Wszystko, co potrafi rozszerzenie z podwójnymi napisami

InterSub działa na YouTube, Netfliksie, Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, Bilibili.tv i Shahid, na wykładach TED oraz na platformach z kursami: Coursera, Udemy, LinkedIn Learning, Domestika, DW Learn German i Learn.cantrill.io. Podwójne napisy działają w serwisie Netflix tak samo jak na YouTube, a na Crunchyroll i Bilibili.tv możesz uczyć się japońskiego z anime.

Rozszerzenie działa w Google Chrome, Microsoft Edge i Firefoksie. Wkrótce pojawi się wersja dla Safari, także mobilna.

Wybierz napisy w dwóch językach albo w jednym. Najedź kursorem na nieznane słowo albo, jeśli wolisz, kliknij je dwukrotnie lub zaznacz frazę, a wideo się zatrzyma. Tłumacz słów pokaże tłumaczenie i znaczenie w tym kontekście. Tłumaczenie po najechaniu działa bez kopiowania słowa i otwierania innej karty. Słowo trafia do Twojego słownika, żeby można było je powtórzyć.

Nie ma napisów w Twoim języku? W płatnych planach InterSub przetłumaczy je przez AI na bieżąco: weźmie oryginalną kwestię i pokaże tłumaczenie jako drugą linię, więc zawsze widzisz obie.

Czasem platforma ma napisy w Twoim języku, ale są dopasowane do dubbingu, a ten bywa swobodną, literacką wersją tego, co pada na ekranie. Włącz wymuszone tłumaczenie AI, a InterSub pominie tę ścieżkę i przetłumaczy oryginał kwestia po kwestii. Na Crunchyroll dzięki temu dostajesz napisy AI do każdego anime.

Tłumaczenie AI jest w każdym płatnym planie, a w okresie próbnym możesz wypróbować je za darmo.

Zaznacz słowo lub frazę na dowolnej stronie albo kliknij słowo dwukrotnie, a w okienku pojawi się tłumaczenie razem z kontekstem. Tłumaczenie zaznaczonego tekstu przydaje się w artykułach, wątkach na Reddicie i dokumentacji, a na YouTube także w komentarzach i opisach filmów. Zapisane słowa zachowują link do strony, z której pochodzą. Działa w Chrome, Edge i Firefoksie.

Włącz «Pokazuj napisy tylko podczas pauzy» i oglądaj bez napisów, tak jak rodzimi użytkownicy języka. Coś Ci umknęło? Zatrzymaj wideo: pojawi się bieżąca i poprzednia kwestia, gotowe do przetłumaczenia. Tak ćwiczysz rozumienie ze słuchu. Ten tryb działa też z pilotem w telefonie.

Oglądasz Netfliksa na telewizorze albo dużym monitorze? Zeskanuj telefonem kod QR na wideo i otwórz pilota w przeglądarce telefonu. Zatrzymuj i przewijaj, czytaj bieżące napisy i korzystaj z tłumaczenia słów bez wstawania z kanapy.

Każde słowo sprawdzone za pomocą tłumacza słów trafia do Twojego słownika razem z tłumaczeniem i kwestią, z której pochodzi. Słowa ze stron internetowych zachowują link do strony. Przeszukuj i filtruj listę, a zobaczysz, po które słowa sięgasz najczęściej, i będziesz wiedzieć, od czego zacząć naukę. Ten słownik uzupełnia się sam, kiedy oglądasz.

Kliknij przycisk Magic obok tłumaczenia, żeby otworzyć czat z AI Language Buddy. Zapytaj, co znaczy słowo w tej scenie, jak je stosować, które synonimy pasują albo jak działa gramatyka, lub wpisz własne pytanie. To AI do nauki języków oparte na ChatGPT, które wyjaśnia znaczenie słów i wypowiedzi w kontekście. Definicję słownikową zapiszesz bezpośrednio z czatu w swoim słowniku.

Zsynchronizuj zapisane słowa z Anki na komputerze lub telefonie jednym kliknięciem albo ćwicz je w naszym bocie w Telegramie. Bot wyjaśnia każde słowo, prosi Cię o własne przykłady, które sprawdza korepetytor AI, a potem przenosi słowo do powtórek rozłożonych w czasie. Możesz odpowiadać głosowo.

Żeby połączyć bota, zeskanuj kod QR na stronie Personal Profile w panelu InterSub. Synchronizacja całego słownika wymaga płatnego planu. Korzystasz z innej aplikacji? Wyeksportuj słowa do pliku Excel.

W trybie pełnoekranowym, gdy mysz przez 5 sekund się nie rusza, każdy ruch kursora zatrzymuje wideo. Zdążysz najechać na słowo, zanim kwestia zniknie. Kliknij odtwarzacz lub naciśnij Spację, żeby oglądać dalej. Automatyczną pauzę możesz wyłączyć w ustawieniach.

Kiedy ktoś mówi szybko, naciśnij Spację, żeby zatrzymać wideo i przeczytać kwestię: na większości platform Spacja włącza odtwarzanie i pauzę. Kwestia Ci umknęła? Użyj ← i → albo strzałek obok napisów, żeby się cofnąć lub przejść dalej.