Neu im letzten InterSub-Update

Neue Funktionen
1. Telegram-Bot zum Üben von Wörtern
Wir haben einen Telegram-Bot gestartet, mit dem du die Wörter übst, die du in InterSub speicherst. Sobald du ihn mit deinem InterSub-Wörterbuch synchronisierst, werden neue Wörter direkt zum Üben vorgemerkt. Das ist die erste Version, deshalb zählen wir auf dein Feedback. Wenn etwas nicht richtig funktioniert, sag uns Bescheid. 👉 https://t.me/InterSubWords_bot

So funktioniert es:
• Der Bot zeigt dir die Übersetzung und erklärt, wo und wann man das Wort verwendet. Dazu gibt es ein paar Beispiele im Kontext und manchmal etwas zur Herkunft des Wortes, wenn wir dazu etwas Interessantes gefunden haben.
• Danach schreibst du selbst ein paar Beispiele, damit sich die Bedeutung einprägt. Der Bot prüft deine Antworten und weist dich auf Fehler in Grammatik, Wortschatz und Wortgebrauch hin.
• Anschließend übst du das Wort mit verteilter Wiederholung (Spaced Repetition). Dabei prüft der Bot mit drei abwechselnden Fragetypen, ob du es dir gemerkt hast.
• Der KI-Tutor, der deine Antworten prüft, ist jederzeit für dich da: Frag ihn einfach. Während des Übens antwortet er im Zusammenhang mit der aktuellen Aufgabe, zwischen den Einheiten beantwortet er einfach deine Frage zur Sprache.
• Vor jeder Einheit erzählt dir der Bot etwas Kurioses über den Film oder die Serie, aus der das erste Wort der Einheit stammt.

Ein Hinweis zur Spracheingabe: Zum Navigieren tippst du auf die Buttons des Bots. So funktioniert die Navigation am zuverlässigsten. Alles andere (deine Antworten, deine Beispielsätze, Fragen an den Tutor) kannst du einfach einsprechen. Wenn Sprechen gerade nicht passt, tipp es stattdessen ein. Für uns ist das eine der besten Seiten des Bots: Du kannst üben, ohne viel zu tippen.

Der Bot selbst ist kostenlos. Um dein ganzes InterSub-Wörterbuch zu synchronisieren, brauchst du einen kostenpflichtigen Tarif. Du kannst auch eigene Wörter direkt im Bot hinzufügen oder aus fertigen Themenlisten wählen (vorerst nur Englisch).

2. Untertitel auf YouTube automatisch ausblenden Die Einstellung „Untertitel in Videos in der Muttersprache nicht anzeigen“ funktionierte bisher nur auf Netflix. Jetzt funktioniert sie auch auf YouTube: Läuft ein Video mit Ton in deiner Muttersprache, blendet InterSub die Untertitel für dich aus. Wenn du zwischen Videos in deiner Muttersprache und in deiner Lernsprache wechselst, musst du Untertitel oder die Erweiterung nicht mehr von Hand ein- und ausschalten.

3. Neues Tastenkürzel: Strg+I (Cmd+I auf dem Mac) Viele haben sich ein anderes Tastenkürzel zum Ein- und Ausschalten gewünscht, weil YouTube die Taste I schon für den Miniplayer nutzt. InterSub schaltest du jetzt mit Strg+I ein und aus, auf dem Mac mit Cmd+I. Wie bisher funktioniert das Kürzel auf jeder Website.

Fehlerbehebungen & Verbesserungen
• Das Laden der Untertitel auf YouTube haben wir überarbeitet. Wir hoffen, dass es dadurch deutlich seltener fehlschlägt.
• Während Untertitel laden, siehst du jetzt einen Ladezähler und die Zahl der Versuche. Wenn die Untertitel nicht kommen, erkennst du so, dass InterSub es noch versucht.
• Ladefehler sind jetzt in Kategorien eingeteilt, jede mit eigener Meldung. Du erfährst, warum die Untertitel bei dir nicht geladen wurden, und kannst es uns mitteilen, damit wir der Sache nachgehen.
• Die automatische KI-Übersetzung der zweiten Untertitelzeile funktioniert wieder.
• Der Wort-Übersetzer ist in Eingabefeldern und Formularen jetzt abgeschaltet. Dort hat er gestört, das haben uns viele geschrieben.

Neue Funktionen
1. Neue Plattform: Bilibili.tv
Auf vielfachen Wunsch unterstützt InterSub jetzt Bilibili.tv, eine der größten Videoplattformen für Anime, asiatische Inhalte und Creator-Videos.

