Player de vídeo online com legendas duplas: assista aos seus próprios vídeos
Como funciona
- Carregue seu vídeo. Arraste um arquivo para o player ou escolha-o no computador.
- Adicione as legendas. Carregue um arquivo de legenda no idioma que você estuda e, se tiver, um segundo arquivo no seu idioma.
- Assista e traduza palavras. As duas legendas aparecem juntas. Passe o mouse sobre uma palavra para ver a tradução e salvá-la na sua lista de palavras.
- Ajuste o atraso, se precisar. Se as legendas chegam um pouco atrasadas ou adiantadas, mova-as com os botões de mais e menos na linha dessas legendas. Segure Shift para passos menores.
Formatos compatíveis
Vídeo: MP4, WebM, MKV, MOV, AVI, TS e VOB. A maioria dos arquivos roda no próprio mecanismo do navegador. Quando o navegador não consegue reproduzir um arquivo sozinho, por exemplo um MKV com som AC-3 ou com várias faixas de áudio, o player o abre com um mecanismo próprio. Você pode escolher a faixa de áudio no botão de fones de ouvido () e pular entre capítulos pelo menu do botão da lista ().
Legendas: arquivos SRT, VTT, ASS (SSA) e TTML. Se o arquivo tiver outra extensão, o player verifica o que há dentro dele. Você pode abrir um MKV com legendas externas ou um vídeo com legendas embutidas: as legendas de texto dentro de arquivos MKV e MP4 aparecem numa lista abaixo do player. As legendas em imagem de Blu-ray (PGS) e DVD (VobSub) são transformadas em texto no seu navegador, em 29 idiomas, e assim você também pode traduzir as palavras delas.
Vídeos antigos em Flash (FLV) e Windows Media (WMV) não são suportados. Recodifique-os para MP4 (H.264 com áudio AAC).
O player não busca legendas. Use o arquivo que veio com o vídeo ou um que você baixou.
Duas legendas ao mesmo tempo e tradução de palavras
Veja dois idiomas juntos: o que você estuda e o seu. Passe o mouse sobre uma palavra para ver a tradução e salvá-la. O vídeo pausa enquanto você lê.
A tradução de legendas está disponível em todos os planos pagos.
Como sincronizar legendas atrasadas ou adiantadas
Se as legendas estão fora de sincronia, corrija o atraso com os botões de mais e menos na linha dessas legendas. Cada passo é de 0,5 segundo; com Shift, são 0,1 segundo.
As legendas principais e as segundas têm cada uma o seu atraso, então você sincroniza as legendas online sem editar o arquivo. O atraso fica salvo no seu navegador.
Aprenda um idioma com seus próprios filmes
Filmes e séries que você já tem são um bom material de estudo: você conhece a história, e os diálogos são fala de verdade. Deixe em cima a legenda no idioma que você estuda e embaixo a do seu idioma, e assista sem parar para procurar palavras. Leia mais em como as legendas duplas ajudam a aprender.
O que é enviado aos nossos servidores
Seus arquivos de vídeo e de legenda não são enviados para nenhum servidor. Eles ficam no seu navegador.
Quando você traduz uma palavra, recebemos a palavra, a frase da legenda em volta dela, o momento no vídeo e os idiomas. Se você entrar na sua conta, as palavras que você traduz são salvas na sua lista de palavras. Você pode desligar o salvamento automático nas configurações.
O player ou a extensão
O player serve para arquivos do seu computador. A extensão InterSub traz legendas duplas e o dicionário pop-up para serviços de streaming, cursos e sites, e funciona junto com esta página: se ela estiver instalada, o player a usa.
Planos e limites
Você pode traduzir 15 palavras por mês de graça. A tradução de legendas está disponível em todos os planos pagos; veja planos e preços.
Celulares e tablets
O player foi feito para computadores. No tablet, ele funciona na horizontal: toque numa palavra para traduzi-la. No celular, a página pede que você a abra num computador.
Perguntas frequentes
O que são legendas duplas?
São duas linhas de legenda mostradas ao mesmo tempo, normalmente o idioma que você estuda e o seu. Você ouve o original, lê e vê a tradução embaixo.
Posso assistir a um vídeo local com legenda no navegador?
Pode. Abra esta página, arraste seu vídeo para o player e adicione um arquivo SRT, VTT ou ASS. Nada é instalado e nada é enviado.
Como mostrar duas legendas ao mesmo tempo?
Carregue dois arquivos de legenda: um como legenda principal e outro como segunda legenda. O player mostra as duas legendas juntas.
O player envia meu vídeo ou meu arquivo de legenda?
Não. O vídeo e os arquivos de legenda ficam no seu navegador. Só as palavras que você traduz, com a frase em volta, são enviadas para tradução.
Quais formatos de vídeo e de legenda são compatíveis?
Vídeo: MP4, WebM, MKV, MOV, AVI, TS e VOB. Legendas: arquivos SRT, VTT, ASS e TTML, e legendas dentro de arquivos MKV e MP4, incluindo legendas em imagem de Blu-ray e DVD. Arquivos FLV e WMV não são compatíveis.
Por que meu vídeo toca sem som?
Primeiro confira o volume e a faixa de áudio: um filme pode ter várias faixas, e você pode escolher uma no botão de fones de ouvido (). O som que o navegador não reproduz, como AC-3, é tocado pelo mecanismo próprio do player, então você não precisa converter o arquivo. Se o vídeo continuar sem som, recodifique-o para MP4 com áudio AAC e escreva para nós pelo botão de contato.
Como sincronizar legendas atrasadas ou adiantadas?
Use os botões de mais e menos na linha dessas legendas, abaixo do player. Cada arquivo tem o seu atraso. Segure Shift para mover em passos de 0,1 segundo.
Preciso instalar a extensão ou me cadastrar?
Não. O player funciona no navegador, sem conta. A extensão é opcional e traz os mesmos recursos para outros sites. Entre na sua conta se quiser que suas palavras traduzidas fiquem salvas.
Como traduzir uma palavra enquanto assisto?
Passe o mouse sobre a palavra na linha de legenda. A tradução abre num cartão pequeno, onde você pode salvar a palavra.
É grátis? Quantas palavras posso traduzir?
É, sim. Você pode traduzir 15 palavras por mês de graça. Os planos pagos aumentam o limite e incluem a tradução de legendas.
O player lembra meu vídeo e minhas legendas?
Lembra. Ele guarda no navegador suas legendas, a posição de reprodução e o atraso das legendas. Quanto ao vídeo em si, pode ser que você precise escolher o mesmo arquivo de novo.
Posso aprender um idioma com meus próprios filmes e legendas?
Pode, é para isso que o player serve. Assista com legendas no idioma que você estuda, passe o mouse sobre as palavras que não conhece e salve-as.
Funciona no celular?
Ainda não: o player foi feito para computadores, então abra a página num computador. No tablet, o player funciona na horizontal.