¡Bien! Ya puedes traducir palabras en los subtítulos de vídeos y en sitios web
Dónde ver
YouTube
Un sitio que no necesita presentación :) Activa los subtítulos duales en cualquier vídeo de YouTube y traduce los subtítulos con IA cuando no los haya en tu idioma.
Qué hacer:
- ve a youtube.com, elige el vídeo,
- disfruta viendo y aprendiendo.
Netflix
El servicio de streaming más popular del mundo. Miles de películas, series, documentales y programas para todos los gustos. Los subtítulos duales en Netflix muestran juntas la frase original y su traducción, así que aprender idiomas con Netflix encaja en tus noches.
Qué hacer:
- ve a netflix.com, elige un vídeo,
- si hace falta, elige el audio en el idioma que aprendes, por ejemplo, inglés,
- ¡disfruta!
Amazon Prime Video
Otro servicio de streaming famoso, con montones de películas, documentales, series y más. Los subtítulos duales en Prime Video funcionan tanto en películas como en series.
Qué hacer:
- ve a primevideo.com, elige un vídeo,
- elige el audio en el idioma que aprendes, por ejemplo, español,
- ¡y ya está!
HBO Max
Otra gran plataforma de streaming, repleta de series míticas, éxitos de taquilla, producciones originales y contenido exclusivo de Warner Bros. Los subtítulos duales en HBO Max funcionan en todos los títulos.
Qué hacer:
- ve a play.max.com, elige un vídeo,
- elige el audio en el idioma que aprendes, por ejemplo, español,
- ¡y ya está!
Crunchyroll
La mayor colección de anime en un solo lugar. Ahora puedes ver con más seguridad los vídeos que no tienen doblaje ni subtítulos en tu idioma, usando el inglés, que siempre está disponible. Aprende japonés con anime: los subtítulos con IA de Crunchyroll completan la segunda línea cuando falta tu idioma.Qué hacer:
- ve a crunchyroll.com, elige un vídeo,
- si hace falta, elige el idioma del audio en el que quieres verlo,
- ¡disfruta de tu anime favorito!
Bilibili.tv
Una de las mayores plataformas de vídeo de anime, dramas asiáticos y vídeos de creadores. Con los subtítulos duales, Bilibili es un buen lugar para aprender japonés, chino o coreano.Qué hacer:
- ve a bilibili.tv, elige un vídeo,
- si hace falta, elige los subtítulos en el idioma que aprendes,
- ¡disfruta viendo y aprendiendo!
Coursera
La plataforma de aprendizaje más popular. Los subtítulos duales en Coursera te ayudan a seguir las clases en el idioma que aprendes.
Qué hacer:
- ve a coursera.com, elige el curso y empieza a ver la primera lección,
- ¡listo!
Udemy
Otra plataforma de aprendizaje genial. Los subtítulos duales en Udemy te ayudan a seguir cursos en inglés o en otro idioma que aprendas.
Qué hacer:
- ve a udemy.com, elige el curso que quieras hacer,
- empieza a ver la primera lección,
- ¡ya está todo listo!
LinkedIn Learning
La plataforma de aprendizaje de la red social profesional número 1. Los subtítulos duales en LinkedIn Learning te ayudan a hacer cursos en el idioma que aprendes.
Qué hacer:
- ve a linkedin.com/learning, elige el curso y empieza a ver la primera lección,
- ¡listo!
TED
TED (Technology, Entertainment, Design) es una famosa organización mundial sin ánimo de lucro que organiza conferencias para difundir ideas valiosas a través de charlas breves e impactantes. Con los subtítulos duales, cada charla de TED se convierte en una práctica de comprensión auditiva.Qué hacer:
- ve a ted.com, elige un vídeo,
- ¡ya está todo listo!
Domestika
Una de las mayores plataformas de cursos creativos en línea: diseño, ilustración, fotografía, marketing y más.
Qué hacer:- ve a domestika.org, elige un curso y empieza la primera lección,
- ¡ya está todo listo!
DW Learn German
Plataforma gratuita de Deutsche Welle con cursos, vídeos y ejercicios para aprender alemán en todos los niveles.Qué hacer:
- ve a learngerman.dw.com, elige un curso o una videolección,
- ¡empieza a aprender ya!
Learn.cantrill.io
Una plataforma popular con cursos detallados sobre AWS y tecnologías en la nube, creados por Adrian Cantrill.Qué hacer:
- ve a learn.cantrill.io, elige un curso y abre la primera lección,
- ¡a aprender!
Shahid
La principal plataforma de streaming en árabe, con películas, series, programas y estrenos exclusivos de MBC.Qué hacer:
- ve a shahid.mbc.net, elige una película o serie,
- si hace falta, cambia el idioma del sitio a inglés o francés,
- ¡ponte cómodo y disfruta!
