Всё, что умеет расширение с двойными субтитрами

InterSub работает на YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, Bilibili.tv и Shahid, на сайтах с фильмами и сериалами в оригинале Kinopub, HDrezka, Ororo.tv, inoriginal и 2sub, на выступлениях TED и на образовательных платформах: Coursera, Udemy, LinkedIn Learning, Domestika, DW Learn German и Learn.cantrill.io. Двойные субтитры на Netflix и на YouTube работают одинаково, а на Crunchyroll и Bilibili.tv можно учить японский по аниме.

Расширение работает в Google Chrome, Microsoft Edge и Firefox. Скоро появится версия для Safari, в том числе мобильная.

Выберите двойные или одинарные субтитры. Наведите курсор на незнакомое слово (или, если вам так удобнее, дважды кликните по нему или выделите фразу), и видео остановится: всплывающий словарь покажет перевод и значение слова в этом контексте. Слово попадёт в ваш словарь, чтобы вы могли его повторить.

Нет субтитров на вашем языке? InterSub переведёт их с помощью ИИ на лету: возьмёт оригинальную строку и покажет перевод второй строкой, так что вы всегда видите обе.

Бывает, что субтитры на вашем языке на платформе есть, но они повторяют дубляж, а это часто вольный литературный пересказ того, что звучит на экране. Включите принудительный ИИ-перевод, и InterSub не станет брать эту дорожку, а переведёт оригинал реплика за репликой. На Crunchyroll так можно получить ИИ-субтитры к любому аниме.

ИИ-перевод входит во все платные тарифы, а в пробный период им можно пользоваться бесплатно.

Выделите слово или фразу на любой странице или дважды кликните по слову, и во всплывающем окне появится перевод вместе с контекстом. Это мгновенный переводчик для статей, обсуждений на Reddit и документации, а на YouTube он переводит комментарии и описания к видео. У сохранённых слов остаётся ссылка на страницу, где вы их нашли. Работает в Chrome, Edge и Firefox.

Включите «Показывать субтитры только на паузе» и смотрите без субтитров, как носители языка. Что-то не расслышали? Поставьте паузу: появятся текущая реплика и предыдущая, и их можно сразу перевести. Режим тренирует восприятие на слух и работает с Пультом управления.

Смотрите Netflix на телевизоре или большом мониторе? Отсканируйте телефоном QR-код на видео и откройте Пульт управления в браузере телефона. Ставьте на паузу, перематывайте, читайте текущий субтитр и переводите любое слово в нём, не вставая с дивана.

Каждое слово, которое вы проверили, сохраняется в словарь вместе с переводом и репликой, из которой оно взято. У слов с сайтов остаётся ссылка на страницу. Ищите и фильтруйте слова, смотрите, какие из них вы проверяете чаще всего, и понимайте, что учить в первую очередь. Словарь пополняется сам, пока вы смотрите.

Нажмите кнопку «Магия» рядом с переводом, чтобы открыть чат с AI Language Buddy. Спросите, что слово значит в этой сцене, как его употреблять, какие синонимы подходят или как устроена грамматика, или задайте свой вопрос. Он работает на ChatGPT, поэтому переводит смысл, а не только слова. Определение из чата в стиле словарной статьи можно сразу сохранить в словарь.

Синхронизируйте сохранённые слова с Anki на компьютере или телефоне одним кликом или тренируйте их в нашем Telegram-боте. Бот объясняет каждое слово, просит придумать свои примеры, проверяет их с помощью ИИ-тьютора, а потом отправляет слово в интервальные повторения. Отвечать можно голосом.

Чтобы подключить бота, отсканируйте QR-код в личном профиле; для синхронизации всего словаря нужен платный тариф. Пользуетесь другим приложением? Экспортируйте слова в Excel-файл.

В полноэкранном режиме, если мышь не двигалась 5 секунд, любое движение курсора ставит видео на паузу, и вы успеваете навести его на слово, пока реплика не исчезла. Чтобы продолжить, кликните по плееру или нажмите пробел. Автопаузу можно отключить в настройках.

Когда говорят быстро, нажмите пробел, чтобы поставить паузу и прочитать реплику: на большинстве платформ пробел отвечает за воспроизведение и паузу. Пропустили реплику? Нажмите ← или → или стрелки рядом с субтитрами, чтобы перейти назад или вперёд.