Super, dein Wort-Übersetzer für Video-Untertitel und Websites ist startklar!

Wo du schauen kannst

YouTube
YouTube muss man wohl nicht vorstellen :) Schalte bei jedem Video doppelte Untertitel auf YouTube ein. Gibt es keine Untertitel in deiner Sprache, übersetzt die KI sie in den kostenpflichtigen Tarifen und in der Testphase.

So geht's:
- öffne youtube.com und wähle ein Video,
- schau und lerne.
Netflix
Der beliebteste Streamingdienst der Welt. Tausende Filme, Serien, Dokus und Shows für jeden Geschmack. Mit Netflix Dual Subtitles siehst du die Originalzeile und ihre Übersetzung gleichzeitig. So klappt Sprachen lernen mit Netflix auch abends auf dem Sofa.

So geht's:
- öffne netflix.com und wähle ein Video,
- stell bei Bedarf den Ton auf die Sprache um, die du lernst, zum Beispiel Englisch,
- viel Spaß!
Amazon Prime Video
Noch ein bekannter Streamingdienst mit jeder Menge Filme, Dokus, Serien und mehr. Doppelte Untertitel funktionieren auf Prime Video bei Filmen und Serien.

So geht's:
- öffne primevideo.com und wähle ein Video,
- stell den Ton auf die Sprache um, die du lernst, zum Beispiel Spanisch,
- fertig!
HBO Max
Eine weitere große Streamingplattform mit Kultserien, Blockbustern, eigenen Produktionen und exklusiven Inhalten von Warner Bros. Zweisprachige Untertitel funktionieren bei HBO Max in jeder Serie.

So geht's:
- öffne play.max.com und wähle ein Video,
- stell den Ton auf die Sprache um, die du lernst, zum Beispiel Spanisch,
- fertig!
Crunchyroll
Die größte Anime-Sammlung an einem Ort. Videos ohne Synchronfassung oder Untertitel in deiner Sprache kannst du jetzt entspannter schauen: auf Englisch, das es dort immer gibt. Japanisch lernen mit Anime: Gibt es auf Crunchyroll keine Untertitel in deiner Sprache, ergänzt die KI die zweite Zeile (kostenpflichtige Tarife und Testphase).

So geht's:
- öffne crunchyroll.com und wähle ein Video,
- wähle bei Bedarf die Sprache, in der du den Ton hören willst,
- viel Spaß mit deinem Lieblingsanime!
Bilibili.tv
Eine der größten Videoplattformen für Anime, asiatische Serien und Creator-Videos. Mit doppelten Untertiteln ist Bilibili ein guter Ort, um Japanisch, Chinesisch oder Koreanisch zu lernen.

So geht's:
- öffne bilibili.tv und wähle ein Video,
- wähle bei Bedarf Untertitel in der Sprache, die du lernst,
- schau und lerne!
Coursera
Die beliebteste Lernplattform. Doppelte Untertitel auf Coursera helfen dir, Vorlesungen in der Sprache zu folgen, die du lernst.

So geht's:
- öffne coursera.com, wähle einen Kurs und starte die erste Lektion,
- fertig!
Udemy
Noch eine tolle Lernplattform. Zweisprachige Untertitel helfen dir auf Udemy, Kursen auf Englisch oder in einer anderen Sprache zu folgen, die du lernst.

So geht's:
- öffne udemy.com und wähle einen Kurs, der dich interessiert,
- starte die erste Lektion,
- schon kann es losgehen!
LinkedIn Learning
Die Lernplattform des größten beruflichen Netzwerks. Mit der Übersetzung in der zweiten Untertitelzeile folgst du Kursen auf LinkedIn Learning in der Sprache, die du lernst.

So geht's:
- öffne linkedin.com/learning, wähle einen Kurs und starte die erste Lektion,
- fertig!
TED
TED (Technology, Entertainment, Design) ist eine bekannte gemeinnützige Organisation, die weltweit Konferenzen veranstaltet, um mit kurzen, starken Vorträgen gute Ideen zu verbreiten. Mit doppelten Untertiteln wird jeder TED-Talk zur Übung im Hörverstehen.

So geht's:
- öffne ted.com und wähle ein Video,
- schon kann es losgehen!
Domestika
Eine der größten Plattformen für kreative Onlinekurse: Design, Illustration, Fotografie, Marketing und mehr.

So geht's:
- öffne domestika.org, wähle einen Kurs und starte die erste Lektion,
- schon kann es losgehen!
DW Learn German
Kostenlose Plattform der Deutschen Welle mit strukturierten Kursen, Videos und Übungen, um Deutsch auf jedem Niveau zu lernen.

So geht's:
- öffne learngerman.dw.com und wähle einen Kurs oder eine Videolektion,
- leg direkt los!
Learn.cantrill.io
Eine beliebte Plattform mit ausführlichen Kursen zu AWS und Cloud-Technologien von Adrian Cantrill.

So geht's:
- öffne learn.cantrill.io, wähle einen Kurs und öffne die erste Lektion,
- viel Spaß beim Lernen!
Shahid
Die führende arabische Streamingplattform mit Filmen, Serien, Shows und exklusiven Eigenproduktionen von MBC.

So geht's:
- öffne shahid.mbc.net und wähle einen Film oder eine Serie,
- stell die Sprache der Seite bei Bedarf auf Englisch oder Französisch um,
- lehn dich zurück und genieß es!

So schaust du mit InterSub

Fahr mit der Maus über ein unbekanntes Wort

Fahr mit der Maus über ein Wort in den doppelten Untertiteln, der Rest passiert von selbst:

das Video pausiert,
der Wort-Übersetzer zeigt die Übersetzung und erklärt, was das Wort in dieser Szene bedeutet,
InterSub speichert es in deinem Wörterbuch.

