InterSub. Häufige Fragen

InterSub ist eine Browser-Erweiterung zum Sprachenlernen für Google Chrome, Microsoft Edge und Firefox: doppelte Untertitel (Dual Subtitles) mit Wort-Übersetzer. Interaktive zweisprachige Untertitel und sofortige Wortübersetzungen bekommst du auf YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, Bilibili.tv, Shahid und TED sowie auf den Kursplattformen Coursera, Udemy, LinkedIn Learning, Domestika, DW Learn German und Learn.cantrill.io.

InterSub läuft direkt in deinem Browser und zeigt beim Videoschauen doppelte Untertitel in Echtzeit: in deiner Muttersprache und in der Sprache, die du lernst. Translate on hover: Fahr mit der Maus über ein unbekanntes Wort, und der Wort-Übersetzer zeigt dir sofort die Bedeutung. Alle Wörter, die du beim Schauen nachschlägst, speichert InterSub in deinem InterSub-Dashboard. Um das Dashboard zu öffnen, klick in den Einstellungen der Erweiterung auf „Dashboard“.

InterSub funktioniert auf YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, Bilibili.tv, Shahid und TED sowie auf den Kursplattformen Coursera, Udemy, LinkedIn Learning, Domestika, DW Learn German und Learn.cantrill.io. Wir fügen laufend neue Plattformen hinzu: Schau dir an, was neu ist.

Installiere InterSub, öffne eine beliebige Serie oder einen Film auf Netflix und wähle in den Einstellungen der Erweiterung deine Sprachen. Dann siehst du die Originaluntertitel und ihre Übersetzung gleichzeitig, eine Zeile über der anderen. So schaust du Netflix mit zwei Untertitelzeilen, und auf YouTube und den anderen unterstützten Plattformen funktioniert es genauso. Hat Netflix keine Untertitel in deiner Sprache, ergänzt die KI die zweite Zeile (in den kostenpflichtigen Tarifen und in der Testphase). Zweisprachige Untertitel ohne zusätzliche Tabs.

Ja. InterSub ist für Lernende auf jedem Niveau gemacht, auch für Anfänger. Mit doppelten Untertiteln und dem Wort-Übersetzer verstehst du Videos in deiner Zielsprache von Anfang an leichter.

Ja. Wähl die japanische Tonspur, und InterSub zeigt doppelte Untertitel auf Japanisch und in deiner Sprache. Jedes Wort kannst du im Pop-up nachschlagen. In den kostenpflichtigen Tarifen und in der Testphase kann die KI Untertitel in deiner Sprache ergänzen, wenn ein Video auf Crunchyroll keine hat.

Die Meldung „Untertitel werden geladen“ verschwindet nicht? Auf Crunchyroll heißt das meist, dass es für das Video in deiner Region keine japanischen Untertitel gibt. Crunchyroll legt fest, welche Untertitel und Synchronfassungen es in welcher Region gibt, und die Regeln sind nicht öffentlich. Viele Videos, vor allem regionale Veröffentlichungen, haben gar keine japanischen Untertitel. Und selbst wenn es sie gibt, sind sie bei dir vielleicht nicht verfügbar. InterSub kann nur die Untertitel nutzen, die Crunchyroll bereitstellt. Daran können wir leider nichts ändern.

Ja, klar. InterSub unterstützt viele Sprachen, und du kannst die Zielsprache wechseln, je nachdem, was du gerade lernst. Beliebte Sprachkombinationen sind Spanisch-Deutsch und Türkisch-Deutsch. Und wenn du englische Serien schaust, nutzt du InterSub als Deutsch-Englisch-Übersetzer. Die Optionen „Übersetzen aus“ und „Übersetzen in“ stellst du in den Einstellungen der InterSub-Erweiterung in deinem Browser ein.

InterSub ist eine Browser-Erweiterung für Google Chrome, Microsoft Edge und Firefox am Computer. Eine Version für Safari, auch mobil, kommt bald. Dein Handy hilft dir trotzdem: Scanne den QR-Code im Video, um die Fernbedienung zu öffnen und während der Wiedergabe Wörter nachzuschlagen. Deine gespeicherten Wörter übst du in Anki oder in unserem Telegram-Bot.

