Sprachen lernen: doppelte Untertitel und Wort-Übersetzer für YouTube und Netflix
Doppelte Untertitel und eine Übersetzer-Erweiterung direkt im Videoplayer
Schau YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, Crunchyroll, Bilibili.tv und TED oder belege Kurse auf Coursera, Udemy und LinkedIn Learning: Die Originaluntertitel und ihre Übersetzung stehen gleichzeitig auf dem Bildschirm. Du lernst mit den Serien, die du ohnehin schaust. Englisch lernen mit Serien ist dabei nur eine Möglichkeit: InterSub unterstützt Englisch, Spanisch und 30 weitere Sprachen.
So funktioniert die Erweiterung für doppelte Untertitel
Zweisprachige Untertitel: deine Lernsprache und deine Muttersprache
Schau Videos mit Untertiteln in der Sprache, die du lernst, und in deiner Muttersprache, eine Zeile über der anderen: Netflix Dual Subtitles für eine Serie, doppelte Untertitel auf YouTube für eine Vorlesung.
Wort-Übersetzer per Mouseover
Fahr mit der Maus über ein beliebiges Wort im Untertitel. Das Video pausiert, und ein Pop-up zeigt eine KI-generierte Definition und die Übersetzung der Wörter drumherum. So siehst du, was das Wort genau in dieser Szene bedeutet. Translate on hover erspart dir das Kopieren in einen anderen Tab.
Ein Wörterbuch, das sich selbst füllt
Jedes Wort, das du nachschlägst, landet mit seinem Kontext in deinem Wörterbuch. So lernst du neue Wörter aus Szenen, die du wirklich gesehen hast.
Neue Wörter im Telegram-Bot lernen
Üb die Wörter aus deinem Wörterbuch in unserem Telegram-Bot mit Wiederholungen in zeitlichen Abständen: Er zeigt dir jedes Wort, kurz bevor du es vergessen würdest. Lieber Karteikarten am Computer? Synchronisiere dein Wörterbuch mit Anki.
Die wichtigsten Funktionen des Wort-Übersetzers
KI-Untertitelübersetzung (kostenpflichtige Tarife und Testphase)
Keine Untertitel in deiner Sprache? Dann übersetzt InterSub die Untertitel live mit KI und zeigt die Übersetzung als zweite Zeile. Das funktioniert auf Netflix, YouTube und anderen Plattformen, und auf Crunchyroll bekommst du so KI-Untertitel für Anime. Die Funktion ist in allen kostenpflichtigen Tarifen enthalten, in der Testphase kannst du sie gratis ausprobieren.
Phrasen, Redewendungen und Phrasal Verbs
Der Wort-Übersetzer erkennt englische Phrasal Verbs, Redewendungen und zusammengesetzte Nomen und übersetzt die Bedeutung der ganzen Phrase, nicht Wort für Wort.
Sofort-Übersetzer auf jeder Website
Klick auf einer beliebigen Website doppelt auf ein Wort oder markiere es, und InterSub zeigt die Übersetzung in einem Pop-up. Beim Lesen von Artikeln hilft dir InterSub so als Wörterbuch, bei Kommentaren und Videobeschreibungen auf YouTube als Translate Extension. Als Alternative zu Google Translate speichert InterSub jedes nachgeschlagene Wort mit einem Link zur Seite in deinem Wörterbuch.
AI Language Buddy
Frag AI Language Buddy, deinen KI-Tutor, was ein Wort oder eine Untertitelzeile in dieser Szene bedeutet, warum die Grammatik hier so funktioniert oder worauf eine kulturelle Anspielung verweist. Er basiert auf ChatGPT und kann deshalb beim Übersetzen den Sinn wiedergeben, nicht nur die einzelnen Wörter. So klappt Englisch lernen mit KI, ohne dass du die Folge verlässt.
„Untertitel nur bei Pause anzeigen“
Trainiere dein Hörverstehen: Während das Video läuft, bleiben die Untertitel ausgeblendet. Sie erscheinen erst, wenn du pausierst. Der Shadowing-Modus hält nach jeder Zeile an, damit du sie laut nachsprechen kannst.
InterSub ansehen. Doppelte Untertitel in Aktion
Bessere Sprachkenntnisse ohne zusätzlichen Zeitaufwand
Über 50.000 Kunden mögen InterSub.
- Ich liebe diese Funktion! Mein Englisch ist ziemlich gut, aber ich bin keine Muttersprachlerin, da kommt ein bisschen Hilfe manchmal ganz gelegen. Dass ich die Übersetzung jetzt nachschauen kann, ohne mich ablenken zu lassen, ist großartig! Und das Abo ist die paar Dollar absolut wert.
Elena - Ich wurde zum Betatest eingeladen und war ziemlich beeindruckt! Danke, Leute, ich kann die Wörterbuch-Funktion kaum erwarten.
Nick - Diese Funktion ist echt hilfreich! Die Übersetzung ins Französische wirkt ziemlich genau. Super, dass man nicht mit dem Schauen aufhören muss, wenn man ein neues Wort nicht verstanden hat.
