Legendas duplas na Netflix: dois idiomas na tela em qualquer série
A Netflix deixa escolher uma faixa de legendas por vez. O InterSub adiciona uma segunda linha e coloca legendas duplas na Netflix: o diálogo e a tradução ficam juntos na tela, e basta passar o mouse sobre uma palavra para ver o significado. Assim você pode aprender inglês com Netflix, ou outro idioma, sem sair do episódio para abrir um dicionário.
Como ativar as legendas duplas na Netflix
Instale o InterSub
Adicione a extensão gratuita do InterSub ao Google Chrome, ao Microsoft Edge ou ao Firefox no seu computador. Os links para cada navegador estão na página de instalação.
Escolha seus idiomas
Logo depois da instalação, o InterSub pergunta de qual idioma você quer traduzir e para qual. As legendas duplas já vêm ativadas.
Abra um título da Netflix
Abra a Netflix no mesmo navegador e comece um filme ou um episódio com legendas: a segunda linha de legenda aparece embaixo da original. A tecla D liga e desliga as legendas duplas.
O que o InterSub oferece na Netflix
Duas linhas de legenda nos seus idiomas. O idioma que você aprende e o seu idioma nativo, uma linha acima da outra. Se o título tem legendas da Netflix no seu idioma, elas viram a segunda linha de graça. Se não tem, com a tradução de legendas com IA, o InterSub traduz a primeira linha em tempo real: um recurso pago, incluído no teste grátis. Se o título não tem legendas, o InterSub não tem o que mostrar.
Segunda linha só na pausa. Já acompanha a maior parte dos diálogos? Deixe uma linha de legenda enquanto o episódio passa e veja a tradução só quando pausar.
Legendas que acompanham o áudio. Às vezes as legendas da Netflix no seu idioma seguem a dublagem, e não o áudio original. Nesse caso, a opção paga “Traduzir segundos subtítulos (ao vivo)” traduz a linha original.
Tradutor de palavras ao passar o mouse. Passe o mouse sobre qualquer palavra da legenda: o episódio pausa, e o tradutor de palavras mostra o significado no contexto da cena. Expressões idiomáticas e phrasal verbs são traduzidos inteiros, não palavra por palavra.
As palavras das suas séries, salvas. Cada palavra que você consulta vai para o seu Wordbook com a legenda de onde ela veio. Sincronize-o com o Anki ou treine as palavras no nosso bot do Telegram.
Atalhos de teclado, “Mostrar legendas só na pausa” e outras ferramentas estão na página de recursos. As mesmas legendas duplas funcionam no YouTube, no Prime Video, na HBO Max e em outros sites.
Ajudou muito eu e minha esposa a assistir filmes, já que temos línguas maternas diferentes, e ela ainda conseguiu aprender algumas palavras e frases com os filmes. No geral, a qualidade é muito boa em comparação com qualquer outra extensão ou app que já encontrei. E PODE ACREDITAR, EU PROCUREI BASTANTE.
Perguntas frequentes
Como colocar duas legendas ao mesmo tempo na Netflix?
No computador, com uma extensão. A Netflix exibe uma faixa de legendas por vez; o InterSub adiciona a segunda linha sobre o player no Chrome, no Edge ou no Firefox. Configurar a legenda dupla na Netflix leva um minuto: siga os passos acima.
E se um título da Netflix não tiver legendas no meu idioma?
Então, com a tradução de legendas com IA, o InterSub traduz as legendas originais para o seu idioma em tempo real. Esse recurso é pago: funciona durante o teste grátis de 14 dias do Premium, com um código promocional e em todos os planos pagos, a partir do menor pacote Pague conforme o uso, de 50 consultas. Se o título não tem nenhuma legenda, o InterSub não tem o que traduzir.
As legendas duplas na Netflix funcionam com séries coreanas, japonesas ou espanholas?
Sim. O InterSub funciona com mais de 30 idiomas, incluindo árabe e hebraico, escritos da direita para a esquerda. Você escolhe o par de idiomas na instalação e pode mudá-lo depois nas configurações da extensão.
Como assistir à Netflix com legendas duplas na TV?
Os apps da Netflix para TV não aceitam extensões. Abra a Netflix no navegador do computador, mostre a imagem na TV por AirPlay, Cast ou cabo HDMI e use o Controle Remoto do InterSub no celular para pausar e consultar palavras do sofá.
Quanto custa usar o InterSub na Netflix?
As legendas duplas são grátis quando o título tem legendas nos dois idiomas. O plano gratuito inclui um número mensal de consultas de palavras e começa com um teste de 14 dias do Premium. A tradução de legendas com IA é paga: os pacotes Pague conforme o uso custam a partir de $1.49, e o Premium, com consultas ilimitadas, a partir de $6 por mês. Veja planos e preços.
Mais dúvidas sobre o InterSub? Veja todas as respostas nas nossas perguntas frequentes.
Outros casos de uso
Legendas duplas no YouTube
Aulas, tutoriais e palestras no YouTube com duas linhas de legenda e dicionário pop-up.
Aprenda japonês com anime na Crunchyroll
Assista aos animes da Crunchyroll com legendas em japonês e em inglês ao mesmo tempo.
Legendas duplas na Udemy
Legendas duplas e dicionário pop-up em todos os cursos da Udemy.
Tradutor de legendas com IA
Não há legendas no seu idioma? Nos planos pagos, a IA as traduz enquanto você assiste.
Explicar frases em inglês com IA
O AI Language Buddy explica a palavra no contexto, depois a frase inteira, as gírias e a gramática.
Tradutor de palavras
Passe o mouse sobre uma palavra da legenda ou selecione-a em um site para ver o significado no contexto.
Comece a usar o InterSub
O InterSub é uma extensão gratuita para aprender inglês com Netflix no Chrome, no Edge e no Firefox, e funciona com outros idiomas também. Instale hoje mesmo e aprenda com o próximo episódio a que você assistir.