InterSub hat einen kostenlosen Tarif und flexible kostenpflichtige Tarife, darunter Pay-as-you-go für alle, die nur ab und zu lernen. Alle Details zu den aktuellen Tarifen und Angeboten findest du auf unserer Preisseite.

Nein. InterSub braucht eine Internetverbindung, weil es in Echtzeit übersetzt und die Untertitel synchronisiert.

InterSub ist kein gewöhnlicher KI-Übersetzer für Texte. Unsere KI erkennt in den Untertiteln deiner Videos englische Phrasal Verbs, Redewendungen und zusammengesetzte Substantive und übersetzt sie als Ganzes.

Ja. Hat ein Video keine Untertitel in deiner Sprache, übersetzt InterSub sie mit KI direkt beim Schauen: Es nimmt die Originalzeile und zeigt die Übersetzung als zweite Zeile. Manchmal hat die Plattform zwar Untertitel in deiner Sprache, aber sie folgen der Synchronfassung. Die ist frei übersetzt und passt nicht zum Gesagten. Dann schalte die erzwungene KI-Übersetzung ein. InterSub ignoriert diese Spur und übersetzt das Original Zeile für Zeile. Die KI-Untertitelübersetzung gibt es in allen kostenpflichtigen Tarifen und in der Testphase.

Ja. InterSub speichert deinen Lernfortschritt und die Wörter, die dir begegnet sind, damit du sie wiederholen und festigen kannst. Alle Wörter, die du beim Videoschauen nachschlägst, landen im InterSub-Dashboard (deinem Wörterbuch). Um es zu öffnen, klick in den Einstellungen der Erweiterung auf „Dashboard“ und dann im Seitenmenü auf „Wörter“.

Jedes Wort, das du nachschlägst, landet in deinem Wörterbuch. Es füllt sich beim Schauen von selbst. Synchronisiere es mit einem Klick mit Anki am Computer oder auf dem Handy, oder lerne neue Wörter in unserem Telegram-Bot: Er erklärt jedes Wort, ein KI-Tutor prüft deine eigenen Beispielsätze, und der Bot fragt die Wörter in zeitlichen Abständen wieder ab. Für die Synchronisierung des ganzen Wörterbuchs brauchst du einen kostenpflichtigen Tarif. Du kannst deine Wörter auch als Excel-Datei exportieren.

InterSub installierst du als Browser-Erweiterung. Geh auf unsere Website und folge der Anleitung für deinen Browser.
Bist du schon auf der InterSub-Seite im Add-on- oder Erweiterungsstore deines Browsers, klick auf „Installieren“. Der Button ist meist oben rechts.

Ja. Markiere auf einer beliebigen Website ein Wort oder eine Phrase oder klick doppelt auf ein Wort, und ein Pop-up zeigt die Übersetzung mit Kontext. Der Wort-Übersetzer (Word Translator) arbeitet also nicht nur in Untertiteln, sondern auch in Artikeln sowie in Kommentaren und Videobeschreibungen auf YouTube. Anders als bei Google Translate werden die Wörter gespeichert, zusammen mit einem Link zu der Seite, auf der du sie gefunden hast.

InterSub funktioniert in Google Chrome, Microsoft Edge und Firefox. Auf der Installationsseite gibt es für jeden Browser einen eigenen Button.

AI Language Buddy ist ein KI-Tutor für Sprachen direkt in InterSub. Klick auf den Button „Magic“ neben einer Übersetzung und frag, was ein Wort in dieser Szene bedeutet, wie man es verwendet, welche Synonyme passen oder wie die Grammatik funktioniert. Oder tipp deine eigene Frage ein. AI Language Buddy basiert auf ChatGPT und kann deshalb den Sinn übersetzen, nicht nur einzelne Wörter. Die Erklärung kannst du in deinem Wörterbuch speichern. Englisch lernen mit ChatGPT: Dabei hilft dir AI Language Buddy direkt im Video.

Ja. In den Untertitel-Einstellungen legst du die Deckkraft des Hintergrunds fest, bis hin zu ganz transparent, außerdem die Schriftgröße jeder Zeile sowie die Textfarbe und die Farbe der Textkontur für jede Sprache. Du kannst die Untertitel auch höher oder tiefer setzen, einen breiten oder schmalen Hintergrund wählen und Größe und Position per Tastenkürzel ändern.