Cómo ver
Pasa el cursor sobre una palabra desconocida
Pasa el cursor sobre una palabra de los subtítulos duales y lo demás ocurre solo:
- el vídeo se pausa,
- un diccionario emergente muestra la traducción y lo que significa la palabra en esta escena,
- la palabra se guarda en tu vocabulario.
Retrocede una frase y pausa
¿Se te escapó una palabra? Pulsa ← en el teclado o la flecha a la izquierda del subtítulo para volver a la frase anterior.
La barra espaciadora pausa y reanuda el vídeo.
La barra espaciadora pausa y reanuda el vídeo.
Revisa rápido tus últimas palabras
Haz clic en el icono IS de la barra del navegador para abrir la ventana de la extensión: tus palabras más recientes y más frecuentes, y los ajustes.
¿No hay subtítulos en tu idioma?
InterSub puede traducir los subtítulos con IA al momento y mostrar la traducción como segunda línea. Y si los subtítulos en tu idioma siguen el doblaje y no coinciden con lo que se dice, activa en los ajustes la traducción forzada con IA. La traducción de subtítulos con IA está incluida en todos los planes de pago y en la prueba gratuita.
Traduce palabras en cualquier sitio web
Selecciona una palabra o frase en cualquier página, o haz doble clic en una palabra, y la traducción aparece con su contexto. Así InterSub funciona como traductor para artículos y como traductor de comentarios y descripciones en YouTube.
Control remoto para buscar palabras sin levantarte del sofá
Busca las palabras desde tu smartphone. Escanea el código QR del vídeo con la cámara del móvil y sigue el enlace al control remoto. ¡Genial! Ahora puedes pausar o retroceder el vídeo y traducir las palabras del subtítulo actual desde el móvil.
Usa las teclas rápidas como un profesional
- ← / → retroceder y avanzar, la barra espaciadora pausa y reanuda
- = / − agrandar o reducir los subtítulos principales; con Shift, la segunda línea
- ↑ / ↓ subir o bajar los subtítulos
- Ctrl+I (Cmd+I en Mac) activa o desactiva InterSub en cualquier sitio
- S activa o desactiva el shadowing
- D activa o desactiva los subtítulos duales
Cuánto cuesta
Plan gratuito
- 14 días de prueba de Premium.
- 15 búsquedas de palabras nuevas al mes en subtítulos y sitios web
- Subtítulos duales ilimitados, sin traducción por IA
- Guardado automático de palabras en tu vocabulario
- Acceso limitado al vocabulario
$0 /mesPago por uso
- 50, 100, 200 o 500 búsquedas de palabras en subtítulos y sitios web o consultas a AI Language Buddy
- Acceso ilimitado a tu vocabulario
- Subtítulos duales ilimitados con traducción por IA
- Recordatorios semanales de palabras frecuentes
- Acceso limitado a las aplicaciones móviles y los bots para practicar palabras
desde $1.49Plan Premium
Búsquedas de palabras ilimitadas
Subtítulos duales ilimitados
Acceso ilimitado al vocabulario
Recordatorios semanales de palabras frecuentes- Acceso a las aplicaciones móviles y los bots para practicar palabras
desde $6 /mes
Qué más puedes hacer
Regístrate
Lo que obtienes:
- una cuenta personal con todas las palabras que has buscado, sus traducciones y la exportación,
- 14 días gratis de Premium con todas las funciones de InterSub, incluida la traducción de subtítulos con IA.
Practica las palabras guardadas en Anki o en nuestro bot de Telegram
Tu vocabulario se llena solo mientras ves. Para aprender palabras nuevas, usa Anki, nuestro bot de Telegram u otra aplicación conectada.
¿Usas otra app? Exporta tus palabras a un archivo Excel y cárgalas en ella.
¿Usas otra app? Exporta tus palabras a un archivo Excel y cárgalas en ella.
Recomiéndanos y gana bonificaciones
Cómo funciona:
- alguien se registra con tu enlace de afiliado,
- cuando paga la suscripción, le damos dos semanas más de acceso gratis y tú recibes $5 en bonificaciones,
- puedes usar las bonificaciones para pagar tu suscripción o retirarlas.
No se abre el sitio de una plataforma de vídeo
Prueba con una VPN
Si ya tienes una, ya sabes qué hacer. Si no, instala alguna, por ejemplo CyberGhost VPN (antes ZenMate): es gratis con algunas limitaciones de velocidad.
Si el vídeo va lento, mira un par de segundos con la VPN, luego pausa, desconecta la VPN y sigue viendo.
Si el vídeo va lento, mira un par de segundos con la VPN, luego pausa, desconecta la VPN y sigue viendo.