Ура, теперь вы можете переводить слова в субтитрах и на сайтах!

Где смотреть

YouTube
Сайт, который не нуждается в представлении :) Включайте двойные субтитры на любом видео YouTube, а если субтитров на вашем языке нет, переводите их с помощью ИИ.

Что сделать:
- зайти на youtube.com, выбрать видео,
- смотреть и учиться с удовольствием.
HDRezka
Все фильмы и сериалы в одном месте, с оригинальной озвучкой и субтитрами.

Что сделать:
- зайти на hdrezka.ag. Если сайт не открывается, зайти через VPN.
- в видео в вариантах озвучки выбрать «оригинал (+субтитры)»,
- субтитры на выбранных в настройках языках включатся автоматически.
Kino.pub
Фильмы, сериалы, документалки, спортивные шоу, концерты и даже контент в 3D — в одном месте, с оригинальной озвучкой и субтитрами и без рекламы.

Что сделать:
- зайти на kinopub.me. Если сайт не открывается, зайти через VPN.
- в видео в вариантах озвучки выбрать «ENG оригинал»,
- субтитры на выбранных в настройках языках включатся автоматически.
Netflix
Самый популярный стриминговый сервис в мире. Тысячи фильмов, сериалов, документальных фильмов и шоу на любой вкус. Двойные субтитры на Netflix показывают оригинальную реплику вместе с переводом, так что изучение языка легко вписывается в ваш вечер.

Что сделать:
- зайти на netflix.com, выбрать видео,
- если нужно, выбрать звук на изучаемом языке, например на английском,
- наслаждаться!
Amazon Prime Video
Ещё один известный стриминговый сервис с огромным выбором фильмов, документальных фильмов, сериалов и шоу. Двойные субтитры на Prime Video работают и в фильмах, и в сериалах.

Что сделать:
- зайти на primevideo.com, выбрать видео,
- выбрать звук на изучаемом языке, например на испанском,
- вот и всё!
HBO Max
Ещё одна громкая стриминговая платформа: культовые сериалы, блокбастеры, оригинальные шоу и эксклюзивы Warner Bros. Двойные субтитры на HBO Max работают в любом шоу.

Что сделать:
- зайти на play.max.com, выбрать видео,
- выбрать звук на изучаемом языке, например на испанском,
- вот и всё!
Crunchyroll
Самая большая коллекция аниме в одном месте. Теперь можно увереннее смотреть видео без озвучки и субтитров на вашем языке: английские доступны всегда. Учите японский по аниме: если вашего языка нет, вторую строку заполнят ИИ-субтитры.

Что сделать:
- зайти на crunchyroll.com, выбрать видео,
- если нужно, выбрать язык озвучки,
- наслаждаться любимым аниме!
Bilibili.tv
Одна из крупнейших видеоплатформ с аниме, азиатскими сериалами и авторскими видео. С двойными субтитрами на Bilibili удобно учить японский, китайский или корейский.

Что сделать:
- зайти на bilibili.tv, выбрать видео,
- если нужно, выбрать субтитры на изучаемом языке,
- смотреть и учиться с удовольствием!
Coursera
Самая популярная образовательная платформа. Двойные субтитры на Coursera помогают понимать лекции на изучаемом языке.

Что сделать:
- зайти на coursera.com, выбрать курс и начать смотреть первый урок,
- готово!
Udemy
Ещё одна отличная образовательная платформа. Двойные субтитры на Udemy помогают проходить курсы на английском или другом изучаемом языке.

Что сделать:
- зайти на udemy.com, выбрать курс,
- начать смотреть первый урок,
- всё готово!
LinkedIn Learning
Образовательная платформа от главной деловой соцсети мира. Двойные субтитры на LinkedIn Learning помогают проходить курсы на изучаемом языке.

Что сделать:
- зайти на linkedin.com/learning, выбрать курс и начать смотреть первый урок,
- готово!
TED
TED (Technology, Entertainment, Design) — известная международная некоммерческая организация. Она проводит конференции, чтобы распространять стоящие идеи в коротких и ярких выступлениях. С двойными субтитрами каждое выступление TED превращается в тренировку восприятия на слух.

