УвійтиВстановити розширення

Мова сайту

УвійтиВстановити розширення

Подвійні субтитри на Netflix: дві мови на екрані в кожному серіалі

Netflix дає вибрати лише одну доріжку субтитрів за раз. Подвійні субтитри InterSub для Netflix додають другий рядок: репліка й переклад залишаються на екрані разом, а значення будь-якого слова з’являється, щойно ви наведете на нього курсор. Вивчайте мову з Netflix, не перемикаючись із серії на словник.

Встановити розширення
Подвійні субтитри на Netflix з InterSub: іспанський рядок і його переклад англійською, спливаючий словник над словом antes

Як увімкнути подвійні субтитри на Netflix

  1. Встановіть InterSub

    Додайте безкоштовне розширення InterSub у Google Chrome, Microsoft Edge або Firefox на комп’ютері. Посилання для кожного браузера є на сторінці встановлення.

  2. Виберіть мови

    Одразу після встановлення InterSub запитає, з якої мови перекладати й на яку. Подвійні субтитри вмикаються автоматично.

  3. Відкрийте фільм чи серіал на Netflix

    Відкрийте Netflix у тому самому браузері й запустіть фільм або серію із субтитрами: під оригінальним рядком з’явиться другий рядок субтитрів. Клавіша D вмикає й вимикає подвійні субтитри.

Що ви отримуєте на Netflix

  • Два рядки субтитрів вашими мовами. Мова, яку ви вивчаєте, і ваша рідна мова, один рядок над іншим. Якщо у фільмі чи серіалі є субтитри Netflix вашою мовою, вони безкоштовно стануть другим рядком. Якщо немає, ШІ-перекладач субтитрів перекладе перший рядок на льоту: це платна функція, яка входить у безкоштовний пробний період. Якщо субтитрів немає зовсім, показувати нема чого.

  • Другий рядок лише на паузі. Уже розумієте більшість діалогів? Залиште один рядок субтитрів під час серії й дивіться переклад лише на паузі.

  • Субтитри, які відповідають звуку. Субтитри Netflix вашою мовою іноді зроблені за дубляжем, а не за оригінальним звуком. Тоді платне налаштування «Перекладати другі субтитри (на льоту)» перекладає оригінальний рядок замість них.

  • Спливаючий словник за наведенням. Наведіть курсор на будь-яке слово в субтитрах: серія стане на паузу, а спливаючий словник покаже його значення в контексті сцени. Ідіоми та фразові дієслова перекладаються цілими фразами, а не слово за словом.

  • Слова з ваших серіалів зберігаються. Кожне слово, яке ви перекладаєте, потрапляє у ваш словник разом із реплікою, з якої воно взяте. Синхронізуйте його з Anki або тренуйте слова в нашому Telegram-боті.

Гарячі клавіші, «Показувати субтитри на паузі» та інші інструменти — на сторінці можливостей. Такі самі подвійні субтитри працюють на YouTube, Prime Video, HBO Max та інших сайтах.

Дуже допомогло нам із дружиною дивитися фільми, бо в нас різні рідні мови, і вона навіть вивчила з фільмів кілька слів і фраз. Загалом якість справді висока порівняно з будь-яким іншим розширенням чи застосунком, які я колись знаходив. І ПОВІРТЕ, Я ШУКАВ ДОВГО.

Pedro F.

Запитання та відповіді

Чи можна на Netflix увімкнути субтитри двома мовами одночасно?

На комп’ютері — так. Netflix відтворює одну доріжку субтитрів за раз; розширення на кшталт InterSub додає другий рядок поверх плеєра в Chrome, Edge чи Firefox. Щоб отримати на Netflix два рядки субтитрів, потрібна хвилина: виконайте кроки вище.

Що робити, якщо у фільмі чи серіалі на Netflix немає субтитрів моєю мовою?

Тоді ШІ-перекладач субтитрів перекладатиме оригінальні субтитри вашою мовою на льоту. Це платна функція: вона працює в безкоштовний 14-денний пробний період Преміуму, з промокодом і на будь-якому платному тарифі — досить навіть найменшого пакета на 50 перекладів у тарифі «Пакети перекладів». Якщо субтитрів немає взагалі, InterSub не має чого перекладати.

Чи працюють подвійні субтитри на Netflix для корейських, японських чи іспанських серіалів?

Так. InterSub підтримує понад 30 мов, зокрема арабську та іврит із письмом справа наліво. Мовну пару ви вибираєте під час встановлення, а змінити її можна пізніше в налаштуваннях розширення.

Як дивитися Netflix з подвійними субтитрами на телевізорі?

Додатки Netflix на телевізорах не підтримують розширень. Відкрийте Netflix у браузері на комп’ютері, виведіть зображення на телевізор через AirPlay, Cast або HDMI-кабель і користуйтеся «Пультом керування» InterSub на телефоні, щоб ставити на паузу й перекладати слова, не встаючи з дивана.

Скільки коштують подвійні субтитри на Netflix?

Подвійні субтитри безкоштовні, якщо у фільмі чи серіалі є субтитри обома мовами. Безкоштовний тариф дає певну кількість перекладів слів щомісяця й починається з 14-денного пробного періоду Преміуму. ШІ-переклад субтитрів платний: «Пакети перекладів» коштують від $1.49, а «Преміум» з необмеженими перекладами — від $6 на місяць. Докладніше — на сторінці тарифів і цін.

Ще є запитання про InterSub? Дивіться усі відповіді в розділі «Часті запитання» (англійською).

Інші сценарії

Почніть користуватися InterSub

InterSub — безкоштовне розширення для вивчення мов на Netflix у браузерах Chrome, Edge і Firefox. Встановіть його вже сьогодні й вивчайте мову з наступною серією, яку дивитиметеся.

Встановити безкоштовне розширення для Chrome