KI-Untertitel-Übersetzer, der beim Schauen übersetzt
InterSub ist ein KI-Untertitel-Übersetzer für deinen Browser: Er übersetzt die Untertitel des Videos, das du gerade schaust, Zeile für Zeile und zeigt die Übersetzung unter dem Original. Du lädst keine Untertiteldateien hoch oder herunter; alles passiert im Player auf YouTube, Netflix, Udemy und anderen Seiten.
Untertitel übersetzen mit KI: so geht es
InterSub installieren
Füge die kostenlose Erweiterung InterSub zu Google Chrome, Microsoft Edge oder Firefox hinzu. Die Links für jeden Browser findest du auf der Installationsseite.
Sprachen wählen
Gleich nach der Installation fragt InterSub, aus welcher Sprache und in welche Sprache übersetzt werden soll. Doppelte Untertitel sind standardmäßig eingeschaltet.
Video mit Untertiteln abspielen
Hat der Player Untertitel in deiner Sprache, zeigt InterSub sie als zweite Zeile. Gibt es nur die Originalspur, übersetzt die KI jede Zeile direkt beim Schauen.
Was der KI-Untertitel-Übersetzer kann
Eine Übersetzung unter jeder Zeile. Der Originaluntertitel bleibt oben, die Übersetzung erscheint darunter: Du hörst das Original und liest gleichzeitig die Bedeutung. So bekommst du zweisprachige Untertitel auch dort, wo es nur eine Spur gibt.
KI nur dort, wo du sie brauchst. Hat das Video schon Untertitel in deiner Sprache, zeigt InterSub diese Spur kostenlos. Die KI springt ein, wenn es nur eine Spur gibt, oft eine englische oder eine automatisch erstellte. Hat ein Video gar keine Untertitel, gibt es für InterSub nichts zu übersetzen.
Live-Übersetzung der zweiten Zeile. Manchmal folgen die Untertitel in deiner Sprache der Synchronfassung, und die kann vom Originaldialog abweichen. Schalte in den Einstellungen „Translate 2nd subtitles (live)“ ein (zweite Untertitelzeile live übersetzen): Dann verwendet InterSub diese Spur nicht und übersetzt stattdessen das Original Zeile für Zeile.
Zweite Zeile nur bei Pause. Du verstehst das meiste schon? Lass beim Abspielen nur eine Untertitelzeile stehen und blende die Übersetzung erst bei Pause ein.
Wort-Übersetzer für jedes Wort. Fahr mit der Maus über ein Wort in den Untertiteln: Das Video pausiert, und der Wort-Übersetzer zeigt die Bedeutung mit einer Übersetzung im Kontext. Das Wort landet in deinem Wörterbuch.
Tastenkürzel, „Untertitel nur bei Pause anzeigen“ fürs Hörverstehen und weitere Funktionen: siehe alle Funktionen.
Alles funktioniert, ich kann es empfehlen. Besonders gut fand ich die KI-Übersetzung vom Englischen ins Ukrainische.
Häufige Fragen
Übersetzt InterSub Untertiteldateien wie SRT?
Nein. InterSub ist ein Live-Untertitel-Übersetzer: Er übersetzt Untertitel direkt im Videoplayer in deinem Browser. Untertiteldateien öffnet, übersetzt oder exportiert er nicht.
Was kostet der KI-Untertitel-Übersetzer?
Er ist kostenpflichtig: Du kannst ihn in der kostenlosen 14-tägigen Premium-Testphase, mit einem Promo-Code oder in jedem kostenpflichtigen Tarif nutzen, schon ab dem kleinsten Pay-as-you-go-Paket mit 50 Anfragen. Pakete gibt es ab 1,49 $, Premium ab 6 $ im Monat. Doppelte Untertitel aus den vorhandenen Untertitelspuren des Videos sind kostenlos. Mehr dazu unter Tarife und Preise.
Wo funktioniert er?
Auf YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, Coursera, Udemy, LinkedIn Learning, TED und den anderen Plattformen auf der Anleitungsseite, in Google Chrome, Microsoft Edge und Firefox. Auf Crunchyroll bekommst du so KI-Untertitel für Anime.
Was, wenn ein Video keine Untertitel hat?
Dann gibt es nichts zu übersetzen. InterSub arbeitet mit dem Untertiteltext des Videos und erstellt keine Untertitel aus dem Ton.
In welche Sprachen kann er übersetzen?
InterSub unterstützt Dutzende Sprachkombinationen, zum Beispiel Englisch-Spanisch, Spanisch-Englisch, Englisch-Japanisch und Deutsch-Englisch. Die Sprachen wählst du bei der Installation, später kannst du sie in den Einstellungen der Erweiterung ändern.
Erstellt InterSub eine Synchronfassung?
Nein. InterSub zeigt die Originalzeile und ihre Übersetzung als Text und verändert den Ton nicht.
Noch Fragen zu InterSub? Alle Antworten findest du in unseren FAQ.
Weitere Anwendungsfälle
Wort-Übersetzer
Fahr mit der Maus über ein Wort im Untertitel oder markiere es auf einer Website und sieh die Bedeutung im Kontext.
Satz erklären mit KI
AI Language Buddy erklärt ein Wort im Kontext, dann den ganzen Satz, Slang und Grammatik.
Vokabeltrainer
Üb die nachgeschlagenen Wörter in unserem Telegram-Bot, mit verteilter Wiederholung.
Doppelte Untertitel auf YouTube
Vorlesungen, Tutorials und Vorträge auf YouTube mit zwei Untertitelzeilen und Übersetzung per Mouseover.
Doppelte Untertitel auf Netflix
Serien und Filme auf Netflix mit zwei Untertitelzeilen und Übersetzung per Mouseover.
Japanisch lernen mit Anime auf Crunchyroll
Anime auf Crunchyroll mit japanischen und englischen Untertiteln gleichzeitig.
Loslegen mit InterSub
InterSub ist eine Browser-Erweiterung für Chrome, Edge und Firefox. Installiere sie und probiere den KI-Untertitel-Übersetzer in der 14-tägigen Testphase kostenlos aus.