Netflix二重字幕：映画やドラマを2つの言語で見る
Netflixで選べる字幕は一度に1つだけです。InterSubのNetflix二重字幕は2行目を追加するので、セリフと訳が同時に画面に出て、どの単語もマウスを重ねるだけで意味が分かります。辞書のためにエピソードを止めて離れる必要のない、Netflixで英語を勉強する方法です。
Netflixで二重字幕を表示する方法
InterSubをインストールする
パソコンのGoogle Chrome、Microsoft Edge、Firefoxに無料の拡張機能InterSubを追加します。各ブラウザ用のリンクはインストールページにあります。
言語を選ぶ
インストールが終わると、InterSubがどの言語からどの言語に訳すかをたずねます。2行目の字幕は最初からオンになっています。
Netflixの作品を開く
同じブラウザでNetflixを開き、字幕のある映画やエピソードを再生すると、元の字幕の下に2行目の字幕が表示されます。キーボードのDキーで2行目の字幕のオン・オフを切り替えられます。
Netflixでできること
自分の言語で2行の字幕。学んでいる言語と母語を上下に並べて表示します。作品にNetflixの日本語字幕があれば、それが無料で2行目になります。ない場合は、AI字幕翻訳が1行目をその場で訳します。有料機能で、無料トライアルでも使えます。字幕のない作品には表示するものがありません。
2行目は一時停止中だけ。セリフはほとんど聞き取れる、という方は、再生中は字幕を1行だけにして、訳は一時停止したときだけ見ることができます。
音声に合った字幕。Netflixの日本語字幕は、元の音声ではなく吹き替えに合わせて作られていることがあります。そんなときは、設定で「AIで2行目を翻訳（Translate 2nd subtitles (live)）」をオンにすると、AI字幕翻訳が元の字幕を訳します。有料プランの機能で、無料トライアルでも使えます。
マウスオーバーで英単語翻訳。字幕の単語にマウスを重ねるとエピソードが一時停止し、ポップアップ辞書にその場面の文脈に合った意味が表示されます。慣用句や句動詞は単語ごとではなく、フレーズ全体で訳します。
ドラマで出会った単語を保存。調べた単語は、出てきたセリフと一緒に単語帳に保存されます。Ankiと同期したり、Telegramボットで練習したりできます。
ショートカットキー、「一時停止中だけ字幕を表示（Show subtitles on pause）」などの機能は機能ページにあります。同じ二重字幕はYouTube、Prime Video、HBO Max、そのほかのサイトでも使えます。
妻とは母語が違うので、一緒に映画を見るのにとても役立ちました。妻は映画から単語やフレーズも覚えられました。これまで見つけたどの拡張機能やアプリと比べても、全体的に品質がとても高いです。本当に、いろいろ探したうえでの感想です。
よくある質問
Netflixで2つの字幕を同時に表示できますか？
パソコンならできます。Netflixが再生する字幕は一度に1つですが、InterSubのような拡張機能を使えば、Chrome、Edge、Firefoxのプレーヤー上に2行目を追加できます。Netflixで二重字幕を出すのにかかるのは1分ほどです。上の手順をご覧ください。
Netflixの作品に日本語の字幕がない場合は？
その場合は、AI字幕翻訳が元の字幕をその場で日本語に訳します。有料機能ですが、14日間のプレミアム無料トライアル中、プロモコード利用時、すべての有料プランで使えます。最小の従量課金（Pay-as-you-go）パック（50回分）からご利用いただけます。字幕がまったくない作品は、InterSubには訳すものがありません。
韓国語、日本語、スペイン語の作品でも二重字幕は使えますか？
はい。InterSubは、右から左に書くアラビア語やヘブライ語を含む30以上の言語に対応しています。言語の組み合わせはインストール時に選び、あとから拡張機能の設定で変更できます。
テレビでNetflixを二重字幕で見るには？
テレビのNetflixアプリでは拡張機能を使えません。パソコンのブラウザでNetflixを再生し、AirPlay、Cast、HDMIケーブルでテレビに映してください。InterSubのリモコン機能を使えば、ソファからスマホで一時停止したり単語を調べたりできます。
Netflixの二重字幕は有料ですか？
作品に両方の言語の字幕があれば、二重字幕は無料です。無料プランには毎月一定回数の単語の翻訳が含まれ、最初の14日間はプレミアムを無料で試せます。AI字幕翻訳は有料プランの機能で、無料トライアルでも使えます。従量課金（Pay-as-you-go）パックは$1.49から、単語の翻訳が無制限のプレミアムは月$6からです。詳しくはプランと料金をご覧ください。
InterSubについてほかにも質問がありますか？よくある質問をご覧ください。
ほかの活用例
InterSubを始めましょう
InterSubは、Chrome、Edge、Firefoxで使える無料の英語学習拡張機能です。今すぐインストールして、次に見るエピソードから英語を学びましょう。