt beim Schauen, auch automatisch erstellte Untertitel. Das ist eine kostenpflichtige Funktion: Du kannst sie in der kostenlosen 14-tägigen Premium-Testphase, mit einem Promo-Code oder in jedem kostenpflichtigen Tarif nutzen, schon ab dem kleinsten Pay-as-you-go-Paket mit 50 Anfragen. Hat ein Video gar keine Untertitel, gibt es für InterSub nichts zu übersetzen.
Sind doppelte Untertitel auf YouTube kostenlos?
Ja, wenn YouTube Untertitel in deiner Sprache hat, auch als YouTube-eigene Übersetzung. Ist Deutsch deine Sprache, bekommst du so YouTube-Untertitel auf Deutsch als zweite Zeile, sofern YouTube sie anbietet. Der kostenlose Tarif enthält eine bestimmte Zahl an Wortübersetzungen pro Monat und beginnt mit einer 14-tägigen Premium-Testphase. Die KI-Übersetzung der Untertitel ist kostenpflichtig: Pay-as-you-go-Pakete gibt es ab 1,49 $, Premium mit unbegrenzten Wortübersetzungen ab 6 $ im Monat. Mehr dazu unter Tarife und Preise.
Funktionieren doppelte Untertitel auf YouTube auch in Firefox?
Ja. InterSub funktioniert in Google Chrome, Microsoft Edge und Firefox. Chromium-basierte Browser wie Arc und Brave nutzen die Chrome-Version. Auf der Installationsseite gibt es für jeden Browser eine eigene Schaltfläche.
Welche Sprachen kann ich mit YouTube-Videos lernen?
InterSub unterstützt Dutzende Sprachkombinationen, zum Beispiel Englisch-Spanisch, Spanisch-Englisch, Englisch-Japanisch und Deutsch-Englisch. Die Sprachen wählst du bei der Installation, später kannst du sie in den Einstellungen der Erweiterung ändern.
Übersetzt InterSub den Ton von YouTube-Videos?
Nein. InterSub arbeitet mit Untertiteln: Es zeigt die Originalzeile und ihre Übersetzung als Text und übersetzt die Wörter, über die du mit der Maus fährst. Den Ton des Videos verändert es nicht.
Noch Fragen zu InterSub? Alle Antworten findest du in unseren FAQ.
Weitere Anwendungsfälle
Doppelte Untertitel auf Netflix
Serien und Filme auf Netflix mit zwei Untertitelzeilen und Übersetzung per Mouseover.
Doppelte Untertitel auf Udemy
Zwei Untertitelzeilen und ein Wort-Übersetzer für jeden Udemy-Kurs.
Doppelte Untertitel auf Coursera
Folge Coursera-Vorlesungen mit zwei Untertitelzeilen und Übersetzung per Mouseover.
KI-Untertitel-Übersetzer
Keine Untertitel in deiner Sprache? Die KI übersetzt die Originalzeile live beim Schauen (kostenpflichtige Tarife und Testphase).
Satz erklären mit KI
AI Language Buddy erklärt ein Wort im Kontext, dann den ganzen Satz, Slang und Grammatik.
Wort-Übersetzer
Fahr mit der Maus über ein Wort im Untertitel oder markiere es auf einer Website und sieh die Bedeutung im Kontext.
Loslegen mit InterSub
InterSub ist eine kostenlose Browser-Erweiterung für Chrome, Edge und Firefox. Installiere sie noch heute und schau YouTube mit zwei Untertitelzeilen und einem Wort-Übersetzer für jedes Wort.