Відеоплеєр онлайн з подвійними субтитрами: дивіться своє відео в браузері
Як це працює
- Завантажте відео. Перетягніть файл у плеєр або виберіть його на комп’ютері.
- Додайте субтитри. Завантажте файл субтитрів мовою, яку ви вчите, і, якщо є, другий файл рідною мовою.
- Дивіться й перекладайте слова. Обидва субтитри видно одночасно. Наведіть на слово, щоб побачити переклад і зберегти його у словник.
- Налаштуйте затримку, якщо потрібно. Якщо субтитри трохи запізнюються або поспішають, зсуньте їх кнопками «плюс» і «мінус» у блоці цих субтитрів. Із затиснутим Shift крок менший.
Які формати відкриває плеєр
Відео: MP4, WebM, MKV, MOV, AVI, TS і VOB. Більшість файлів грає сам браузер. Якщо браузер не може відкрити файл, наприклад MKV зі звуком AC-3 або з кількома звуковими доріжками, плеєр відкриває його вбудованим рушієм. Звукову доріжку можна вибрати кнопкою з навушниками (), переходити між розділами — з меню на кнопці зі списком ().
Субтитри: файли SRT, VTT, ASS (SSA) і TTML. Якщо в файлу інше розширення, плеєр перевірить, що всередині. Можна дивитися MKV із зовнішніми субтитрами або відео із вбудованими: текстові субтитри всередині MKV і MP4 з’являються списком під плеєром. Субтитри-картинки з Blu-ray (PGS) і DVD (VobSub) плеєр перетворює на текст просто в браузері, 29 мовами, тож їхні слова теж можна перекладати.
Старі файли Flash (FLV) і Windows Media (WMV) не підтримуються. Перекодуйте їх у MP4 (H.264 зі звуком AAC).
Плеєр сам не шукає субтитри. Потрібен файл, який був із відео, або той, що ви завантажили.
Подвійні субтитри й переклад слів
Дивіться двома мовами одразу: тією, яку ви вчите, і рідною. Наведіть на слово, щоб побачити переклад і зберегти його. Поки ви читаєте, відео ставиться на паузу.
Переклад субтитрів входить у всі платні тарифи.
Якщо субтитри відстають або поспішають
Якщо субтитри не збігаються з мовленням, виправте затримку кнопками «плюс» і «мінус» у блоці відповідних субтитрів. Один крок — 0,5 секунди, із затиснутим Shift — 0,1 секунди.
В основних і других субтитрів своя затримка, тож синхронізувати субтитри можна онлайн, не правлячи файл. Затримка зберігається в браузері.
Вчіть мову за своїми фільмами
Фільми й серіали, які у вас уже є, — гарний матеріал для навчання: сюжет знайомий, а діалоги — жива мова. Поставте вгорі субтитри мовою, яку вчите, внизу — рідною, і дивіться, не відволікаючись на словник. Докладніше — у статті як подвійні субтитри допомагають вчити мову.
Що потрапляє на наші сервери
Відео та файли субтитрів не завантажуються на сервер. Вони лишаються у вашому браузері.
Коли ви перекладаєте слово, ми отримуємо саме слово, фразу субтитрів навколо нього, час у відео й мови. Якщо ви ввійшли в обліковий запис, перекладені слова зберігаються у ваш словник. Автозбереження можна вимкнути в налаштуваннях.
Плеєр чи розширення
Плеєр потрібен для файлів на вашому комп’ютері. Розширення InterSub додає подвійні субтитри й спливаючий словник на сайти з фільмами, курсами та відео й працює разом із цією сторінкою: якщо воно встановлене, плеєр його використовує.
Тарифи й ліміти
Безкоштовно можна перекладати 15 слів на місяць. Переклад субтитрів входить у всі платні тарифи; докладніше — на сторінці тарифи й ціни.
Телефони й планшети
Плеєр створений для комп’ютера. На планшеті він працює в горизонтальній орієнтації: щоб перекласти слово, торкніться його. На телефоні сторінка запропонує відкрити її на комп’ютері.
Запитання та відповіді
Що таке подвійні субтитри?
Два рядки субтитрів одночасно: зазвичай мовою, яку ви вчите, і рідною. Ви чуєте оригінал, читаєте його й бачите переклад під ним. Їх ще називають двомовними субтитрами.
Чи можна дивитися своє відео із субтитрами в браузері?
Так. Ця сторінка — плеєр з субтитрами просто в браузері: перетягніть відео в плеєр і додайте файл SRT, VTT або ASS. Так можна підключити субтитри до відео онлайн, нічого не встановлюючи й не змінюючи сам файл.
Як увімкнути два субтитри одночасно?
Завантажте два файли субтитрів: один як основні субтитри, другий як другі. Плеєр покаже обидва субтитри разом.
Плеєр завантажує моє відео або субтитри на сервер?
Ні. Відео та файли субтитрів лишаються у вашому браузері. На переклад ідуть лише слова, які ви перекладаєте, разом із фразою навколо них.
Які формати відео й субтитрів підтримуються?
Відео: MP4, WebM, MKV, MOV, AVI, TS і VOB. Субтитри: файли SRT, VTT, ASS і TTML, а також субтитри всередині MKV і MP4, зокрема субтитри-картинки з Blu-ray і DVD. Файли FLV і WMV не підтримуються.
Чому відео грає без звуку?
Спершу перевірте гучність і звукову доріжку: у фільму їх може бути кілька, потрібну можна вибрати кнопкою з навушниками (). Звук, який браузер не відтворює, наприклад AC-3, грає вбудований рушій плеєра, тож файл переробляти не треба. Якщо звуку все одно немає, перекодуйте відео в MP4 зі звуком AAC і напишіть нам через кнопку зв’язку.
Як синхронізувати субтитри, якщо вони відстають або поспішають?
Натискайте «плюс» і «мінус» у блоці потрібних субтитрів під плеєром. У кожного файлу своя затримка. Із затиснутим Shift крок — 0,1 секунди.
Чи потрібно встановлювати розширення або реєструватися?
Ні. Плеєр працює в браузері без облікового запису. Розширення не обов’язкове: воно додає ті самі можливості на інші сайти. Увійдіть в обліковий запис, якщо хочете зберігати перекладені слова.
Як перекласти слово під час перегляду?
Наведіть на слово в рядку субтитрів. Переклад відкриється в невеликій картці, там само слово можна зберегти.
Це безкоштовно? Скільки слів можна перекласти?
Так. Безкоштовно можна перекладати 15 слів на місяць. Платні тарифи збільшують ліміт і додають переклад субтитрів.
Плеєр запам’ятає моє відео й субтитри?
Так. Він зберігає в браузері субтитри, місце, де ви зупинилися, і затримку субтитрів. Саме відео, можливо, доведеться вибрати ще раз.
Чи можна вчити мову за своїми фільмами й субтитрами?
Так, плеєр для цього й створений. Дивіться із субтитрами мовою, яку вчите, наводьте на незнайомі слова й зберігайте їх.
Чи працює плеєр на телефоні?
Поки що ні: плеєр створений для комп’ютера. Відкрийте сторінку на комп’ютері. На планшеті плеєр працює в горизонтальній орієнтації.