Gotowe! Masz już tłumacz słów, który działa w napisach do wideo i na stronach internetowych

Gdzie oglądać

YouTube
Tego serwisu nie trzeba przedstawiać :) Włącz podwójne napisy na YouTube w dowolnym filmie. Gdy brakuje napisów w Twoim języku, pomoże tłumaczenie napisów AI w płatnych planach i w okresie próbnym.

Co zrobić:
- wejdź na youtube.com i wybierz film,
- oglądaj i ucz się.
Netflix
Najpopularniejszy serwis streamingowy na świecie. Tysiące filmów, seriali i dokumentów na każdy gust. Oglądasz seriale na Netflix? Wtyczka do nauki języków InterSub pokaże oryginalną kwestię i jej tłumaczenie jednocześnie, dzięki czemu możesz uczyć się języka podczas wieczornego seansu.

Co zrobić:
- wejdź na netflix.com i wybierz wideo,
- w razie potrzeby wybierz ścieżkę dźwiękową w języku, którego się uczysz, na przykład angielskim,
- miłego oglądania!
Amazon Prime Video
Kolejny znany serwis streamingowy z mnóstwem filmów, dokumentów i seriali. W Prime Video podwójne napisy działają zarówno w filmach, jak i w serialach.

Co zrobić:
- wejdź na primevideo.com i wybierz wideo,
- wybierz ścieżkę dźwiękową w języku, którego się uczysz, na przykład hiszpańskim,
- to wszystko!
HBO Max
Jeszcze jedna duża platforma streamingowa: kultowe seriale, hity kinowe, produkcje oryginalne i ekskluzywne tytuły Warner Bros. Napisy w dwóch językach działają tu w każdym tytule.

Co zrobić:
- wejdź na play.max.com i wybierz wideo,
- wybierz ścieżkę dźwiękową w języku, którego się uczysz, na przykład hiszpańskim,
- to wszystko!
Crunchyroll
Największa kolekcja anime w jednym miejscu. Możesz spokojnie oglądać odcinki bez dubbingu i napisów w Twoim języku, korzystając z angielskich, które są dostępne zawsze. Ucz się japońskiego z anime: gdy brakuje napisów w Twoim języku, w płatnych planach i w okresie próbnym drugą linię napisów na Crunchyroll uzupełni AI.

Co zrobić:
- wejdź na crunchyroll.com i wybierz wideo,
- w razie potrzeby wybierz język ścieżki dźwiękowej,
- oglądaj ulubione anime!
Bilibili.tv
Jedna z największych platform z anime, azjatyckimi serialami i filmami publikowanymi przez twórców. Z dwiema liniami napisów to dobre miejsce do nauki japońskiego, chińskiego lub koreańskiego.

Co zrobić:
- wejdź na bilibili.tv i wybierz wideo,
- w razie potrzeby wybierz napisy w języku, którego się uczysz,
- oglądaj i ucz się!
Coursera
Najpopularniejsza platforma edukacyjna. Na platformie Coursera podwójne napisy pomagają śledzić wykłady w języku, którego się uczysz.

Co zrobić:
- wejdź na coursera.com, wybierz kurs i włącz pierwszą lekcję,
- gotowe!
Udemy
Kolejna świetna platforma edukacyjna. Oryginał i tłumaczenie w napisach pomagają przejść kurs po angielsku lub w innym języku, którego się uczysz.

Co zrobić:
- wejdź na udemy.com i wybierz kurs,
- włącz pierwszą lekcję,
- wszystko gotowe!
LinkedIn Learning
Platforma edukacyjna największego serwisu społecznościowego dla profesjonalistów. Na LinkedIn Learning napisy z tłumaczeniem pomagają przechodzić kursy w języku, którego się uczysz.

Co zrobić:
- wejdź na linkedin.com/learning, wybierz kurs i włącz pierwszą lekcję,
- gotowe!
TED
TED (Technology, Entertainment, Design) to znana międzynarodowa organizacja non-profit, która organizuje konferencje, żeby dzielić się ideami podczas krótkich wystąpień. Z oryginałem i tłumaczeniem na ekranie każde wystąpienie TED staje się ćwiczeniem ze słuchu.

Co zrobić:
- wejdź na ted.com i wybierz wideo,
- wszystko gotowe!
Domestika
Jedna z największych platform z kursami kreatywnymi online: między innymi projektowanie, ilustracja, fotografia i marketing.

Co zrobić:
- wejdź na domestika.org, wybierz kurs i włącz pierwszą lekcję,
- wszystko gotowe!
DW Learn German
Darmowa platforma Deutsche Welle z kursami, filmami i ćwiczeniami do nauki niemieckiego na każdym poziomie.

Co zrobić:
- wejdź na learngerman.dw.com i wybierz kurs lub lekcję wideo,
- zacznij naukę od razu!
Learn.cantrill.io
Popularna platforma z obszernymi kursami dotyczącymi AWS i technologii chmurowych, które przygotował Adrian Cantrill.

Co zrobić:
- wejdź na learn.cantrill.io, wybierz kurs i otwórz pierwszą lekcję,
- miłej nauki!
Shahid
Wiodąca arabska platforma streamingowa z filmami, serialami, programami i ekskluzywnymi produkcjami MBC.

Co zrobić:
- wejdź na shahid.mbc.net i wybierz film lub serial,
- w razie potrzeby przełącz język strony na angielski lub francuski,
- usiądź wygodnie i oglądaj!

