Oba, agora você pode traduzir palavras nas legendas dos vídeos e em sites!
Onde assistir
YouTube
Um site que dispensa apresentações :) Ative as legendas duplas no YouTube em qualquer vídeo e traduza as legendas com IA quando não houver nenhuma no seu idioma.
O que fazer:
- acesse youtube.com e escolha o vídeo,
- aproveite para assistir e aprender.
Netflix
O serviço de streaming mais popular do mundo. Milhares de filmes, séries, documentários e programas de TV para todos os gostos. As legendas duplas na Netflix mostram a fala original e a tradução juntas, então aprender idiomas com a Netflix vira um programa para a noite.
O que fazer:
- acesse netflix.com e escolha um vídeo,
- se precisar, escolha o áudio no idioma que você está aprendendo, por exemplo, inglês,
- aproveite!
Amazon Prime Video
Outro serviço de streaming famoso, com uma infinidade de filmes, documentários, séries e muito mais. As legendas duplas no Prime Video funcionam tanto em filmes quanto em séries.
O que fazer:
- acesse primevideo.com e escolha um vídeo,
- escolha o áudio no idioma que você está aprendendo, por exemplo, espanhol,
- pronto!
HBO Max
Mais uma grande plataforma de streaming, cheia de séries icônicas, sucessos de bilheteria, produções originais e conteúdo exclusivo da Warner Bros. As legendas duplas na HBO Max funcionam em todos os títulos.
O que fazer:
- acesse play.max.com e escolha um vídeo,
- escolha o áudio no idioma que você está aprendendo, por exemplo, espanhol,
- pronto!
Crunchyroll
Aproveite a maior coleção de animes em um só lugar. Agora você pode assistir com mais confiança aos vídeos que não têm dublagem ou legendas no seu idioma, usando o inglês, que está sempre disponível. Aprenda japonês com animes: as legendas com IA da Crunchyroll preenchem a segunda linha quando falta o seu idioma.O que fazer:
- acesse crunchyroll.com e escolha um vídeo,
- se precisar, escolha o idioma do áudio em que quer assistir,
- aproveite seu anime favorito!
Bilibili.tv
Uma das maiores plataformas de vídeo para animes, doramas e vídeos de criadores. Com as legendas duplas, a Bilibili vira um ótimo lugar para aprender japonês, chinês ou coreano.O que fazer:
- acesse bilibili.tv e escolha um vídeo,
- se precisar, escolha as legendas no idioma que você está aprendendo,
- aproveite para assistir e aprender!
Coursera
A plataforma de cursos mais popular. As legendas duplas no Coursera ajudam você a acompanhar as aulas no idioma que está aprendendo.
O que fazer:
- acesse coursera.com, escolha o curso e comece a assistir à primeira aula,
- pronto!
Udemy
Outra ótima plataforma de cursos. As legendas duplas na Udemy ajudam você a acompanhar os cursos em inglês ou em outro idioma que está aprendendo.
O que fazer:
- acesse udemy.com e escolha o curso que quer fazer,
- comece a assistir à primeira aula,
- tudo pronto!
LinkedIn Learning
A plataforma de cursos da rede social profissional nº 1. As legendas duplas no LinkedIn Learning ajudam você a fazer cursos no idioma que está aprendendo.
O que fazer:
- acesse linkedin.com/learning, escolha o curso e comece a assistir à primeira aula,
- pronto!
TED
O TED (Technology, Entertainment, Design) é uma famosa organização global sem fins lucrativos que realiza conferências para espalhar ideias que valem a pena por meio de palestras curtas e marcantes. As legendas duplas no TED transformam cada palestra em um treino de compreensão auditiva.O que fazer:
- acesse ted.com e escolha um vídeo,
- tudo pronto!
Domestika
Uma das maiores plataformas de cursos online de criatividade: design, ilustração, fotografia, marketing e muito mais.
O que fazer:- acesse domestika.org, escolha um curso e comece a primeira aula,
- tudo pronto!
DW Learn German
Plataforma gratuita da Deutsche Welle com cursos estruturados, vídeos e exercícios para aprender alemão em todos os níveis.O que fazer:
- acesse learngerman.dw.com e escolha um curso ou uma videoaula,
- comece a aprender agora mesmo!
Learn.cantrill.io
Uma plataforma popular com cursos aprofundados sobre AWS e tecnologias de nuvem, criados por Adrian Cantrill.O que fazer:
- acesse learn.cantrill.io, escolha um curso e abra a primeira aula,
- bons estudos!
Shahid
A principal plataforma de streaming árabe, com filmes, séries, programas e produções originais exclusivas da MBC.O que fazer:
- acesse shahid.mbc.net e escolha um filme ou uma série,
- se precisar, mude o idioma do site para inglês ou francês,
- relaxe e aproveite!
