Subtítulos dobles en Netflix: dos idiomas en pantalla en cada serie
Netflix te deja elegir una sola pista de subtítulos a la vez. InterSub añade una segunda línea y así tienes subtítulos dobles en Netflix: el diálogo y su traducción quedan juntos en pantalla, y basta con pasar el cursor sobre una palabra para ver qué significa. Así puedes aprender inglés con Netflix, o cualquier otro idioma, sin salir del episodio para buscar en un diccionario.
Cómo poner subtítulos dobles en Netflix
Instala InterSub
Añade la extensión gratuita de InterSub a Google Chrome, Microsoft Edge o Firefox en tu equipo. Los enlaces para cada navegador están en la página de instalación.
Elige tus idiomas
Justo después de la instalación, InterSub te pregunta de qué idioma quieres traducir y a cuál. La segunda línea viene activada por defecto.
Abre una película o una serie
Abre Netflix en el mismo navegador y empieza una película o un episodio con subtítulos: la segunda línea de subtítulos aparece debajo de la original. La tecla D muestra u oculta la segunda línea.
Qué obtienes en Netflix
Subtítulos duales en tus idiomas. El idioma que aprendes y tu idioma nativo, uno encima del otro. Si el título tiene subtítulos de Netflix en tu idioma, InterSub los muestra gratis como segunda línea. Si no, la IA traduce la primera línea al momento: es una función de pago, incluida en la prueba gratuita. Si un título no tiene subtítulos, no hay nada que mostrar.
Segunda línea solo en pausa. ¿Ya sigues casi todo el diálogo? Deja una sola línea de subtítulos mientras se reproduce el episodio y mira la traducción solo cuando pausas.
Subtítulos que coinciden con el audio. A veces los subtítulos de Netflix en tu idioma siguen el doblaje y no el audio original. En ese caso, el ajuste de pago «Traducir los segundos subtítulos (en vivo)» traduce la línea original.
Traductor de palabras al pasar el cursor. Pasa el cursor sobre cualquier palabra de los subtítulos: el episodio se pausa y el traductor de palabras muestra su significado en el contexto de la escena. Los modismos y los phrasal verbs se traducen como expresiones completas, no palabra por palabra.
Las palabras de tus series, guardadas. Cada palabra que buscas va a tu vocabulario junto con la frase en la que aparece. Sincronízalo con Anki o practica las palabras en nuestro bot de Telegram.
Los atajos de teclado, «Mostrar subtítulos en pausa» y otras herramientas están en la página de funciones. InterSub funciona igual en YouTube, Prime Video, HBO Max y otros sitios.
Nos ayudó muchísimo a mi esposa y a mí a ver películas, porque tenemos lenguas maternas distintas, y ella además pudo aprender algunas palabras y frases de las películas. En general, la calidad es realmente buena comparada con cualquier otra extensión o app que haya encontrado. Y CRÉANME, HE BUSCADO MUCHO.
Preguntas frecuentes
¿Se pueden poner subtítulos en dos idiomas en Netflix?
En el equipo, sí. Netflix reproduce una sola pista de subtítulos a la vez; una extensión como InterSub añade la segunda línea sobre el reproductor en Chrome, Edge o Firefox. Se configura en un minuto: sigue los pasos de arriba.
¿Y si un título de Netflix no tiene subtítulos en mi idioma?
Entonces la traducción de subtítulos con IA pasa al momento los subtítulos originales a tu idioma. Es una función de pago: funciona durante la prueba gratuita de Premium de 14 días, con un código promocional y en todos los planes de pago, desde el paquete más pequeño de Pago por uso, de 50 búsquedas. Si un título no tiene ningún subtítulo, InterSub no tiene nada que traducir.
¿El doble subtítulo de Netflix funciona con series coreanas, japonesas o españolas?
Sí. InterSub admite más de 30 idiomas, incluidos el árabe y el hebreo, que se escriben de derecha a izquierda. Eliges la combinación al instalar InterSub y puedes cambiarla después en los ajustes de la extensión.
¿Cómo veo Netflix con InterSub en el televisor?
Las apps de Netflix para televisores no pueden ejecutar extensiones. Reproduce Netflix en el navegador de tu equipo, envía la imagen al televisor con AirPlay, Cast o un cable HDMI y usa el control remoto de InterSub en tu teléfono para pausar y buscar palabras desde el sofá.
¿Cuánto cuestan los subtítulos dobles en Netflix?
Los subtítulos dobles son gratis cuando el título tiene subtítulos en los dos idiomas. El plan gratuito incluye un número de búsquedas de palabras al mes y empieza con una prueba de Premium de 14 días. La traducción de subtítulos con IA es de pago: los paquetes de Pago por uso cuestan desde $1.49, y Premium, con búsquedas ilimitadas, desde $6 al mes. Consulta los planes y precios.
¿Tienes más preguntas sobre InterSub? Consulta todas las respuestas en nuestras preguntas frecuentes.
Otros casos de uso
Subtítulos dobles en YouTube
Clases, tutoriales y charlas de YouTube con dos líneas de subtítulos y un traductor de palabras.
Aprende japonés con anime en Crunchyroll
Mira anime en Crunchyroll con subtítulos en japonés y en tu idioma a la vez.
Subtítulos dobles en Udemy
Subtítulos dobles y un traductor de palabras para cada curso de Udemy.
Traductor de subtítulos con IA
¿No hay subtítulos en tu idioma? En los planes de pago, la IA los traduce mientras ves el vídeo.
Explica frases en inglés con IA
AI Language Buddy explica una palabra en su contexto y luego la frase entera, con el slang y la gramática.
Traductor de palabras
Pasa el cursor sobre una palabra de los subtítulos o selecciónala en un sitio web para ver qué significa en contexto.
Empieza a usar InterSub
InterSub es una extensión gratuita para aprender inglés con Netflix, u otro idioma, en Chrome, Edge y Firefox. Instálala hoy y aprende con el próximo episodio que veas.