2. KI-Übersetzung für doppelte Untertitel

• Viele haben sich eine bessere Lösung für zweisprachige Untertitel gewünscht, die nicht zueinander passen: wenn die zweite Untertitelspur aus der Synchronfassung stammt und sich in Wortlaut und Timing deutlich vom Original unterscheidet.
• Jetzt kannst du die zweite Untertitelzeile während der Wiedergabe von der KI erzeugen lassen. Die Zeilen passen dann viel genauer zueinander, und die Übersetzung ist wörtlicher.
• Die KI-Untertitelübersetzung schaltest du in den Einstellungen ein. Sie ist in den kostenpflichtigen Tarifen und in der Testphase enthalten.

Fehlerbehebungen & Verbesserungen

• Das Laden der Untertitel auf YouTube funktioniert jetzt anders. Das neue Verfahren ist etwas langsamer, sollte aber deutlich seltener fehlschlagen. Auch die Fehlermeldungen „Untertitel werden geladen“ und „Deine IP wurde vom Dienst gesperrt“ sollten seltener auftreten.
• Anzeigeprobleme bei Untertiteln auf Amazon Prime, Crunchyroll und Learn.cantrill.io behoben.

Neue Funktionen
1. Aussehen der Untertitel anpassen
Auf vielfachen Wunsch kannst du jetzt selbst einstellen, wie die Untertitel aussehen, direkt im Menü der Untertitel-Einstellungen.
Das kannst du ändern:

• Deckkraft des Untertitelhintergrunds: bis auf 0, dann ist er durchsichtig
• Schriftgröße: für beide Zeilen, wenn doppelte Untertitel aktiv sind
• Textfarbe: für jede Sprache einzeln
• Farbe der Textkontur: im Modus für zweisprachige Untertitel ebenfalls für jede Sprache einzeln

2. Übersetzung per Markieren oder Doppelklick
Wenn dir die Übersetzung per Mouseover nicht zusagt, kannst du sie jetzt abschalten und Wörter oder Phrasen stattdessen zum Übersetzen markieren.
Ein Doppelklick markiert ein einzelnes Wort, oder du markierst einen beliebigen Teil des Untertitels von Hand.
In diesem Modus pausiert das Video erst, wenn du mit dem Markieren fertig bist.

Fehlerbehebungen & Verbesserungen

• Anzeigeprobleme bei Untertiteln auf Amazon Prime behoben.

Neue Plattformen: Domestika, Shahid und DW Learn German
InterSub funktioniert jetzt auf drei weiteren Plattformen:

• Domestika: mit doppelten Untertiteln kreative Fähigkeiten erwerben,
• Shahid: regionale Serien und Filme mit Übersetzungshilfe schauen,
• DW Learn German: Deutsch lernen 🇩🇪 und dabei das Hörverstehen trainieren.

Neue Funktionen

• Wir haben überarbeitet, wie InterSub Untertitel auf YouTube abruft. Ladefehler sollten jetzt deutlich seltener auftreten, besonders bei längeren Videos oder langsamer Verbindung.
• Wenn eine neue Version von InterSub verfügbar ist, bekommst du jetzt eine Benachrichtigung, in den Einstellungen und am Symbol der Erweiterung.

Fehlerbehebungen & Verbesserungen

• Fehler auf HBO Max behoben, durch den Untertitel doppelt oder durcheinander erscheinen konnten.
• Das Fehler-Pop-up beim Laden der Untertitel auf YouTube erscheint seltener und sollte dich beim Schauen nicht mehr so oft unterbrechen.

Zuverlässigere Untertitel auf YouTube
YouTube hat in letzter Zeit geändert, wie Untertitel an den Player geliefert werden. Bei manchen Nutzern führte das zu Fehlern, wenn InterSub Untertitel laden wollte, je nach Browser, Standort, Videolänge oder Verbindungsgeschwindigkeit.

Wir haben ein neues Verfahren zum Abrufen der Untertitel eingeführt. Es soll Ladeprobleme deutlich verringern, vor allem bei automatisch erstellten und automatisch übersetzten Untertiteln.

Übersetzung per Mouseover in Untertiteln abschalten
Du willst weniger Ablenkung? In den Einstellungen kannst du die Wortübersetzung per Mouseover jetzt abschalten und stattdessen per Doppelklick oder Markieren übersetzen. Du entscheidest.

Mehr Leistung und Stabilität
Im Hintergrund haben wir vieles verbessert, damit InterSub schnell und stabil läuft. Dazu kommen kleinere Fehlerbehebungen auf den unterstützten Plattformen. Der Wort-Übersetzer funktioniert jetzt in allen unterstützten Browsern.

Neue Plattformen:
InterSub funktioniert jetzt auf zwei weiteren Plattformen:

• HBO Max: deine Lieblingsserien mit doppelten Untertiteln und sofortiger Übersetzung schauen
• learn.cantrill.io: ideal für Tech-Interessierte, die nebenbei Englisch lernen und dabei AWS meistern wollen

Wort-Übersetzer auf Websites: funktioniert jetzt in allen unterstützten Browsern
Du kannst jetzt jedes Wort und jede Phrase auf jeder Website übersetzen, nicht nur in Videos, direkt in Chrome, Edge und Firefox und weiteren Browsern.

