二重字幕拡張機能でできること

InterSubはYouTube、Netflix、Prime Video、HBO Max、Disney+、Crunchyroll、Bilibili.tv、Shahid、TEDトーク、そして講座サイトのCoursera、Udemy、LinkedIn Learning、Domestika、DW Learn German、Learn.cantrill.ioで使えます。Netflixの二重字幕もYouTube二重字幕も同じ操作で、CrunchyrollやBilibili.tvではアニメで英語を勉強できます。

拡張機能はGoogle Chrome、Microsoft Edge、Firefoxで使えます。モバイルを含むSafari版も近日公開予定です。

字幕は2行でも1行でも選べます。知らない単語にマウスを重ねると（ダブルクリックやフレーズの選択でもOK）、動画が一時停止し、ポップアップ辞書に訳とこの文脈での意味が表示されます。単語は復習用に単語帳に保存されます。

日本語の字幕がない動画では、InterSubがAIで字幕をその場で翻訳します。元のセリフをもとに訳を2行目に表示するので、いつも両方を見比べられます。

日本語の字幕があっても、吹き替えに合わせた字幕で、実際のセリフとはかなり違う意訳になっていることがあります。強制AI翻訳をオンにすると、InterSubはその字幕を使わず、元のセリフを1行ずつ翻訳します。Crunchyrollのアニメにも使えます。

AI字幕翻訳は有料プランの機能で、無料トライアル中も試せます。

どのページでも単語やフレーズを選択するか、単語をダブルクリックすると、ポップアップに訳と文脈が表示されます。記事やRedditのスレッド、ドキュメントを読むときのインスタント翻訳として、またコメントや動画の説明文にはYouTube翻訳拡張機能として使えます。保存した単語には元のページへのリンクが残ります。Chrome、Edge、Firefoxで使えます。

「一時停止中だけ字幕を表示」（Show subtitles on pause）をオンにすると、ネイティブと同じように字幕なしで見られます。聞き取れなかったら一時停止してください。今のセリフと1つ前のセリフが表示され、そのまま翻訳できます。リスニングの練習になり、リモコン機能とも一緒に使えます。

テレビや大きなモニターでNetflixを見ていますか？動画上のQRコードをスマホで読み取り、スマホのブラウザでリモコン機能を開いてください。一時停止や巻き戻し、今の字幕の確認、字幕の英単語翻訳まで、ソファから立たずにできます。

調べた単語はすべて、訳と元のセリフと一緒に単語帳に保存されます。Webサイトで調べた単語にはページへのリンクが残ります。リストは検索や絞り込みができ、よく調べる単語も分かるので、何から覚えればよいかが見えてきます。見ているうちに自然に増えていく単語帳です。

訳の横にある「Magic」ボタンをクリックすると、AI Language Buddyとのチャットが開きます。この場面での単語の意味、使い方、合う類義語、文法のしくみを聞いたり、自由に質問を入力したりできます。ChatGPTをベースにしたAIが、文脈に合った意味や使い方を説明します。チャットで得た辞書形式の説明は、そのまま単語帳に保存できます。

保存した単語は、ワンクリックでAnki（パソコン版・スマホ版）と同期したり、InterSubのTelegramボットで練習したりできます。ボットは単語ごとに解説し、自分で例文を作るよう促して、AIチューターがその例文をチェックします。そのあとは、間隔反復で単語を復習します。音声で答えることもできます。

ボットを接続するには、個人プロフィールのQRコードを読み取ってください。単語帳全体の同期には有料プランが必要です。ほかのアプリを使っている方は、単語をExcelファイルに書き出せます。

全画面表示でマウスを5秒間動かさなかったあと、カーソルを動かすと動画が一時停止します。セリフが消える前に単語にたどり着けます。再生を続けるには、プレーヤーをクリックするかSpaceキーを押してください。自動一時停止は設定でオフにできます。

早口で話されるときは、Spaceキーで一時停止してセリフを読んでください。ほとんどのサイトでSpaceキーが再生・一時停止になっています。セリフを聞き逃したら、← と → キーか、字幕の横の矢印で前後のセリフに移動できます。