Nimm den Mauszeiger weg, und das Video läuft weiter. Lieber klicken? Schalte die Übersetzung per Mouseover in den Einstellungen aus und klicke stattdessen doppelt auf ein Wort oder markiere eine Phrase.

Eine Zeile zurückspringen und pausieren

Ein Wort verpasst? Drück ← auf der Tastatur oder den Pfeil links neben dem Untertitel, um eine Zeile zurückzuspringen.

Mit der Leertaste pausierst du das Video oder spielst es weiter ab.

Deine neuesten Wörter schnell wiederholen

Klick auf das IS-Symbol in der Browserleiste, um das Fenster der Erweiterung zu öffnen: Dort findest du deine neuesten und häufigsten Wörter und die Einstellungen.

Die KI ergänzt eine übersetzte zweite Untertitelzeile

Keine Untertitel in deiner Sprache?

InterSub kann Untertitel direkt beim Schauen mit KI übersetzen und die Übersetzung als zweite Zeile zeigen. Wenn die Untertitel der Plattform in deiner Sprache der Synchronfassung folgen und nicht zum Gesprochenen passen, schalte in den Einstellungen die erzwungene KI-Übersetzung ein. Die KI-Untertitelübersetzung gibt es in allen kostenpflichtigen Tarifen und in der Testphase.

Eine Phrase in einem Nachrichtenartikel, vom Englischen ins Spanische übersetzt

Wörter auf jeder Website übersetzen

Markiere auf einer beliebigen Seite ein Wort oder eine Phrase oder klicke doppelt auf ein Wort, und die Übersetzung erscheint samt Kontext. So hilft dir der Wort-Übersetzer bei Artikeln und auf YouTube bei Kommentaren und Videobeschreibungen.

Fernbedienung per Smartphone: Wörter nachschlagen, ohne vom Sofa aufzustehen

Schlag Wörter auf deinem Smartphone nach. Scanne den QR-Code im Video mit der Handykamera und öffne den Link zur Fernbedienung. Jetzt kannst du das Video vom Handy aus pausieren oder zurückspulen und die Wörter im aktuellen Untertitel übersetzen!

Tastenkürzel wie ein Profi nutzen

← / →: zurück- und vorspulen. Leertaste: pausieren und abspielen.
= / −: Hauptuntertitel vergrößern oder verkleinern. Mit Shift änderst du die Größe der zweiten Zeile.
↑ / ↓: Untertitel nach oben oder unten verschieben.
Strg+I (Cmd+I auf dem Mac): InterSub auf jeder Seite ein- oder ausschalten.
S: Shadowing ein- oder ausschalten.
D: doppelte Untertitel ein- oder ausschalten.

Was es kostet

Kostenloser Tarif
- 14 Tage Premium gratis.
- 15 neue Wortübersetzungen pro Monat in Untertiteln und auf Websites
- Zweisprachige Untertitel ohne Limit, ohne KI-Übersetzung
- Wörter werden automatisch in deinem Wörterbuch gespeichert
- Eingeschränkter Zugriff auf das Wörterbuch
0 $ / Monat
Erweiterung installieren
Pay-as-you-go
- Ein gemeinsames Paket mit 50, 100, 200 oder 500 Anfragen: für Wortübersetzungen in Untertiteln und auf Websites und für AI Language Buddy
- Unbegrenzter Zugriff auf dein Wörterbuch
- Zweisprachige Untertitel ohne Limit, mit KI-Untertitelübersetzung
- Wöchentliche Erinnerungen an häufige Wörter
- Eingeschränkter Zugriff auf Apps und Bots zum Wörterüben
ab 1,49 $
Kostenlos testen
Premium-Tarif
Wortübersetzungen ohne Limit

Dual Subtitles ohne Limit

Unbegrenzter Zugriff auf das Wörterbuch

Wöchentliche Erinnerungen an häufige Wörter
- Zugriff auf Apps und Bots zum Wörterüben
ab 6 $ / Monat
Kostenlos testen

Was du sonst noch tun kannst

Registrieren

Das bekommst du:

ein persönliches Konto mit allen nachgeschlagenen Wörtern und ihren Übersetzungen, die du auch exportieren kannst,
14 Tage Premium gratis mit allen Funktionen von InterSub, auch der KI-Übersetzung von Untertiteln.

Gespeicherte Wörter in Anki oder in unserem Telegram-Bot üben

Dein Wörterbuch füllt sich beim Schauen von selbst. Um die neuen Wörter zu lernen, nutze Anki, unseren Telegram-Bot oder eine andere verbundene App.

Du nutzt eine andere App? Exportiere deine Wörter als Excel-Datei und lade sie dort hoch.

Empfiehl uns weiter und sammle Boni

So funktioniert's:

jemand registriert sich über deinen Partnerlink,
schließt die Person ein Abo ab, bekommt sie zwei zusätzliche Wochen Zugang gratis, und du erhältst 5 $ als Bonus,
die Boni kannst du für dein eigenes Abo nutzen oder dir auszahlen lassen.

Die Seite einer Videoplattform öffnet sich nicht

Probier es mit einem VPN

Wenn du schon ein VPN hast, weißt du, was zu tun ist. Wenn nicht, installiere eins, zum Beispiel CyberGhost VPN (früher ZenMate): Es ist kostenlos, aber die Geschwindigkeit ist begrenzt.

Wenn das Video ruckelt, schau ein paar Sekunden mit eingeschaltetem VPN, pausiere dann, schalte das VPN aus und schau weiter.