Видеоплеер онлайн с двойными субтитрами: смотрите своё видео в браузере
Как это работает
- Загрузите видео. Перетащите файл в плеер или выберите его на компьютере.
- Добавьте субтитры. Загрузите файл субтитров на языке, который вы учите, и, если есть, второй файл на родном языке.
- Смотрите и переводите слова. Оба субтитра видны одновременно. Наведите на слово, чтобы увидеть перевод и сохранить его в словарь.
- Настройте задержку, если нужно. Если субтитры немного опаздывают или спешат, сдвиньте их кнопками «плюс» и «минус» в блоке этих субтитров. С зажатым Shift шаг меньше.
Какие форматы открывает плеер
Видео: MP4, WebM, MKV, MOV, AVI, TS и VOB. Большинство файлов играет сам браузер. Если браузер не может открыть файл, например MKV со звуком AC-3 или с несколькими звуковыми дорожками, плеер открывает его встроенным движком. Звуковую дорожку можно выбрать кнопкой с наушниками (), переходить по главам — из меню на кнопке со списком ().
Субтитры: файлы SRT, VTT, ASS (SSA) и TTML. Если у файла другое расширение, плеер посмотрит, что внутри. Можно смотреть MKV с внешними субтитрами или видео со встроенными субтитрами: текстовые субтитры внутри MKV и MP4 появляются списком под плеером. Субтитры-картинки с Blu-ray (PGS) и DVD (VobSub) плеер превращает в текст прямо в браузере, на 29 языках, поэтому их слова тоже можно переводить.
Старые файлы Flash (FLV) и Windows Media (WMV) не поддерживаются. Перекодируйте их в MP4 (H.264 со звуком AAC).
Плеер не ищет субтитры сам. Нужен файл, который шёл с видео, или тот, что вы скачали.
Двойные субтитры и перевод слов
Смотрите на двух языках сразу: на том, который учите, и на родном. Наведите на слово, чтобы увидеть перевод и сохранить его. Пока вы читаете, видео ставится на паузу.
Перевод субтитров входит во все платные тарифы.
Если субтитры отстают или спешат
Если субтитры расходятся с речью, исправьте задержку кнопками «плюс» и «минус» в блоке соответствующих субтитров. Один шаг — 0,5 секунды, с зажатым Shift — 0,1 секунды.
У основных и вторых субтитров своя задержка, так что синхронизировать субтитры можно онлайн, не правя файл. Задержка сохраняется в браузере.
Учите язык по своим фильмам
Фильмы и сериалы, которые у вас уже есть, — хороший материал для учёбы: сюжет знаком, а диалоги — живая речь. Поставьте сверху субтитры на изучаемом языке, снизу — на родном, и смотрите, не отвлекаясь на словарь. Подробнее — в статье как двойные субтитры помогают учить язык.
Что уходит на наши серверы
Видео и файлы субтитров не загружаются на сервер. Они остаются в вашем браузере.
Когда вы переводите слово, мы получаем само слово, фразу субтитров вокруг него, время в видео и языки. Если вы вошли в аккаунт, переведённые слова сохраняются в ваш словарь. Автосохранение можно отключить в настройках.
Плеер или расширение
Плеер нужен для файлов на вашем компьютере. Расширение InterSub добавляет двойные субтитры и всплывающий словарь на сайты с фильмами, курсами и видео и работает вместе с этой страницей: если оно установлено, плеер использует его.
Тарифы и лимиты
Бесплатно можно переводить 15 слов в месяц. Перевод субтитров входит во все платные тарифы; подробнее — на странице тарифы и цены.
Телефоны и планшеты
Плеер сделан для компьютера. На планшете он работает в горизонтальной ориентации: чтобы перевести слово, коснитесь его. На телефоне страница предложит открыть её на компьютере.
Вопросы и ответы
Что такое двойные субтитры?
Две строки субтитров одновременно: обычно на языке, который вы учите, и на родном. Вы слышите оригинал, читаете его и видите перевод под ним.
Можно ли смотреть своё видео с субтитрами в браузере?
Да. Эта страница — плеер с субтитрами прямо в браузере: перетащите видео в плеер и добавьте файл SRT, VTT или ASS. Так можно подключить субтитры к видео онлайн, ничего не устанавливая и не меняя сам файл.
Как включить два субтитра одновременно?
Загрузите два файла субтитров: один как основные субтитры, другой как вторые. Плеер покажет оба субтитра вместе.
Плеер загружает моё видео или субтитры на сервер?
Нет. Видео и файлы субтитров остаются в вашем браузере. На перевод уходят только слова, которые вы переводите, вместе с фразой вокруг них.
Какие форматы видео и субтитров поддерживаются?
Видео: MP4, WebM, MKV, MOV, AVI, TS и VOB. Субтитры: файлы SRT, VTT, ASS и TTML, а также субтитры внутри MKV и MP4, включая субтитры-картинки с Blu-ray и DVD. Файлы FLV и WMV не поддерживаются.
Почему видео играет без звука?
Сначала проверьте громкость и звуковую дорожку: у фильма их может быть несколько, нужную можно выбрать кнопкой с наушниками (). Звук, который браузер не воспроизводит, например AC-3, играет встроенный движок плеера, так что файл переделывать не нужно. Если звука всё равно нет, перекодируйте видео в MP4 со звуком AAC и напишите нам через кнопку связи.
Как синхронизировать субтитры, если они отстают или спешат?
Нажимайте «плюс» и «минус» в блоке нужных субтитров под плеером. У каждого файла своя задержка. С зажатым Shift шаг — 0,1 секунды.
Нужно ли устанавливать расширение или регистрироваться?
Нет. Плеер работает в браузере без аккаунта. Расширение не обязательно: оно добавляет те же возможности на другие сайты. Войдите в аккаунт, если хотите сохранять переведённые слова.
Как перевести слово во время просмотра?
Наведите на слово в строке субтитров. Перевод откроется в небольшой карточке, там же слово можно сохранить.
Это бесплатно? Сколько слов можно перевести?
Да. Бесплатно можно переводить 15 слов в месяц. Платные тарифы поднимают лимит и добавляют перевод субтитров.
Плеер запомнит моё видео и субтитры?
Да. Он хранит в браузере субтитры, место, где вы остановились, и задержку субтитров. Само видео, возможно, придётся выбрать ещё раз.
Можно ли учить язык по своим фильмам и субтитрам?
Да, плеер для этого и сделан. Смотрите с субтитрами на изучаемом языке, наводите на незнакомые слова и сохраняйте их.
Работает ли плеер на телефоне?
Пока нет: плеер сделан для компьютера. Откройте страницу на компьютере. На планшете плеер работает в горизонтальной ориентации.