Ура, тепер можна перекладати слова в субтитрах до відео й на сайтах!

Де дивитися

YouTube
Сайт, який не потребує представлення :) Вмикайте подвійні субтитри на YouTube для будь-якого відео, а якщо субтитрів вашою мовою немає, перекладайте їх за допомогою ШІ.

Що зробити:
- зайти на youtube.com, вибрати відео,
- дивитися й вчитися із задоволенням.
HDRezka
Усі фільми та серіали в одному місці, з оригінальною озвучкою та субтитрами.

Що зробити:
- зайти на hdrezka.ag або на одне з її дзеркал. Якщо сайти не відкриваються, зайти через VPN.
- у відео у варіантах озвучки вибрати «оригінал (+субтитри)»,
- субтитри обраними в налаштуваннях мовами увімкнуться автоматично.
Kino.pub
Фільми, серіали, документалки, спортивні шоу, концерти і навіть контент у 3D — в одному місці, з оригінальною озвучкою та субтитрами і без реклами.

Що зробити:
- зайти на kinopub.me. Якщо сайт не відкривається, зайти через VPN,
- у відео серед варіантів озвучення обрати «ENG оригінал»,
- субтитри обраними в налаштуваннях мовами увімкнуться автоматично.
Netflix
Найпопулярніший у світі стримінг. Тисячі фільмів, серіалів, документалок і телешоу на будь-який смак. Подвійні субтитри на Netflix показують оригінальну репліку разом із перекладом, тож вивчення мови легко вписується у ваш вечір.

Що зробити:
- зайти на netflix.com, вибрати відео,
- якщо потрібно, вибрати озвучення мовою, яку вивчаєте, наприклад англійською,
- насолоджуватися переглядом!
Amazon Prime Video
Ще один відомий стримінг із безліччю фільмів, документалок, серіалів тощо. Подвійні субтитри на Prime Video працюють і для фільмів, і для серіалів.

Що зробити:
- зайти на primevideo.com, вибрати відео,
- вибрати озвучення мовою, яку вивчаєте, наприклад іспанською,
- от і все!
HBO Max
Ще одна велика стримінгова платформа з культовими серіалами, блокбастерами, оригінальними шоу та ексклюзивним контентом від Warner Bros. Подвійні субтитри на HBO Max працюють у кожному шоу.

Що зробити:
- зайти на play.max.com, вибрати відео,
- вибрати озвучення мовою, яку вивчаєте, наприклад іспанською,
- от і все!
Crunchyroll
Найбільша колекція аніме в одному місці. Тепер можна впевненіше дивитися відео, до яких немає озвучення чи субтитрів вашою мовою, — з англійськими, які доступні завжди. Вчіть японську за аніме: коли вашої мови немає, ШІ-субтитри на Crunchyroll заповнюють другий рядок.

Що зробити:
- зайти на crunchyroll.com, вибрати відео,
- якщо потрібно, вибрати мову озвучення, якою хочете дивитися,
- насолоджуватися улюбленим аніме!
Bilibili.tv
Одна з найбільших відеоплатформ з аніме, азійськими серіалами та відео авторів. Завдяки подвійним субтитрам Bilibili — гарне місце, щоб учити японську, китайську чи корейську.

Що зробити:
- зайти на bilibili.tv, вибрати відео,
- якщо потрібно, вибрати субтитри мовою, яку вивчаєте,
- дивитися й вчитися із задоволенням!
Coursera
Найпопулярніша освітня платформа. Подвійні субтитри на Coursera допомагають розуміти лекції мовою, яку ви вивчаєте.

Що зробити:
- зайти на coursera.com, вибрати курс і почати дивитися перше заняття,
- готово!
Udemy
Ще одна класна освітня платформа. Подвійні субтитри на Udemy допомагають проходити курси англійською чи іншою мовою, яку ви вивчаєте.

Що зробити:
- зайти на udemy.com, вибрати курс, який хочете пройти,
- почати дивитися перше заняття,
- усе готово!
LinkedIn Learning
Освітня платформа від бізнес-соцмережі №1. Подвійні субтитри на LinkedIn Learning допомагають проходити курси мовою, яку ви вивчаєте.