Что сделать:
- зайти на ted.com, выбрать видео,
- всё готово!
Domestika
Одна из крупнейших платформ творческих онлайн-курсов: дизайн, иллюстрация, фотография, маркетинг и другое.

Что сделать:
- зайти на domestika.org, выбрать курс и начать первый урок,
- всё готово!
DW Learn German
Бесплатная платформа Deutsche Welle с курсами, видео и упражнениями для изучения немецкого на любом уровне.

Что сделать:
- зайти на learngerman.dw.com, выбрать курс или видеоурок,
- сразу начать учиться!
Learn.cantrill.io
Популярная платформа с подробными курсами по AWS и облачным технологиям от Адриана Кантрилла.

Что сделать:
- зайти на learn.cantrill.io, выбрать курс и открыть первый урок,
- учиться с удовольствием!
Shahid
Ведущая арабская стриминговая платформа с фильмами, сериалами, шоу и эксклюзивами от MBC.

Что сделать:
- зайти на shahid.mbc.net, выбрать фильм или сериал,
- если нужно, переключить язык сайта на английский или французский,
- смотреть с удовольствием!
Soap4.me
Сериалы без рекламы с русской и оригинальной озвучкой и субтитрами. InterSub работает там даже без установки расширения.

Что сделать:
- зайти на soap4.me, выбрать сериал с субтитрами,
- в списке эпизодов выбрать вариант с субтитрами,
- субтитры на выбранных в настройках языках включатся автоматически.
Ororo.tv
Фильмы и сериалы на английском с субтитрами — сервис сделан специально для тех, кто учит язык.

Что сделать:
- зайти на ororo.tv, выбрать фильм или сериал,
- субтитры на выбранных в настройках языках включатся автоматически.
LordFilm
Один из популярных сервисов с сериалами и фильмами. Большая часть имеет оригинальную озвучку и субтитры, но понять это можно только запустив плеер ¯\_( ͡❛ ͜ʖ ͡❛)_/¯

Что сделать:
- найти в поисковике работающее зеркало,
- выбрать видео и плеер, в котором работает InterSub (в правом верхнем углу будет иконка «Пульта управления»),
- в настройках плеера выбрать оригинальную озвучку,
- субтитры на выбранных в настройках языках включатся автоматически.
ZETFLIX
Ещё один популярный видеосервис. Как и в случае с LordFilm, видео с оригинальной озвучкой и субтитрами придётся искать методом тыка.

Что сделать:
- найти в поисковике работающее зеркало,
- выбрать видео и плеер, в котором работает InterSub (в правом верхнем углу будет иконка «Пульта управления»),
- в настройках плеера выбрать оригинальную озвучку и в «Субтитрах» выбрать «Английские».
InOriginal
Видеоплатформа с фильмами и сериалами в оригинальной озвучке, специально для изучающих английский. И субтитрами, конечно же.

Что сделать:
- зайти на inoriginal.net, выбрать фильм или сериал,
- начать смотреть, субтитры включатся автоматически.
2SUB
Другая платформа для изучающих английский. Фильмы, сериалы, подбор по сложности и т. д.

Что сделать:
- зайти на 2sub.movie, выбрать фильм или сериал,
- начать смотреть, субтитры включатся автоматически.

Как смотреть

Наведите курсор на незнакомое слово

Наведите курсор на слово в двойных субтитрах, и остальное произойдёт само:

видео остановится,
всплывающий словарь покажет перевод и значение слова в этой сцене,
слово сохранится в ваш словарь.

Отведите курсор, и воспроизведение продолжится. Удобнее кликать? Отключите наведение в настройках и выделяйте слово двойным кликом, а фразу мышкой.

Перемотка на реплику назад и пауза

Не успели поймать слово? Нажмите ← на клавиатуре или стрелку слева от субтитра, чтобы вернуться на реплику назад.

Пробел ставит видео на паузу и снова запускает.

