二重字幕の動画プレーヤー：自分の動画をブラウザで見る
使い方
- 動画を読み込みます。ファイルをプレーヤーにドラッグするか、パソコンから選びます。
- 字幕を追加します。学習している言語の字幕ファイルを読み込みます。母語の字幕ファイルがあれば、2つ目として追加します。
- 見ながら単語を翻訳します。2つの字幕が同時に表示されます。単語にマウスを重ねると翻訳が表示され、単語帳に保存できます。
- 必要なら遅延を調整します。字幕が少し遅い、または早いときは、その字幕の行にあるプラスとマイナスのボタンでずらします。Shiftキーを押すと、より細かく調整できます。
対応フォーマット
動画：MP4、WebM、MKV、MOV、AVI、TS、VOB。ほとんどのファイルはブラウザ標準のエンジンで再生されます。ブラウザだけでは再生できないファイル（たとえばAC-3音声のMKVや、複数の音声トラックを持つMKV）は、内蔵エンジンで開きます。音声トラックはヘッドホンのボタン（）で選べます。チャプターはリストのボタン（）のメニューから移動できます。
字幕：SRT、VTT、ASS（SSA）、TTMLのファイルに対応しています。拡張子が違うファイルは、中身を確認します。外部字幕つきのMKVも、字幕が埋め込まれた動画も再生できます。MKVやMP4に入っているテキスト字幕は、プレーヤーの下のリストに表示されます。Blu-rayの画像字幕（PGS）とDVDの画像字幕（VobSub）は、ブラウザ上で29言語のテキストに変換されるので、その単語も翻訳できます。
古いFlash動画（FLV）とWindows Media（WMV）のファイルには対応していません。MP4（H.264、AAC音声）に再エンコードしてください。
このプレーヤーに字幕の検索機能はありません。動画に付いていたファイルか、ダウンロードしたファイルを使ってください。
二重字幕と単語の翻訳
学習している言語と母語、2つの言語の字幕を同時に表示できます。字幕を2つ表示するには、字幕ファイルを2つ読み込みます。単語にマウスを重ねると、翻訳が表示され、保存もできます。読んでいる間は、動画が一時停止します。
字幕の翻訳は、すべての有料プランで利用できます。
ずれた字幕を直す
字幕がずれているときは、その字幕の行にあるプラスとマイナスのボタンで遅延を直します。1ステップは0.5秒です。Shiftキーを押すと0.1秒ずつ動かせます。
メイン字幕とサブ字幕にはそれぞれ別の遅延を設定できるので、ファイルを編集せずにオンラインで字幕を同期できます。遅延はブラウザに保存されます。
手持ちの映画で言語を学ぶ
すでに持っている映画やドラマは、よい学習教材です。ストーリーを知っているので理解しやすく、セリフも実際の話し言葉です。学習している言語の字幕を上に、母語の字幕を下に表示すれば、単語を調べるために止めることなく見られます。詳しくは二重字幕が語学学習に役立つ理由をご覧ください。
サーバーに送られる情報
動画ファイルと字幕ファイルは、サーバーにアップロードされません。ブラウザの中にとどまります。
単語を翻訳すると、その単語、周りの字幕のフレーズ、動画内の時刻、言語が当社に送られます。ログインしている場合は、翻訳した単語が単語帳に保存されます。自動保存は設定でオフにできます。
プレーヤーと拡張機能
このプレーヤーは、パソコンの中のファイル用です。InterSub拡張機能は、動画配信サイトや講座サイト、ウェブサイトに二重字幕とポップアップ辞書を追加します。このページとも連携していて、インストール済みの場合はプレーヤーが拡張機能を使います。
プランと上限
無料で、月に15語まで翻訳できます。字幕の翻訳は、すべての有料プランで利用できます。詳しくはプランと料金をご覧ください。
スマートフォンとタブレット
このプレーヤーはパソコン向けです。タブレットでは横向きにすると使えます。単語をタップすると翻訳が表示されます。スマートフォンでは、パソコンで開くよう案内が表示されます。
よくある質問
二重字幕とは何ですか？
2行の字幕を同時に表示する機能です。たいていは、学習している言語と母語を並べます。原音を聞いて読み、その下の訳で意味を確かめられます。
手元の動画をブラウザで字幕つきで見られますか？
はい。このページを開き、動画をプレーヤーにドラッグして、SRT、VTT、ASSのいずれかのファイルを追加するだけです。インストールも、アップロードも不要です。
字幕を2つ同時に表示するには？
字幕ファイルを2つ読み込み、1つをメイン字幕、もう1つをサブ字幕にします。プレーヤーが2つの字幕を同時に表示します。二カ国語の字幕を同時に見たいときもこの方法です。
動画や字幕ファイルはアップロードされますか？
いいえ。動画と字幕ファイルはブラウザの中にとどまります。翻訳のために送られるのは、翻訳した単語とその周りのフレーズだけです。
対応している動画と字幕のフォーマットは？
動画：MP4、WebM、MKV、MOV、AVI、TS、VOB。字幕：SRT、VTT、ASS、TTMLのファイルのほか、MKVやMP4に埋め込まれた字幕（Blu-rayとDVDの画像字幕を含む）。FLVとWMVには対応していません。
動画の音が出ないのはなぜですか？
まず音量と音声トラックを確認してください。映画には複数のトラックがあることがあり、ヘッドホンのボタン（）で選べます。AC-3のようにブラウザで再生できない音声は、プレーヤーの内蔵エンジンが再生するので、ファイルを変換する必要はありません。それでも音が出ないときは、AAC音声のMP4に再エンコードしたうえで、お問い合わせボタンからご連絡ください。
遅れたり早すぎたりする字幕を同期するには？
プレーヤーの下にある、その字幕の行のプラスとマイナスのボタンを使います。遅延はファイルごとに設定できます。Shiftキーを押すと、0.1秒ずつ動かせます。
拡張機能のインストールや登録は必要ですか？
いいえ。このプレーヤーは、アカウントなしでブラウザだけで使えます。拡張機能は任意で、ほかのウェブサイトでも同じ機能が使えるようになります。翻訳した単語を保存したいときは、ログインしてください。
見ながら単語を翻訳するには？
字幕の単語にマウスを重ねます。小さなカードに翻訳が表示され、そこから単語を保存できます。
無料ですか？何語まで翻訳できますか？
はい。無料で、月に15語まで翻訳できます。有料プランでは上限が増え、字幕の翻訳も使えるようになります。
動画や字幕を覚えていてくれますか？
はい。字幕、再生位置、字幕の遅延をブラウザに保存します。動画そのものについては、同じファイルをもう一度選ぶよう求められることがあります。
手持ちの映画と字幕で言語を学べますか？
はい、そのためのプレーヤーです。学習している言語の字幕で見て、知らない単語にマウスを重ねて保存してください。
スマートフォンでも使えますか？
まだ使えません。このプレーヤーはパソコン向けなので、パソコンでページを開いてください。タブレットでは横向きにすると使えます。