Language Reactor ist eine umfangreiche Lernumgebung, die vor allem auf Netflix und YouTube in Chrome ausgerichtet ist. InterSub ist einfacher: Du schaust, siehst doppelte Untertitel, schlägst ein Wort im Pop-up nach, und es wird zum späteren Üben gespeichert. Keine zusätzlichen Lernwerkzeuge, die im Weg stehen. Außerdem funktioniert InterSub auf mehr Plattformen: neben Netflix und YouTube auch auf Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, Bilibili.tv, Coursera, Udemy, LinkedIn Learning, TED und weiteren, in Chrome, Edge und Firefox.

Ja. Mit einem neuen Konto bekommst du 14 Tage Premium gratis, KI-Übersetzung der Untertitel inklusive. Danach bleibst du im kostenlosen Tarif oder wählst auf der Tarifseite einen kostenpflichtigen Tarif.

Wir aktualisieren InterSub regelmäßig: neue Plattformen, neue Funktionen und Fehlerbehebungen. Die vollständige Liste findest du auf der Seite mit den Updates.

Ja. Du kannst zu Inhalten in deiner Muttersprache Untertitel in einer anderen Sprache einblenden. Das hilft beim Wortschatz und beim Lesen. Und wenn du Untertitel nur in den Videos willst, mit denen du lernst, schalte das automatische Ausblenden ein: Auf Netflix und YouTube blendet InterSub die Untertitel aus, wenn der Ton in deiner Muttersprache ist.

Beim Shadowing sprichst du eine Zeile direkt nach dem Sprecher laut nach. So trainieren viele ihre Aussprache, etwa auf Englisch mit den Serien, die sie lieben. Im Shadowing-Modus von InterSub pausiert das Video nach jeder Zeile, damit du sie wiederholen kannst. Die Pause stellst du auf das 1- bis 2-Fache der Dauer der Zeile ein, und mit S schaltest du den Modus ein oder aus.

Mit der Fernbedienung steuerst du die Wiedergabe und schlägst Wörter in den Untertiteln mit einem beliebigen Smartphone nach, ohne an den Computer zu gehen. Wenn du pausierst, siehst du die Untertitelzeile und die Übersetzung des unbekannten Wortes, das du ausgewählt hast. Sobald du das Übersetzungsfenster schließt, läuft das Video automatisch weiter.

Scanne den QR-Code über dem Video, um die Fernbedienung für das Video zu starten, das du gerade schaust.

Dein Browser aktualisiert InterSub automatisch. Wenn eine neue Version da ist, zeigt InterSub das in den Einstellungen und am Symbol der Erweiterung an. Um sie sofort zu bekommen, schließ deinen Browser komplett und öffne ihn wieder. Das funktioniert in Google Chrome, Microsoft Edge und Firefox gleich.

1. Starte dein Video auf Netflix. Öffne Netflix auf deinem Laptop, wähl das Video aus und starte die Wiedergabe.
2. Schalte die zwei Untertitelzeilen im Browser ein: Prüf, ob die Untertitel von InterSub auf deinem Laptop funktionieren. Öffne Netflix in einem unterstützten Browser (Google Chrome, Microsoft Edge oder Firefox), und InterSub zeigt automatisch beide Zeilen an: deine Muttersprache zusammen mit den Originaluntertiteln. Die Sprachen kannst du bei Bedarf in den Einstellungen ändern.
3. Verbinde deinen Smart-TV per AirPlay:

• Öffne auf deinem Mac die Systemeinstellungen und wähl „Displays“.
• Klick auf „+“, um ein neues Display hinzuzufügen, und wähl deinen Smart-TV im Dropdown-Menü aus. (Dein Fernseher muss im selben WLAN sein wie dein Mac.)
• Sobald dein Fernseher „AirPlay“ anzeigt, zieh den Netflix-Tab auf das Fernseher-Display. Dann läuft Netflix mit beiden Untertitelzeilen auf deinem Smart-TV.

4. Steuere die Untertitel mit deinem Handy:

• Scanne den QR-Code auf dem Bildschirm mit deinem Handy, um die Fernbedienung von InterSub zu aktivieren. So änderst du die Einstellungen direkt am Handy, während du auf dem Fernseher schaust.

5. Viel Spaß beim Lernen: Schau, lies mit und lass dich auf die Inhalte ein. Du kannst jederzeit pausieren und dir Wörter oder Phrasen genauer ansehen. So macht Sprachenlernen Spaß.