Jak oglądać

Najedź kursorem na nieznane słowo

Najedź kursorem na słowo w podwójnych napisach, a resztę InterSub zrobi sam:

wideo się zatrzyma,
tłumacz słów pokaże tłumaczenie i znaczenie słowa w tej scenie,
słowo trafi do Twojego słownika.

Odsuń kursor, a odtwarzanie ruszy dalej. Wolisz klikać? Wyłącz tłumaczenie po najechaniu w ustawieniach i kliknij słowo dwukrotnie albo zaznacz frazę.

Wróć do poprzedniej kwestii i zatrzymaj wideo

Umknęło Ci słowo? Naciśnij ← na klawiaturze albo strzałkę po lewej stronie napisów, żeby wrócić o jedną kwestię.

Spacja zatrzymuje i wznawia odtwarzanie.

Szybko przejrzyj ostatnie słowa

Kliknij ikonę IS na pasku przeglądarki, żeby otworzyć okno rozszerzenia: znajdziesz tam ostatnio i najczęściej sprawdzane słowa oraz ustawienia.

Tłumaczenie AI dodaje drugą linię napisów z tłumaczeniem

Brak napisów w Twoim języku?

InterSub może tłumaczyć napisy przez AI na bieżąco i pokazywać tłumaczenie w drugiej linii. Jeśli napisy serwisu w Twoim języku są dopasowane do dubbingu i nie zgadzają się z tym, co słychać, włącz w ustawieniach wymuszone tłumaczenie AI. Tłumaczenie napisów AI jest dostępne w każdym płatnym planie i w okresie próbnym.

Tłumaczenie zaznaczonego tekstu: fraza z artykułu prasowego przetłumaczona z angielskiego na hiszpański

Tłumaczenie zaznaczonego tekstu na każdej stronie

Zaznacz słowo lub frazę na dowolnej stronie albo kliknij słowo dwukrotnie, a tłumaczenie pojawi się razem z kontekstem. Tłumacz słów działa więc także w artykułach oraz w komentarzach i opisach filmów na YouTube.

Pilot: sprawdzaj słowa bez wstawania z kanapy

Sprawdzaj słowa w smartfonie. Zeskanuj aparatem telefonu kod QR na wideo i otwórz link do pilota. Gotowe! Teraz z telefonu zatrzymasz lub cofniesz wideo i przetłumaczysz słowa z bieżących napisów.

Korzystaj ze skrótów klawiszowych jak zawodowiec

← / → przewijanie do tyłu i do przodu, spacja zatrzymuje i wznawia odtwarzanie
= / − powiększają lub zmniejszają główne napisy; z Shift drugą linię
↑ / ↓ przesuwają napisy w górę lub w dół
Ctrl+I (Cmd+I na Macu) włącza lub wyłącza InterSub na dowolnej stronie
S włącza lub wyłącza shadowing
D włącza lub wyłącza podwójne napisy

Ile to kosztuje

Plan Free
- 14 dni Premium za darmo.
- 15 tłumaczeń nowych słów w miesiącu w napisach i na stronach
- Podwójne napisy bez limitu, bez tłumaczenia AI
- Automatyczne zapisywanie słów w Twoim słowniku
- Ograniczony dostęp do słownika
$0 /mies.
Zainstaluj rozszerzenie
Pay as you go
- 50, 100, 200 lub 500 tłumaczeń słów w napisach i na stronach albo zapytań do AI Language Buddy
- Nieograniczony dostęp do Twojego słownika
- Napisy w dwóch językach bez limitu, z tłumaczeniem napisów AI
- Cotygodniowe przypomnienia o najczęściej sprawdzanych słowach
- Ograniczony dostęp do aplikacji mobilnych i botów do ćwiczenia słów
od $1.49
Zacznij darmowy okres próbny
Plan Premium
Tłumaczenie słów bez limitu

Napisy w dwóch językach bez limitu

Nieograniczony dostęp do słownika

Cotygodniowe przypomnienia o najczęściej sprawdzanych słowach
- Dostęp do aplikacji mobilnych i botów do ćwiczenia słów
od $6 /mies.
Zacznij darmowy okres próbny

Co jeszcze możesz zrobić

Zarejestruj się

Co dostajesz:

osobiste konto ze wszystkimi sprawdzonymi słowami, ich tłumaczeniami i eksportem,
14 dni Premium za darmo ze wszystkimi funkcjami InterSub, także z tłumaczeniem napisów przez AI.

Ćwicz zapisane słowa w Anki albo w naszym bocie w Telegramie

Zastanawiasz się, jak uczyć się angielskiego z filmów, żeby słowa zostały w pamięci? Twój słownik zapełnia się sam podczas oglądania. Nowe słowa ćwicz w Anki, w naszym bocie w Telegramie albo w innej połączonej aplikacji.

Korzystasz z innej aplikacji? Wyeksportuj słowa do pliku Excel i wczytaj je do niej.

Poleć nas znajomym i zdobywaj bonusy

Jak to działa:

ktoś rejestruje się przez Twój link partnerski,
gdy opłaci subskrypcję, dostanie od nas dwa dodatkowe tygodnie dostępu za darmo, a Ty $5 w bonusach,
bonusami możesz zapłacić za swoją subskrypcję albo je wypłacić.

Strona serwisu wideo się nie otwiera

Spróbuj z VPN

Jeśli masz już VPN, wiesz, co robić. Jeśli nie, zainstaluj jakiś, na przykład CyberGhost VPN (dawniej ZenMate): jest darmowy, z pewnymi ograniczeniami prędkości.

Jeśli wideo się zacina, obejrzyj kilka sekund z włączonym VPN, potem zatrzymaj odtwarzanie, wyłącz VPN i oglądaj dalej.