Doppelte Untertitel auch ohne zweite Spur
Fehlen Untertitel in einer der beiden Sprachen, übersetzt InterSub sie jetzt automatisch. Das funktioniert für die Haupt- und für die zweite Untertitelzeile. So siehst du immer beide Zeilen, auch wenn das Video nur eine anbietet.

Fehlerbehebungen & Verbesserungen

• Der Wort-Übersetzer arbeitet auf Websites besser, besonders in Firefox, auf Reddit und GitHub
• Ladeprobleme bei Untertiteln in YouTube-Videos mit langer Werbung behoben

InterSub unterstützt jetzt Anki, die beliebte Karteikarten-App mit Millionen Nutzern weltweit!

• Jetzt kannst du deine gespeicherten Wörter aus dem Wörterbuch mit einem Klick mit jeder Anki-App synchronisieren, am Computer wie auf dem Handy.
• Um die Anki-Synchronisierung einzurichten, folge der Anleitung auf Englisch hier. Wenn du schon Anki-Stapel hast, mach vor der ersten Synchronisierung sicherheitshalber ein Backup.

Updates und Fehlerbehebungen:

• Unter bestimmten Bedingungen wurden in manchen Untertiteln auf Prime Video Wörter zusammengezogen. Das ist behoben.

Neue Plattform: Crunchyroll

• Die größte Anime-Sammlung an einem Ort! Jetzt kannst du auch Videos ohne Synchronfassung oder Untertitel in deiner Sprache entspannter schauen: mit englischen Untertiteln, die es dort immer gibt.

Updates und Fehlerbehebungen:

• Lange Untertitel werden jetzt zuverlässiger automatisch auf zwei Zeilen verteilt, damit du sie leichter lesen kannst.

Neu: unbegrenzt nachschlagen im kostenlosen Tarif, finanziert durch Werbung

• Schlag jedes Wort und jede Phrase ohne Limit nach
• Ideal für alle, die locker nebenbei lernen und neue Inhalte ausprobieren

Kurzer Hinweis: Premium enthält weiterhin:

• Keine Werbung
• Persönliches Wörterbuch mit gespeicherten Übersetzungen
• Wortexport, mobile Apps und Telegram-Bots

Updates und Fehlerbehebungen:

• Shadowing funktioniert jetzt auf allen Plattformen genauer

Neue Funktionen
1. Udemy-Unterstützung: Tausende Kurse auf einer der beliebtesten Lernplattformen.
2. Neuer Modus für doppelte Untertitel (Dual Subtitles): Untertitel lassen sich jetzt nur in Pausen anzeigen.
3. Shadowing (Beta): Nach jeder Untertitelzeile pausiert das Video automatisch, damit du sie nachsprechen kannst. Die Pause stellst du auf das 1- bis 2-Fache der Dauer der Zeile ein.
4. Tastenkürzel! Passe die Einstellungen mit der Tastatur an:

• Größe der Haupt- und der zweiten Untertitel ändern: (=) / (-) für die Hauptuntertitel und (Shift) + (=) / (-) für die zweiten Untertitel, jeweils größer / kleiner
• Vertikale Position der Untertitel mit (Pfeil nach oben) oder (Pfeil nach unten) verschieben
• Shadowing mit der Taste (s) ein- und ausschalten
• Erweiterung mit der Taste (i) ein- und ausschalten

Updates und Fehlerbehebungen:
5. Vorherige Untertitel bei Pause: Wir zeigen jetzt die vorherige Zeile an, auch wenn gerade keine aktuelle zu sehen ist.
6. Amazon Prime: Ein Fehler, der den Warenkorb von Amazon beeinträchtigt hat, ist behoben.

1. Bei Pause wird jetzt die vorherige Untertitelzeile angezeigt, damit dir kein Wort entgeht, das du gerade nachschlagen wolltest. Du kannst die Funktion in den Einstellungen ein- und ausschalten.

2. Verbesserte Unterstützung für Amazon Prime.

Mehr Einstellungen für das Aussehen der Untertitel:

• breiter oder schmaler Hintergrund
• automatische Pause ein- und ausschalten

Schnell zwischen Mutter- und Lernsprache hin- und herwechseln, direkt im Übersetzungs-Pop-up
Wörterbuch Englisch-Vietnamesisch

InterSub funktioniert jetzt auch auf LinkedIn Learning.

Untertitel lassen sich jetzt vertikal ausrichten. Wenn du sie also schon lange weiter unten (oder doch lieber weiter oben?) haben wolltest, geht das jetzt auf allen unterstützten Seiten in den Einstellungen.

Außerdem unterstützen wir jetzt Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden, wie Hebräisch oder Arabisch, vollständig. Wenn du in diese Sprachen übersetzt, wird jetzt die ganze Oberfläche richtig angezeigt.