Tudo o que a extensão de legendas duplas faz

O InterSub funciona no YouTube, na Netflix, no Prime Video, na HBO Max, no Disney+, na Crunchyroll, na Bilibili.tv e no Shahid, nas palestras do TED e em plataformas de cursos: Coursera, Udemy, LinkedIn Learning, Domestika, DW Learn German e Learn.cantrill.io. As legendas duplas funcionam do mesmo jeito na Netflix e no YouTube, e na Crunchyroll e na Bilibili.tv você pode aprender japonês com animes.

A extensão funciona no Google Chrome, no Microsoft Edge e no Firefox. Uma versão para Safari, inclusive para celular, chega em breve.

Escolha entre legendas duplas ou simples. Passe o mouse sobre uma palavra desconhecida ou, se preferir, clique duas vezes nela ou selecione uma expressão, e o vídeo pausa: o dicionário pop-up mostra a tradução e o significado da palavra nesse contexto. A palavra vai para o seu Wordbook para você revisar depois.

Não há legendas no seu idioma? O InterSub pode traduzir as legendas com IA em tempo real: ele pega a fala original e mostra a tradução como segunda linha, para você sempre ver as duas.

Às vezes a plataforma tem legendas no seu idioma, mas elas acompanham a dublagem, que costuma ser uma versão livre e literária do que é dito. Ative a tradução forçada por IA, e o InterSub ignora essa faixa e traduz o original fala por fala. Na Crunchyroll, assim você tem legendas com IA para qualquer anime.

A tradução por IA está incluída em todos os planos pagos, e você pode experimentá-la grátis durante o período de teste.

Selecione uma palavra ou expressão em qualquer página, ou clique duas vezes em uma palavra, e um pop-up mostra a tradução junto com o contexto. É um tradutor instantâneo para artigos, discussões do Reddit e documentos, e uma extensão de tradução para o YouTube, em comentários e descrições de vídeos. As palavras que você salva guardam o link da página de onde vieram. Funciona no Chrome, no Edge e no Firefox.

Ative “Mostrar legendas só na pausa” e assista sem legendas, como os falantes nativos. Perdeu alguma coisa? Pause: a fala atual e a anterior aparecem, prontas para traduzir. Isso treina a compreensão auditiva e também funciona com o Controle Remoto.

Vai assistir à Netflix na TV ou em um monitor grande? Escaneie com o celular o QR code que aparece no vídeo e abra o Controle Remoto no navegador do aparelho. Pause, volte, leia a legenda atual e traduza qualquer palavra dela sem se levantar.

Cada palavra que você consulta é salva no seu Wordbook com a tradução e a frase de onde veio. As palavras de sites guardam o link da página. Pesquise e filtre a lista e veja quais palavras você consulta com mais frequência, para saber o que aprender primeiro. É um vocabulário pessoal que se preenche sozinho enquanto você assiste.

Clique no botão Magic ao lado de uma tradução para abrir um chat com o AI Language Buddy. Pergunte o que uma palavra significa nessa cena, como usá-la, quais sinônimos combinam ou como funciona a gramática, ou escreva sua própria pergunta. Ele funciona com o ChatGPT, então traduz o sentido, e não só as palavras. Salve no seu Wordbook, direto do chat, uma definição no estilo de dicionário.

Sincronize as palavras salvas com o Anki, no computador ou no celular, com um clique, ou treine-as no nosso bot do Telegram. O bot explica cada palavra, pede que você escreva seus próprios exemplos e os corrige com a ajuda de um tutor com IA; depois, coloca a palavra na repetição espaçada. Você pode responder por voz.

Para conectar o bot, escaneie o QR code no seu Perfil pessoal; para sincronizar o Wordbook inteiro, é preciso um plano pago. Usa outro app? Exporte suas palavras como arquivo do Excel.

Em tela cheia, depois de 5 segundos sem mexer o mouse, qualquer movimento do cursor pausa o vídeo, para você alcançar a palavra antes que a fala suma. Clique no player ou pressione a barra de espaço para continuar. Você pode desativar a pausa automática nas Configurações.

Quando as pessoas falam rápido, pressione a barra de espaço para pausar e ler a fala: a maioria das plataformas usa essa tecla para reproduzir e pausar. Perdeu uma fala? Use ← e → ou as setas ao lado das legendas para voltar ou avançar.