Двойные субтитры Netflix: два языка на экране в каждом сериале
Netflix показывает только одну дорожку субтитров за раз. InterSub добавляет двойные субтитры на Netflix: реплика и её перевод остаются на экране вместе, а значение любого слова видно, стоит навести на него курсор. Так можно учить английский по сериалам, да и любой другой язык, не переключаясь из серии в словарь.
Как включить двойные субтитры на Netflix
Установите InterSub
Добавьте бесплатное расширение InterSub в Google Chrome, Microsoft Edge или Firefox на компьютере. Ссылки для всех браузеров — на странице установки.
Выберите языки
Сразу после установки InterSub спросит, с какого языка и на какой переводить. Двойные субтитры включены по умолчанию.
Откройте фильм или сериал
Откройте Netflix в том же браузере и включите фильм или серию с субтитрами: вторая строка субтитров появится под оригинальной. Клавиша D включает и выключает двойные субтитры.
Что вы получаете на Netflix
Две строки субтитров на ваших языках. Изучаемый язык и родной, одна строка над другой. Если у фильма или сериала есть субтитры Netflix на вашем языке, они бесплатно становятся второй строкой. Если нет, вторую строку на лету добавит ИИ-перевод субтитров: это платная функция, она входит в бесплатный пробный период. Если у видео нет субтитров, показывать нечего.
Вторая строка только на паузе. Понимаете почти все диалоги? Оставьте во время серии одну строку субтитров, а перевод смотрите только на паузе.
Субтитры, которые совпадают со звуком. Субтитры Netflix на вашем языке иногда повторяют дубляж, а не оригинальную озвучку. Тогда платная настройка «Переводить вторые субтитры (на лету)» переведёт оригинальную строку вместо них.
Переводчик слов по наведению. Наведите курсор на любое слово в субтитрах: серия остановится, а всплывающий словарь покажет значение слова в контексте сцены. Идиомы и фразовые глаголы переводятся целиком, а не слово за словом.
Слова из сериалов сохраняются. Каждое слово, которое вы проверили, попадает в ваш словарь вместе с репликой, из которой оно взято. Синхронизируйте его с Anki или тренируйте слова в нашем Telegram-боте.
Горячие клавиши, «Показывать субтитры только на паузе» и другие инструменты — на странице возможностей. Такие же двойные субтитры работают на YouTube, Prime Video, HBO Max и других сайтах.
Единственное нормальное приложение для изучения английского по субтитрам. Не хватает только его на телефоне и телевизоре.
Вопросы и ответы
Можно ли включить на нетфликсе субтитры на двух языках сразу?
На компьютере — да. Netflix показывает одну дорожку субтитров за раз, а расширение InterSub добавляет вторую строку поверх плеера в Chrome, Edge или Firefox. Включить двойные субтитры на Netflix можно за минуту: следуйте шагам выше.
Что, если у фильма на Netflix нет субтитров на моём языке?
Тогда ИИ-перевод субтитров на лету добавит вторую строку на вашем языке. Это платная функция: она работает в бесплатный 14-дневный пробный период Премиума, с промокодом и на любом платном тарифе, включая самый маленький пакет на 50 переводов. Если у фильма совсем нет субтитров, InterSub нечего переводить.
Работают ли двойные субтитры с корейскими, японскими и испанскими сериалами?
Да. InterSub поддерживает более 30 языков, включая арабский и иврит с письмом справа налево. Пару языков вы выбираете при установке, а потом её можно поменять в настройках расширения.
Как смотреть Netflix с двумя строками субтитров на телевизоре?
Приложения Netflix на телевизорах не поддерживают расширения. Включите Netflix в браузере на компьютере, выведите изображение на телевизор через AirPlay, Cast или HDMI-кабель, а ставить паузу и переводить слова с дивана можно через Пульт управления InterSub на телефоне.
Сколько стоит InterSub для Netflix?
Двойные субтитры бесплатны, если у фильма или серии есть субтитры на обоих языках. Бесплатный тариф начинается с 14 дней Премиума, а потом у переводчика слов остаётся месячный лимит. ИИ-перевод субтитров платный: пакеты на 50, 100, 200 или 500 переводов стоят от $1.49, а Премиум с неограниченным переводом слов — от $6 в месяц. Подробнее — на странице тарифов и цен.
Остались вопросы об InterSub? Все ответы — в разделе FAQ (на английском).
Другие сценарии
Двойные субтитры на YouTube
Лекции, уроки и выступления на YouTube с двумя строками субтитров и всплывающим словарём.
Японский по аниме на Crunchyroll
Аниме на Crunchyroll с японскими и английскими субтитрами одновременно.
Двойные субтитры на Udemy
Двойные субтитры и всплывающий словарь для любого курса на Udemy.
ИИ-перевод субтитров
Нет субтитров на вашем языке? ИИ переведёт их на лету, пока вы смотрите. Платная функция с пробным периодом.
Переводчик сленга и объяснение фраз
AI Language Buddy объясняет слово в контексте, а потом всё предложение, сленг и грамматику.
Переводчик слов при наведении
Наведите курсор на слово в субтитрах или выделите его на сайте, чтобы увидеть значение в контексте.
Начните пользоваться InterSub
Netflix для изучения английского и других языков: InterSub — бесплатное расширение для Chrome, Edge и Firefox. Установите его сегодня и учите язык уже со следующей серии.