Todo lo que puede hacer la extensión de subtítulos dobles

InterSub funciona en YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, Bilibili.tv y Shahid, en las charlas TED y en plataformas de cursos: Coursera, Udemy, LinkedIn Learning, Domestika, DW Learn German y Learn.cantrill.io. Los subtítulos duales funcionan igual en Netflix que en YouTube, y en Crunchyroll y Bilibili.tv puedes aprender japonés con anime.

La extensión funciona en Google Chrome, Microsoft Edge y Firefox. Pronto habrá una versión para Safari, también disponible en teléfonos.

Elige subtítulos duales o simples. Pasa el cursor sobre una palabra desconocida, haz doble clic en ella o selecciona una frase. El vídeo se pausa y el traductor de palabras muestra la traducción y explica su significado en ese contexto. La palabra va a tu vocabulario para que la repases.

¿No hay subtítulos en tu idioma? En los planes de pago, InterSub puede traducir los subtítulos con IA al momento: toma la línea original y muestra la traducción como segunda línea, así siempre ves las dos.

A veces la plataforma sí tiene subtítulos en tu idioma, pero siguen el doblaje, que suele adaptar libremente lo que se dice en el original. Activa la traducción forzada con IA, e InterSub ignora esa pista y traduce el original línea por línea. En Crunchyroll, así obtienes subtítulos con IA para cualquier anime.

La traducción con IA está incluida en todos los planes de pago, y puedes probarla gratis durante el periodo de prueba.

Selecciona una palabra o frase en cualquier página, o haz doble clic en una palabra, y una ventana emergente muestra su traducción junto con el contexto. Es un traductor de texto seleccionado para artículos, hilos de Reddit y documentación, y un traductor para los comentarios y las descripciones de vídeos en YouTube. Las palabras que guardas conservan un enlace a la página de la que vienen. Funciona en Chrome, Edge y Firefox.

Activa «Mostrar subtítulos solo en pausa» y mira sin subtítulos, como un hablante nativo. ¿Se te escapó algo? Pausa: aparecen la frase actual y la anterior, listas para traducir. Así entrenas la comprensión auditiva, y también funciona con el control remoto.

¿Ves Netflix en el televisor o en un monitor grande? Escanea con el teléfono el código QR que aparece en el vídeo y abre el control remoto en el navegador del teléfono. Pausa, retrocede, lee el subtítulo actual y traduce cualquier palabra sin levantarte.

Cada palabra que buscas con el traductor de palabras se guarda en tu vocabulario con su traducción y la frase de la que viene. Las palabras de sitios web conservan el enlace a la página. Busca y filtra la lista, y mira qué palabras consultas más a menudo para saber cuáles aprender primero. Es un vocabulario que se llena solo mientras ves vídeos.

Haz clic en el botón Magic junto a una traducción para abrir un chat con AI Language Buddy. Pregunta qué significa una palabra en esa escena, cómo se usa, qué sinónimos encajan o cómo funciona la gramática, o escribe tu propia pregunta. Funciona con ChatGPT, así que traduce el sentido y no solo las palabras: es un traductor con explicación. Guarda en tu vocabulario, directamente desde el chat, una definición como la de un diccionario.

Sincroniza con un clic tus palabras guardadas con Anki, tanto en tu equipo como en tu teléfono, o practícalas en nuestro bot de Telegram. El bot explica cada palabra, te pide que escribas tus propios ejemplos y un tutor con IA los revisa; después, repasas esa palabra con repetición espaciada. Puedes responder por voz.

Para conectar el bot, escanea el código QR de tu perfil personal; para sincronizar todo tu vocabulario necesitas un plan de pago. ¿Usas otra app? Exporta tus palabras a un archivo Excel.

En pantalla completa, tras 5 segundos sin mover el cursor, cualquier movimiento de este pausa el vídeo, para que llegues a la palabra antes de que desaparezca la frase. Haz clic en el reproductor o pulsa la barra espaciadora para continuar. Puedes desactivar la pausa automática en los ajustes.

Cuando hablan rápido, pulsa la barra espaciadora para pausar y leer la frase: la mayoría de las plataformas la usan para reproducir y pausar. ¿Se te escapó una frase? Usa ← y → o las flechas junto a los subtítulos para volver atrás o avanzar.