Ahora mismo, son YouTube, Netflix y Coursera. Regularmente añadimos soporte para otras nuevas. Próximamente: Disney+, Amazon Prime, Udemy, Udacity, TED, Skillshare.

La extensión InterSub funciona en Google Chrome en cualquier plataforma de escritorio: Windows, macOS, Linux. Pronto añadiremos soporte para Safari, incluida la versión móvil, y FireFox.

Pasa el cursor por encima de una palabra desconocida en los subtítulos para obtener una traducción instantánea. La reproducción del vídeo se detendrá automáticamente y le mostraremos la traducción de la palabra, así como su contexto. Si quieres aprender esta palabra, puedes guardarla inmediatamente (haciendo clic en el asterisco) o hacerlo más tarde en tu perfil personal.

En tu perfil personal puedes ver todas las palabras que has consultado, junto con sus traducciones y contexto. Los filtros y las búsquedas te ayudan a encontrar rápidamente lo que necesitas. Por otro lado, nos gustaría destacar la posibilidad de ver las palabras según la frecuencia con la que se marcan: estas son las palabras que deberías aprender primero.

Hay varias aplicaciones móviles ya conectadas a InterSub para memorizar tus palabras guardadas.
Para conectar la app, escanea el código QR de tu perfil en Perfil personal.

Si utilizas otra app, siempre puedes exportar tus palabras como archivo Excel y cargarlas en ella.

Si no has conseguido leer el subtítulo o desplazar el cursor sobre una palabra necesaria, puedes volver rápidamente a ella utilizando los botones del cursor (⬅️ o ➡️) o las flechas situadas a derecha e izquierda del bloque de subtítulos.

Para evitar que te pierdas una palabra o un subtítulo, hemos creado un modo de pausa automática, que se activa en el modo de pantalla completa del reproductor tras 5 segundos de inactividad del ratón. A partir de ese momento, cualquier movimiento pone en pausa la reproducción del vídeo. Es posible desbloquear el vídeo haciendo clic en la zona del reproductor o pulsando la barra espaciadora.

Normalmente, podemos definir los idiomas de destino automáticamente: el idioma de origen que obtenemos de un vídeo y el idioma de destino que obtenemos de la configuración de tu navegador. Pero a veces la detección no funciona completa o correctamente. En este caso, puedes elegir definir los idiomas manualmente en los ajustes del plugin o en la ventana de traducción (icono ⚙️).

La pausa automática puede no ser suficiente para seguir el ritmo de la rápida locución de un vídeo. Utiliza la barra espaciadora para pausar y revisar los subtítulos. La mayoría de las plataformas reconocen la barra espaciadora como un comando de reproducción/pausa. Si de todas formas te has perdido, utiliza las flechas del cursor (⬅️/ ➡️) o las flechas derecha/izquierda situadas cerca de los subtítulos para navegar.