Podwójne napisy na Netflix: dwa języki na ekranie w każdym serialu
Netflix pozwala wybrać naraz tylko jedną ścieżkę napisów. Podwójne napisy na Netflix od InterSub dodają drugą linię, więc dialog i jego tłumaczenie są na ekranie jednocześnie, a znaczenie każdego słowa widzisz po najechaniu kursorem. Tak wygląda nauka angielskiego z Netfliksem bez przerywania odcinka, żeby zajrzeć do słownika.
Jak włączyć podwójne napisy na Netflix
Zainstaluj InterSub
Dodaj darmowe rozszerzenie InterSub do Google Chrome, Microsoft Edge lub Firefox na komputerze. Linki do wszystkich przeglądarek są na stronie instalacji.
Wybierz języki
Zaraz po instalacji InterSub zapyta, z jakiego języka i na jaki tłumaczyć. Druga linia napisów jest domyślnie włączona.
Otwórz film lub serial na Netfliksie
Otwórz Netflix w tej samej przeglądarce i włącz film lub odcinek z napisami: druga linia napisów pojawi się pod oryginalną. Klawisz D włącza i wyłącza drugą linię napisów.
Co dostajesz na Netfliksie
Dwie linie napisów w Twoich językach. Język, którego się uczysz, i Twój język ojczysty, jedna linia nad drugą. Jeśli tytuł ma na Netfliksie napisy w Twoim języku, InterSub za darmo pokaże je jako drugą linię. Jeśli nie, tłumaczenie napisów AI przełoży pierwszą linię na bieżąco: to płatna funkcja, dostępna też w okresie próbnym. W tytule bez napisów InterSub nie ma czego pokazać.
Druga linia tylko podczas pauzy. Rozumiesz już większość dialogów? Zostaw jedną linię napisów podczas odcinka, a tłumaczenie czytaj dopiero po zatrzymaniu wideo.
Napisy zgodne z dźwiękiem. Napisy w Twoim języku na Netfliksie są czasem dopasowane do dubbingu, a nie do oryginalnej ścieżki dźwiękowej. Wtedy płatne ustawienie „Translate 2nd subtitles (live)” (tłumaczenie drugiej linii na bieżąco) przetłumaczy zamiast nich oryginalną kwestię.
Tłumaczenie po najechaniu kursorem. Najedź kursorem na dowolne słowo w napisach: odcinek się zatrzyma, a tłumacz słów pokaże jego znaczenie w kontekście sceny. Idiomy i czasowniki frazowe tłumaczy w całości, a nie słowo po słowie.
Zapisane słowa z Twoich seriali. Każde sprawdzone słowo trafia do Twojego słownika razem z kwestią, z której pochodzi. Zsynchronizuj go z Anki albo ćwicz słowa w naszym bocie w Telegramie.
Skróty klawiszowe, „Pokazuj napisy podczas pauzy” i inne narzędzia znajdziesz na stronie z funkcjami. Te same dwie linie napisów działają na YouTube, Prime Video, HBO Max i innych platformach.
Bardzo pomogło mnie i mojej żonie oglądać filmy, bo mamy różne języki ojczyste. Żona przy okazji nauczyła się z filmów kilku słów i zwrotów. Ogólnie jakość naprawdę dobra w porównaniu z każdym innym rozszerzeniem czy aplikacją, jakie znalazłem. A UWIERZCIE MI, SZUKAŁEM.
Częste pytania
Czy na Netfliksie można mieć napisy w dwóch językach naraz?
Na komputerze tak. Netflix odtwarza naraz jedną ścieżkę napisów, a rozszerzenie takie jak InterSub dodaje drugą linię napisów w odtwarzaczu w Chrome, Edge lub Firefox. Włączenie dwóch linii napisów zajmuje minutę: wykonaj kroki opisane wyżej.
Co zrobić, jeśli tytuł na Netfliksie nie ma napisów w moim języku?
Wtedy tłumaczenie napisów AI przełoży oryginalne napisy na Twój język na bieżąco. To płatna funkcja: działa w 14-dniowym darmowym okresie próbnym Premium, z kodem promocyjnym i w każdym płatnym planie, od najmniejszego pakietu Pay as you go na 50 tłumaczeń. Jeśli tytuł w ogóle nie ma napisów, InterSub nie ma czego tłumaczyć.
Czy podwójne napisy na Netflix działają w serialach koreańskich, japońskich i hiszpańskich?
Tak. InterSub obsługuje ponad 30 języków, w tym arabski i hebrajski, pisane od prawej do lewej. Parę języków wybierasz przy instalacji, a potem możesz ją zmienić w ustawieniach rozszerzenia.
Jak oglądać Netflix z dwiema liniami napisów na telewizorze?
Aplikacje Netflix na telewizory nie obsługują rozszerzeń. Włącz Netflix w przeglądarce na komputerze, wyświetl obraz na telewizorze przez AirPlay, Cast albo kabel HDMI, a pilotem w telefonie (Remote Control) zatrzymuj wideo i sprawdzaj słowa bez wstawania z kanapy.
Ile kosztują dwie linie napisów na Netfliksie?
Druga linia napisów jest darmowa, gdy tytuł ma napisy w obu językach. Plan Free obejmuje miesięczny limit tłumaczeń słów i zaczyna się od 14 dni Premium za darmo. Tłumaczenie napisów AI jest płatne: pakiety Pay as you go kosztują od $1.49, a Premium bez limitu tłumaczeń od $6 miesięcznie. Sprawdź plany i ceny.
Masz więcej pytań o InterSub? Odpowiedzi znajdziesz w FAQ.
Inne scenariusze
Podwójne napisy na YouTube
Wykłady, poradniki i wystąpienia na YouTube z dwiema liniami napisów i tłumaczeniem słów.
Japoński z anime na Crunchyroll
Anime na Crunchyroll z napisami po japońsku i po angielsku jednocześnie.
Podwójne napisy na Udemy
Dwie linie napisów i tłumaczenie słów w każdym kursie na Udemy.
Tłumacz napisów AI
Brak napisów w Twoim języku? AI przetłumaczy oryginalne napisy na bieżąco podczas oglądania, w płatnych planach.
AI wyjaśnia zdania
AI Language Buddy wyjaśnia słowo w kontekście, a potem całe zdanie, slang i gramatykę.
Tłumacz słów
Najedź kursorem na słowo w napisach albo zaznacz je na stronie, żeby zobaczyć jego znaczenie w kontekście.
Zacznij z InterSub
InterSub to darmowa wtyczka do nauki języków na Netfliksie, działająca w Chrome, Edge i Firefox. Zainstaluj ją jeszcze dziś i ucz się języka z kolejnego odcinka, który obejrzysz.