Що зробити:
- зайти на linkedin.com/learning, вибрати курс і почати дивитися перше заняття,
- готово!
TED
TED (Technology, Entertainment, Design) — відома міжнародна неприбуткова організація, яка проводить конференції, щоб поширювати цінні ідеї через короткі й потужні виступи. Подвійні субтитри на TED перетворюють кожен виступ на тренування сприйняття на слух.

Що зробити:
- зайти на ted.com, вибрати відео,
- усе готово!
Domestika
Одна з найбільших платформ творчих онлайн-курсів: дизайн, ілюстрація, фотографія, маркетинг та інше.

Що зробити:
- зайти на domestika.org, вибрати курс і почати перше заняття,
- усе готово!
DW Learn German
Безкоштовна платформа Deutsche Welle зі структурованими курсами, відео та вправами для вивчення німецької на будь-якому рівні.

Що зробити:
- зайти на learngerman.dw.com, вибрати курс або відеоурок,
- одразу почати навчання!
Learn.cantrill.io
Популярна платформа з докладними курсами з AWS і хмарних технологій від Адріана Кентрілла.

Що зробити:
- зайти на learn.cantrill.io, вибрати курс і відкрити перший урок,
- навчатися із задоволенням!
Shahid
Провідна арабська стримінгова платформа з фільмами, серіалами, шоу та ексклюзивами від MBC.

Що зробити:
- зайти на shahid.mbc.net, вибрати фільм або серіал,
- якщо потрібно, перемкнути мову сайту на англійську або французьку,
- влаштуватися зручніше й насолоджуватися!
Soap4.me
Серіали без реклами з російською та оригінальною озвучкою і субтитрами. InterSub працює там навіть без встановлення розширення.

Що зробити:
- зайти на soap4.me, вибрати серіал із субтитрами,
- у списку епізодів вибрати варіант із субтитрами,
- субтитри обраними в налаштуваннях мовами увімкнуться автоматично.
Ororo.tv
Фільми та серіали англійською із субтитрами — сервіс зроблений спеціально для тих, хто вчить мову.

Що зробити:
- зайти на ororo.tv, обрати фільм або серіал,
- субтитри обраними в налаштуваннях мовами увімкнуться автоматично.
LordFilm
Один із популярних сервісів із серіалами та фільмами. Більша частина має оригінальну озвучку і субтитри, зокрема й українською, але зрозуміти це можна, лише запустивши плеєр ¯\_( ͡' ͜ʖ ͡')_/¯

Що зробити:
- знайти в пошуковику робоче дзеркало,
- вибрати відео і плеєр, у якому працює InterSub (у правому верхньому куті буде іконка «Пульта керування»),
- у налаштуваннях плеєра вибрати оригінальну озвучку,
- субтитри обраними в налаштуваннях мовами увімкнуться автоматично.
ZETFLIX
Ще один популярний відеосервіс. Як і у випадку з LordFilm, відео з оригінальною озвучкою та субтитрами доведеться шукати навмання.

Що зробити:
- знайти в пошуковику робоче дзеркало,
- обрати відео і плеєр, у якому працює InterSub (у правому верхньому куті буде іконка «Пульта керування»),
- у налаштуваннях плеєра обрати оригінальну озвучку, а в «Субтитрах» — «Англійські».
InOriginal
Відеоплатформа з фільмами та серіалами в оригінальній озвучці, спеціально для тих, хто вивчає англійську.
- Що зробити:
- зайти на inoriginal.net, вибрати фільм або серіал,
- почати дивитися, субтитри ввімкнуться автоматично.
2SUB
Інша платформа для тих, хто вивчає англійську. Фільми, серіали, підбір за складністю тощо.
- Що зробити:
- зайти на 2sub.movie, вибрати фільм або серіал,
- почати дивитися, субтитри ввімкнуться автоматично.

Як дивитися

Наведіть курсор на незнайоме слово

Наведіть курсор на слово в подвійних субтитрах — решта спрацює сама:

відео зупиниться,
спливаючий словник покаже переклад і значення слова в цій сцені,
слово збережеться у ваш словник.

Відведіть курсор — і відтворення продовжиться. Зручніше клацати? Вимкніть наведення в налаштуваннях і виділяйте слово подвійним клацанням, а фразу — мишкою.

Перемотування на репліку назад і пауза

Не встигли зловити слово? Натисніть ← на клавіатурі або стрілку ліворуч від субтитра — повернетеся на репліку назад.