Como assistir
Passe o mouse sobre uma palavra desconhecida
Passe o mouse sobre uma palavra das legendas duplas, e o resto acontece sozinho:
- o vídeo pausa,
- o dicionário pop-up mostra a tradução e o que a palavra significa nessa cena,
- a palavra é salva no seu Wordbook.
Volte uma fala e pause
Perdeu uma palavra? Pressione ← no teclado ou clique na seta à esquerda da legenda para voltar uma fala.
Pressione a barra de espaço para pausar ou continuar.
Pressione a barra de espaço para pausar ou continuar.
Revise rapidamente suas últimas palavras
Clique no ícone IS na barra do navegador para abrir a janela da extensão: lá estão suas palavras mais recentes e as mais frequentes, além das configurações.
Não há legendas no seu idioma?
O InterSub pode traduzir as legendas com IA em tempo real e mostrar a tradução como segunda linha. Se as legendas da plataforma no seu idioma acompanham a dublagem e não correspondem ao que é dito, ative a tradução forçada por IA nas Configurações. O tradutor de legendas com IA está incluído em todos os planos pagos e no teste grátis.
Traduza palavras em qualquer site
Selecione uma palavra ou expressão em qualquer página, ou clique duas vezes em uma palavra, e a tradução aparece com o contexto. Funciona como tradutor instantâneo para artigos e como extensão de tradução para o YouTube, em comentários e descrições de vídeos.
Controle Remoto para consultar palavras sem sair do sofá
Consulte as palavras pelo smartphone. Escaneie o QR code no vídeo com a câmera do celular e abra o link do Controle Remoto. Oba! Agora você pode pausar ou voltar o vídeo e traduzir as palavras da legenda atual pelo celular!
Use os atalhos de teclado como um profissional
- ← / → voltam e avançam, a barra de espaço pausa e retoma
- = / − aumentam ou diminuem as legendas principais; adicione Shift para a segunda linha
- ↑ / ↓ movem as legendas para cima ou para baixo
- Ctrl+I (Cmd+I no Mac) liga ou desliga o InterSub em qualquer site
- S ativa ou desativa o shadowing
- D ativa ou desativa as legendas duplas
Quanto custa
Plano Gratuito
- Teste de 14 dias do Premium.
- 15 consultas de palavras novas por mês nas legendas e em sites
- Legendas duplas ilimitadas, sem o tradutor de legendas com IA
- Salvamento automático das palavras no seu vocabulário pessoal (Wordbook)
- Acesso limitado ao vocabulário (Wordbook)
$0 /mêsPague conforme o uso
- 50, 100, 200 ou 500 consultas de palavras nas legendas e em sites ou perguntas ao AI Language Buddy
- Acesso ilimitado ao seu Wordbook
- Legendas duplas ilimitadas com o tradutor de legendas com IA
- Lembretes semanais das palavras frequentes
- Acesso limitado a apps de celular e bots para treinar palavras
a partir de $1.49Plano Premium
Consultas de palavras ilimitadas
Legendas duplas ilimitadas
Acesso ilimitado ao Wordbook
Lembretes semanais das palavras frequentes- Acesso a apps de celular e bots para treinar palavras
a partir de $6 /mês
O que mais você pode fazer
Cadastre-se
O que você ganha:
- uma conta pessoal com todas as palavras que você consultou, as traduções e a opção de exportá-las,
- um teste grátis de 14 dias do Premium com todos os recursos do InterSub, inclusive a tradução de legendas com IA.
Pratique as palavras salvas no Anki ou no nosso bot do Telegram
Seu Wordbook é um vocabulário pessoal que se preenche sozinho enquanto você assiste. Para aprender as palavras novas, use o Anki, o nosso bot do Telegram ou outro app conectado.
Usa outro app? Exporte suas palavras como arquivo do Excel e importe-as nele.
Usa outro app? Exporte suas palavras como arquivo do Excel e importe-as nele.
Indique o InterSub e ganhe bônus
Como funciona:
- alguém se cadastra pelo seu link de afiliado,
- quando essa pessoa paga uma assinatura, ela ganha duas semanas extras de acesso grátis, e você recebe $5 em bônus,
- você pode usar os bônus para pagar sua assinatura ou sacá-los.
O site de uma plataforma de vídeo não abre
Tente com uma VPN
Se você já tem uma VPN, sabe o que fazer. Se não tem, instale uma, por exemplo, a CyberGhost VPN (antiga ZenMate): ela é grátis, com algumas limitações de velocidade.
Se o vídeo travar, assista a alguns segundos com a VPN ligada, depois pause, desligue a VPN e continue assistindo.
Se o vídeo travar, assista a alguns segundos com a VPN ligada, depois pause, desligue a VPN e continue assistindo.