Alex - Hat mir und meiner Frau beim Filmeschauen echt geholfen, weil wir verschiedene Muttersprachen haben. Sie hat dabei aus den Filmen sogar ein paar Wörter und Sätze gelernt. Insgesamt wirklich gute Qualität im Vergleich zu jeder anderen Erweiterung oder App, die ich bisher gefunden habe. UND GLAUBT MIR, ICH HAB MICH UMGESCHAUT.
Pedro F.Chrome Web Store - Tolle App, hilft mir sehr beim Lernen einer anderen Sprache. Läuft stabil, und die Fernbedienungsfunktion gefällt mir richtig gut.
A. Faruk U.Chrome Web Store - Die beste App für Sprachlerner, die ich je gesehen habe
SerhiiChrome Web Store - Alles funktioniert, ich kann es empfehlen. Besonders gut fand ich die KI-Übersetzung vom Englischen ins Ukrainische.
LeonFirefox Add-ons - Ich finde echt super, was ihr da gebaut habt! Ich würde mir wünschen, dass es auch im Bild-in-Bild-Modus funktioniert, um nebenbei zu lernen. Das wäre perfekt.
RipplesFirefox Add-ons - Ich finde, das ist die beste Erweiterung zum Sprachenlernen in Firefox.
Firefox-NutzerFirefox Add-ons - Super Erweiterung, vor allem für Studenten, das braucht jeder, danke
Sahan S.Chrome Web Store - Tolle App mit vielen nützlichen Funktionen
Tuyen L.Chrome Web Store - Ich liebe diese App, vielen Dank!
Leo D.Chrome Web Store - Echt gut, sehr praktisch
Hân H.Chrome Web Store
Häufige Fragen
Was ist InterSub?
InterSub ist eine Browser-Erweiterung für doppelte Untertitel (Dual Subtitles) mit Wort-Übersetzer für Google Chrome, Microsoft Edge und Firefox. Sie zeigt interaktive zweisprachige Untertitel und übersetzt Wörter sofort auf YouTube, Netflix, Prime Video, Udemy, Coursera, LinkedIn Learning und TED. Die nachgeschlagenen Wörter speichert sie in deinem Wörterbuch.
Wie funktionieren doppelte Untertitel in InterSub?
Während du schaust, zeigt InterSub zwei Untertitelzeilen: das Original und die Übersetzung in deine Muttersprache. Fahr mit der Maus über ein unbekanntes Wort, und ein Pop-up zeigt dir die Übersetzung im Kontext. Jedes nachgeschlagene Wort wird in deinem InterSub-Dashboard gespeichert: Klick in den Einstellungen der Erweiterung auf „Dashboard“, um es zu öffnen.
Welche Plattformen unterstützt InterSub?
Netflix, YouTube, Prime Video, HBO Max, Crunchyroll, TED, Coursera, Udemy und LinkedIn Learning, außerdem Bilibili.tv, Domestika, DW Learn German, Learn.cantrill.io und Shahid. Auf Crunchyroll und Bilibili.tv lernst du auf dieselbe Weise Japanisch mit Anime. Die vollständige Liste mit Anleitungen findest du auf der Anleitungsseite.
Ist InterSub für Anfänger geeignet?
Ja. Mit zwei Untertitelzeilen folgst du der Handlung in deiner Muttersprache und siehst und hörst gleichzeitig die Sprache, die du lernst. Wenn du mit der Maus über ein Wort fährst, erklärt es dir ein Pop-up.
Kann ich InterSub für mehrere Sprachen nutzen?
Ja. InterSub unterstützt Dutzende Sprachkombinationen, zum Beispiel Englisch-Spanisch, Spanisch-Englisch, Englisch-Japanisch, Englisch-Chinesisch und Deutsch-Englisch. Bei englischen Serien nutzt du InterSub so direkt im Video als Deutsch-Englisch-Übersetzer. Beliebt sind auch Spanisch-Deutsch und Türkisch-Deutsch, wenn du Serien im Original schaust. Leg dafür in den Einstellungen der Erweiterung „Übersetzen aus“ und „Übersetzen in“ fest.
Gibt es InterSub auch als mobile Version?
InterSub ist eine Browser-Erweiterung für den Desktop: Google Chrome, Microsoft Edge und Firefox. Auf dem Smartphone kannst du mit der Fernbedienung das Video pausieren und Wörter nachschlagen. Deine gespeicherten Wörter übst du in unserem Telegram-Bot oder in Anki.
Um die Fernbedienung zu starten, scanne den QR-Code im Pop-up über dem Video. Apps zum Üben der Wörter findest du auf dieser Seite.
Um die Fernbedienung zu starten, scanne den QR-Code im Pop-up über dem Video. Apps zum Üben der Wörter findest du auf dieser Seite.
Was kostet InterSub?
Doppelte Untertitel sind kostenlos. Im kostenlosen Tarif ist die Zahl der Wortübersetzungen pro Monat begrenzt. Die kostenpflichtigen Tarife Pay-as-you-go und Premium bieten mehr Wortübersetzungen und die KI-Untertitelübersetzung. Mehr dazu unter Tarife und Preise.
