Можливості InterSub: подвійні субтитри й перекладач слів

InterSub працює на YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, Bilibili.tv і Shahid, на виступах TED і на освітніх платформах: Coursera, Udemy, LinkedIn Learning, Domestika, DW Learn German і Learn.cantrill.io. А ще — на сайтах з англійськими фільмами й серіалами в оригінальній озвучці з подвійними субтитрами: HDrezka, Ororo.tv, inoriginal, 2sub. Подвійні субтитри на Netflix і на YouTube працюють однаково, а на Crunchyroll і Bilibili.tv можна вчити японську за аніме.

Розширення працює в Google Chrome, Microsoft Edge і Firefox. Незабаром з’явиться версія для Safari, зокрема мобільна.

Виберіть подвійні або звичайні субтитри. Наведіть курсор на незнайоме слово — або, якщо вам так зручніше, двічі клацніть на ньому чи виділіть фразу — і відео стане на паузу: перекладач слів покаже переклад і значення в цьому контексті. Слово потрапить у ваш словник, щоб ви могли його повторити.

Немає субтитрів вашою мовою? InterSub може перекладати субтитри за допомогою ШІ на льоту: бере оригінальний рядок і показує переклад другим, тож ви завжди бачите обидва.

Буває, що на платформі є субтитри вашою мовою, але вони зроблені за дубляжем, а це часто вільний літературний переказ сказаного. Увімкніть примусовий ШІ-переклад — і InterSub проігнорує цю доріжку й перекладатиме оригінал рядок за рядком. На Crunchyroll так можна отримати ШІ-субтитри до будь-якого аніме.

ШІ-переклад входить у будь-який платний тариф, і його можна спробувати безкоштовно в пробний період.

Виділіть слово або фразу на будь-якій сторінці чи двічі клацніть на слові — і в спливаючому вікні з’явиться переклад разом із контекстом. Це перекладач слів для статей, обговорень на Reddit і документації, а також перекладач коментарів та описів відео на YouTube: словник-розширення й перекладач для браузера в одному. У збережених словах лишається посилання на сторінку, звідки їх узято. Працює в Chrome, Edge і Firefox.

Увімкніть «Показувати субтитри лише на паузі» і дивіться без субтитрів, як носії мови. Щось пропустили? Поставте паузу: з’являться поточна й попередня репліки, готові до перекладу. Так ви тренуєте сприйняття на слух, і це працює також із «Пультом керування».

Дивитеся Netflix на телевізорі чи великому моніторі? Відскануйте телефоном QR-код на відео й відкрийте «Пульт керування» в його браузері. Ставте на паузу й перемотуйте, читайте поточний субтитр і перекладайте будь-яке слово в ньому, не встаючи з місця.

Кожне слово, яке ви перекладаєте, зберігається у ваш словник разом із перекладом і реплікою, з якої воно взяте. У слів із сайтів є посилання на сторінку. Шукайте й фільтруйте список і дивіться, які слова ви перевіряєте найчастіше, — так ви знатимете, що вчити насамперед. Це словник, який поповнюється сам, поки ви дивитеся.

Натисніть кнопку Magic поруч із перекладом, щоб відкрити чат з AI Language Buddy. Запитайте, що слово означає в цій сцені, як його вживати, які синоніми підходять або як працює граматика, — чи поставте власне запитання. Він працює на базі ChatGPT, тож перекладає зміст, а не лише слова: це перекладач з поясненням слів у контексті. Визначення в стилі словника можна зберегти з чату просто у ваш словник.

Синхронізуйте збережені слова з Anki на комп’ютері чи телефоні одним кліком або тренуйте їх у нашому Telegram-боті. Бот пояснює кожне слово, просить вас скласти власні приклади й перевіряє їх за допомогою ШІ-репетитора, а потім переносить слово до інтервальних повторень. Відповідати можна голосом.

Щоб підключити бота, відскануйте QR-код в особистому профілі; для синхронізації всього словника потрібен платний тариф. Користуєтеся іншим додатком? Експортуйте слова в Excel-файл.

У повноекранному режимі, якщо миша 5 секунд не рухалася, будь-який рух курсора ставить відео на паузу — і ви встигаєте дотягнутися до слова, поки репліка не зникла. Щоб продовжити, клацніть на плеєрі або натисніть пробіл. Автопаузу можна вимкнути в налаштуваннях.

Коли говорять швидко, натисніть пробіл, щоб поставити паузу й прочитати репліку: на більшості платформ пробіл вмикає відтворення й паузу. Пропустили репліку? Перейдіть назад або вперед клавішами ← і → чи стрілками поруч із субтитрами.