Быстро посмотреть последние слова

Кликните по иконке IS в панели браузера: откроется окно расширения с последними и самыми частыми словами и настройками.

ИИ-перевод субтитров добавляет вторую строку с переводом

Нет субтитров на вашем языке?

InterSub переведёт субтитры с помощью ИИ на лету и покажет перевод второй строкой. Если субтитры платформы на вашем языке повторяют дубляж и не совпадают с тем, что звучит, включите в настройках принудительный ИИ-перевод. ИИ-перевод субтитров входит во все платные тарифы и доступен в бесплатный пробный период.

Расширение-переводчик: фраза в новостной статье переведена с английского на испанский

Переводите слова на любом сайте

Выделите слово или фразу на любой странице или дважды кликните по слову, и перевод появится во всплывающем окне вместе с контекстом. Так InterSub работает и как мгновенный переводчик для статей, и как переводчик комментариев и описаний к видео на YouTube.

Пульт управления: переводите слова, не вставая с дивана

Проверяйте слова со своего смартфона. Отсканируйте QR-код на видео камерой телефона и перейдите по ссылке на Пульт управления. Ура! Теперь можно ставить видео на паузу, перематывать его и переводить слова в текущем субтитре прямо с телефона!

Горячие клавиши как у профи

← / → — перемотка назад и вперёд, пробел — пауза и воспроизведение
= / − — увеличить или уменьшить основные субтитры, с Shift — вторую строку
↑ / ↓ — поднять или опустить субтитры
Ctrl+I (Cmd+I на Mac, в русской раскладке Ш) — включить или выключить InterSub на любом сайте
S (Ы) — включить или выключить Shadowing: автопаузу после каждой реплики
D (В) — включить или выключить двойные субтитры

Сколько это стоит

Бесплатный
- 14 дней Премиума бесплатно.
- Переводчик слов: 15 переводов новых слов в субтитрах и на сайтах в месяц
- Неограниченные двойные субтитры без ИИ-перевода субтитров
- Автосохранение слов в ваш словарь
- Ограниченный доступ к словарю
$0 /мес
Установить расширение
Пакеты переводов
- 50, 100, 200 или 500 переводов слов в субтитрах и на сайтах или запросов к AI Language Buddy
- Неограниченный доступ к словарю
- Неограниченные двойные субтитры с ИИ-переводом субтитров
- Еженедельные напоминания о часто переводимых словах
- Ограниченный доступ к мобильным приложениям и ботам для тренировки слов
от $1.49
Попробовать бесплатно
Премиум
Неограниченный перевод слов

Неограниченные двойные субтитры

Неограниченный доступ к словарю

Еженедельные напоминания о часто переводимых словах
- Доступ к мобильным приложениям и ботам для тренировки слов
от $6 /мес
Попробовать бесплатно

Что ещё можно сделать

Зарегистрироваться

Что это даст:

личный кабинет со всеми просмотренными словами, их переводами и экспортом,
14 дней Премиума бесплатно со всеми возможностями InterSub, включая ИИ-перевод субтитров.

Учить сохранённые слова в Anki или нашем Telegram-боте

Ваш словарь пополняется сам, пока вы смотрите. Учить новые слова из него можно в Anki, в нашем Telegram-боте или в другом подключённом приложении.

Пользуетесь другим приложением? Экспортируйте слова в Excel-файл и загрузите их в него.

Расскажите о нас и получайте бонусы

Как это работает:

человек регистрируется по вашей партнёрской ссылке,
когда он оплачивает подписку, мы дарим ему две недели доступа бесплатно, а вы получаете $5 бонусами,
бонусами можно оплатить свою подписку или вывести их.

Не открывается сайт с видео

Попробуйте VPN

Если VPN у вас уже есть, вы знаете, что делать. Если нет, установите, например, CyberGhost VPN (раньше назывался ZenMate): он бесплатный, но с некоторыми ограничениями скорости.

Если видео тормозит, посмотрите пару секунд с включённым VPN, затем поставьте паузу, отключите VPN и смотрите дальше.