Kann ich InterSub offline nutzen?
InterSub braucht eine Internetverbindung, weil die Erweiterung in Echtzeit übersetzt und die Untertitel synchronisiert.
Wie funktioniert die KI-Übersetzung von Phrasen?
Die KI erkennt in den Untertiteln englische Phrasal Verbs, Redewendungen und zusammengesetzte Nomen und übersetzt die Bedeutung der ganzen Phrase. Du kannst auch den KI-Tutor AI Language Buddy bitten, dir ein Wort, eine Grammatikregel oder eine kulturelle Anspielung zu erklären.
Werden meine Lerndaten gespeichert, und kann ich darauf zugreifen?
Ja. Jedes nachgeschlagene Wort wird in deinem persönlichen Wörterbuch im InterSub-Dashboard gespeichert. Öffne es über „Dashboard“ in den Einstellungen der Erweiterung und dann über „Wörter“ im Seitenmenü. Dort kannst du die Wörter mit Anki synchronisieren oder nach Excel exportieren.
Wie installiere ich InterSub?
Installiere die Erweiterung aus dem Chrome Web Store, von Microsoft Edge Add-ons oder von Firefox Add-ons: Öffne dort die Seite von InterSub und klick auf die Schaltfläche zum Installieren, meist oben rechts. Die Links für jeden Browser findest du auf der Installationsseite.
Mit welchen Browsern funktioniert InterSub?
Mit Google Chrome, Microsoft Edge und Firefox. Chromium-basierte Browser wie Arc und Brave nutzen die Chrome-Version.
Kann ich das Aussehen der Untertitel anpassen?
Ja. Größe und Position der Untertitel änderst du per Tastenkürzel, außerdem kannst du einen breiten oder schmalen Hintergrund wählen. Shadowing pausiert nach jedem Untertitel, damit du ihn nachsprechen kannst, egal ob auf Englisch oder in einer anderen Sprache.
Was unterscheidet InterSub von anderen Tools zum Sprachenlernen?
InterSub vereint Dual Subtitles, einen Wort-Übersetzer und dein eigenes Wörterbuch in einer Erweiterung, die auf vielen Plattformen funktioniert. Die gespeicherten Wörter übst du anschließend in Anki oder in unserem Telegram-Bot. Wenn du schon Language Reactor, Immersive Translate, Trancy oder Dualsub ausprobiert hast: InterSub ist eine Alternative für alle, die Untertitel und Wortschatztraining miteinander verbinden möchten.
Gibt es eine Testphase für InterSub?
Ja. Jedes neue Konto bekommt 14 Tage Premium gratis. Danach bleibst du im kostenlosen Tarif mit zweisprachigen Untertiteln und einem monatlichen Limit für Wortübersetzungen.
Wie oft wird InterSub aktualisiert?
Wir aktualisieren InterSub regelmäßig: neue Plattformen, zuverlässigeres Laden der Untertitel und neue Lernfunktionen. Was sich geändert hat, steht unter Neuigkeiten.
Kann ich InterSub auch für Inhalte in meiner Muttersprache nutzen?
InterSub ist vor allem zum Sprachenlernen gedacht. Du kannst damit aber auch Videos in deiner Muttersprache mit Untertiteln in anderen Sprachen versehen. So lernst du neue Wörter oder verbesserst dein Leseverständnis in einer Fremdsprache.
Wie nutze ich Tastenkürzel in InterSub?
- ← / →: zurück- und vorspulen. Leertaste: pausieren.
- = / -: Größe der Hauptuntertitel ändern. Shift + = / -: Größe der zweiten Untertitelzeile ändern.
- ↑ / ↓: Position der Untertitel verschieben.
- S: Shadowing ein- und ausschalten.
- Strg+I (Cmd+I auf dem Mac): InterSub ein- und ausschalten.
Was ist die Fernbedienung per Smartphone?
Mit der Fernbedienung steuerst du die Wiedergabe und schlägst Wörter in den Untertiteln nach, mit jedem Smartphone und ohne den Computer anzufassen. Wenn das Video pausiert ist, siehst du den Untertitel und die Übersetzung des unbekannten Worts, das du ausgewählt hast. Sobald du das Übersetzungsfenster schließt, läuft das Video automatisch weiter.
Scanne den QR-Code über dem Video, um die Fernbedienung für das aktuelle Video zu starten.
Scanne den QR-Code über dem Video, um die Fernbedienung für das aktuelle Video zu starten.
Wie aktualisiere ich InterSub auf die neueste Version?
Beende deinen Browser vollständig und starte ihn neu, dann wird die Erweiterung aktualisiert. Wir unterstützen Google Chrome, Microsoft Edge und Firefox.
Loslegen mit InterSub.
InterSub ist eine kostenlose Browser-Erweiterung für Chrome, Edge und Firefox. Installiere sie noch heute und mach aus deiner Bildschirmzeit Lernzeit: Sprachen lernen mit Netflix, YouTube und deinen Online-Kursen.