Пробіл — пауза і відтворення.

Швидко подивитися останні слова

Клацніть іконку IS у панелі браузера: відкриється вікно розширення з останніми та найчастішими словами і налаштуваннями.

ШІ-перекладач субтитрів додає другий рядок із перекладом

Немає субтитрів вашою мовою?

InterSub може перекладати субтитри за допомогою ШІ на льоту й показувати переклад другим рядком. А якщо субтитри вашою мовою зроблені за дубляжем і не збігаються з тим, що кажуть, увімкніть у налаштуваннях примусовий ШІ-переклад. ШІ-перекладач субтитрів входить у будь-який платний тариф і в пробний період.

Розширення-перекладач: фраза в новинній статті, перекладена з англійської на іспанську

Перекладайте слова на будь-якому сайті

Виділіть слово або фразу на будь-якій сторінці чи двічі клацніть на слові — переклад з’явиться у спливаючому вікні разом із контекстом. Так InterSub працює і як миттєвий перекладач для статей, і як перекладач коментарів та описів відео на YouTube.

«Пульт керування», щоб перекладати слова, не встаючи з дивана

Перекладайте слова зі свого смартфона. Відскануйте QR-код на відео камерою телефона й перейдіть за посиланням на «Пульт керування». Ура! Тепер можна зупиняти або перемотувати відео й перекладати слова в поточному субтитрі з телефона!

Користуйтеся гарячими клавішами як профі

← / → — перемотування назад і вперед, пробіл — пауза і відтворення
= / − — збільшити або зменшити основні субтитри, із Shift — другі
↑ / ↓ — підняти або опустити субтитри
Ctrl+I (Cmd+I на Mac, в українській розкладці Ш) — увімкнути або вимкнути InterSub на будь-якому сайті
S (І) — увімкнути або вимкнути Shadowing
D (В) — увімкнути або вимкнути подвійні субтитри

Скільки коштує

Безкоштовний
- 14 днів пробного доступу до Преміуму.
- 15 перекладів нових слів у субтитрах і на сайтах на місяць
- Необмежені подвійні субтитри без ШІ-перекладача субтитрів
- Автозбереження слів у ваш словник (Wordbook)
- Обмежений доступ до словника (Wordbook)
$0 /міс
Встановити розширення
Пакети перекладів
- 50, 100, 200 або 500 перекладів слів у субтитрах і на сайтах чи запитів до AI Language Buddy
- Необмежений доступ до словника
- Необмежені подвійні субтитри із ШІ-перекладачем субтитрів
- Щотижневі нагадування про часті слова
- Обмежений доступ до мобільних додатків і ботів для тренування слів
від $1.49
Спробувати безкоштовно
Преміум
Необмежений переклад слів

Необмежені подвійні субтитри

Необмежений доступ до словника

Щотижневі нагадування про часті слова
- Доступ до мобільних додатків і ботів для тренування слів
від $6 /міс
Спробувати безкоштовно

Що ще можна зробити

Зареєструватися

Що це дасть:

особистий кабінет з усіма переглянутими словами, їхніми перекладами й експортом,
14 днів Преміуму безкоштовно з усіма можливостями InterSub, включно з ШІ-перекладом субтитрів.

Вчити збережені слова в Anki або нашому Telegram-боті

Ваш словник поповнюється сам, поки ви дивитеся. Вчити нові слова з нього можна в Anki, у нашому Telegram-боті або в іншому підключеному додатку.

Користуєтеся іншим додатком? Експортуйте слова в Excel-файл і завантажте їх у нього.

Розповісти про нас і отримати бонуси

Як це працює:

людина реєструється за вашим партнерським посиланням,
коли вона оплачує підписку, ми даємо їй два додаткові тижні доступу безкоштовно, а вам нараховуємо $5 бонусів,
бонусами можна оплатити свою підписку або вивести їх.

Сайт із відео не відкривається

Спробуйте через VPN

Якщо VPN у вас уже є, ви знаєте, що робити. Якщо ні, встановіть його, наприклад CyberGhost VPN (раніше ZenMate): він безкоштовний, але з обмеженням швидкості.

Якщо відео гальмує, подивіться кілька секунд з увімкненим VPN, потім поставте на паузу, вимкніть VPN і продовжуйте перегляд.