Що нового в останньому оновленні InterSub

Нові функції
1. Telegram-бот для тренування слів
Ми запустили Telegram-бот, де можна вчити слова, збережені в InterSub. Після синхронізації з вашим словником InterSub слова автоматично потрапляють у чергу на вивчення. Це перша версія бота, тому дуже чекаємо на ваші відгуки. Якщо щось працює не так, напишіть нам.
👉 https://t.me/InterSubWords_bot

Як працює бот:

• Кожне слово розбирається з різних боків: не лише переклад, а й де і в яких випадках воно вживається, кілька прикладів у контексті, а іноді й етимологія — якщо знайшли щось цікаве.
• Потім ви самі складаєте кілька прикладів із цим словом, щоб закріпити значення. Бот розбирає ваші відповіді й показує помилки в граматиці, лексиці та вживанні слова.
• Після цього слово переходить в інтервальні повторення. Там бот перевіряє, чи пам’ятаєте ви слово, трьома видами запитань, які чергуються.
• ШІ-репетитор, який розбирає ваші відповіді, доступний будь-коли: просто поставте йому запитання. Під час тренування він відповість з урахуванням поточного завдання, а між сесіями — просто на ваше запитання про мову.
• Перед кожним заняттям бот розповідає цікавий факт про фільм або серіал, з якого прийшло перше слово заняття.

Окремо про голос. Кнопки в боті краще натискати: так найпростіше домогтися від нього правильної роботи. А все інше — відповіді, приклади зі словом, запитання репетитору — можна просто сказати голосом. Незручно говорити — напишіть текстом. Нам здається, це дуже крута штука: тренуватися можна, майже нічого не друкуючи.

Сам бот безкоштовний. Усі слова зі словника InterSub переносяться в бот на платних тарифах, а на безкоштовному — лише 5 слів. Але слова можна додавати в бот і самостійно або вибрати з готових тематичних списків (поки вони є тільки для англійської).

2. Автоматичне приховування субтитрів на YouTube
Налаштування «Не показувати субтитри для відео рідною мовою» раніше працювало лише на Netflix, тепер працює і на YouTube. Якщо YouTube віддає озвучку відео вашою рідною мовою, InterSub сам приховує субтитри. Дивитеся відео то рідною мовою, то мовою, яку вивчаєте, — вмикати субтитри чи розширення вручну більше не потрібно.

3. Новий шорткат: Ctrl+I (Cmd+I на Mac)
Ви просили змінити клавішу увімкнення та вимкнення розширення: на YouTube клавіша I вже зайнята власним шорткатом мініплеєра. Тепер InterSub вмикається і вимикається через Ctrl+I, а на Mac — через Cmd+I. Як і раніше, шорткат працює на всіх сайтах.

Виправлення та покращення

• Переробили алгоритм завантаження субтитрів на YouTube. Сподіваємося, що помилок завантаження стане помітно менше.
• Під час завантаження субтитрів тепер видно лічильник завантаження та кількість спроб. Якщо субтитри з якоїсь причини не віддаються, ви побачите, що InterSub не припиняє спроб.
• Розділили причини, з яких субтитри не завантажуються, на категорії, і для кожної показуємо своє повідомлення. Так ви точно знатимете, що сталося саме у вас, і зможете повідомити нам, щоб ми розібралися.
• Виправили автоматичний ШІ-переклад других субтитрів, тепер він працює краще.
• Вимкнули переклад слів у полях введення та формах: ви скаржилися, що це заважає.

Нові функції
1. Підтримка нової платформи: Bilibili.tv
На численні прохання користувачів InterSub тепер підтримує Bilibili.tv — одну з найбільших відеоплатформ з аніме, азійським контентом і відео від авторів з усього світу.

2. ШІ-переклад других субтитрів

• Багато хто з вас просив вирішити проблему розбіжності подвійних субтитрів — коли друга доріжка створюється на основі дубляжу іншою мовою і через це сильно відрізняється від оригіналу за текстом і таймінгами.
• Тепер можна увімкнути примусовий ШІ-переклад других субтитрів у реальному часі. Це допомагає досягти точнішої відповідності рядків і отримати переклад, максимально наближений до оригіналу.
• Функція вмикається в налаштуваннях і доступна на платних тарифах.

Виправлення та покращення

• Змінили логіку завантаження субтитрів на YouTube. Нова схема працює трохи повільніше за попередню, але має практично звести нанівець помилки на кшталт «Завантажуємо субтитри» та «Вашу IP-адресу було заблоковано сервісом».
• Виправили проблеми з відображенням субтитрів на Amazon Prime, Crunchyroll, Learn.cantrill.io, InOriginal (у режимі примусового перекладу других субтитрів) та HDRezka.

Нові функції
1. Налаштування зовнішнього вигляду субтитрів
Ви просили — ми зробили. Тепер ви можете налаштовувати, як виглядають субтитри, просто в меню налаштувань усередині самих субтитрів.
Ось що тепер можна змінити:

• Прозорість фону субтитрів — аж до 0, якщо хочете повністю прибрати підкладку
• Розмір тексту — для обох рядків, якщо ввімкнені подвійні субтитри
• Колір тексту — окремо для кожної мови
• Колір контуру тексту — також окремо для кожної мови в режимі подвійних субтитрів

2. Переклад після виділення або подвійного кліку
Якщо вам не підійшов переклад за наведенням, тепер ви можете його вимкнути й отримувати переклад після виділення слова або фрази.

• Просто зробіть подвійний клік, щоб виділити одне слово, або виділіть будь-яку частину субтитрів вручну.
• У цьому режимі відео ставиться на паузу тільки після завершення виділення.

Виправлення та поліпшення

• Виправлено проблеми з відображенням субтитрів на Amazon Prime.

Нові платформи: Domestika, Shahid і DW Learn German
InterSub тепер працює ще на трьох платформах:

• Domestika — опановуйте творчі навички з подвійними субтитрами,
• Shahid — дивіться регіональні серіали й фільми з перекладом,
• DW Learn German — вивчайте німецьку 🇩🇪 і водночас тренуйте сприйняття на слух.

Нові функції

• Ми переробили завантаження субтитрів на YouTube. Помилки завантаження тепер трапляються значно рідше, особливо на довгих відео і за повільного з’єднання.
• Тепер ви отримуватимете сповіщення про нову версію InterSub — і в налаштуваннях, і на значку розширення.

Виправлення та покращення

• Виправили проблему на HBO Max, через яку субтитри могли дублюватися або плутатися.
• Вікно з помилкою, коли субтитри на YouTube не завантажилися, з’являється рідше і менше заважає дивитися.

Надійніше завантаження субтитрів на YouTube
Останнім часом YouTube змінює спосіб передавання субтитрів у плеєр. Через це в частини користувачів, залежно від браузера, країни, довжини відео чи швидкості з’єднання, виникали помилки, коли InterSub намагався завантажити субтитри.

Ми впровадили новий метод отримання субтитрів, який суттєво зменшує кількість проблем із завантаженням, особливо для автоматично згенерованих та автоматично перекладених субтитрів.

Вимкніть переклад за наведенням у субтитрах
Хочете менше відволікань? Тепер у налаштуваннях можна вимкнути переклад слів за наведенням курсора й користуватися подвійним кліком або виділенням тексту: усе на ваш розсуд.

Покращення продуктивності та стабільності
Ми зробили кілька внутрішніх доробок, щоб InterSub працював плавно, швидко й стабільно, а також виправили дрібні помилки на підтримуваних платформах. Миттєвий переклад слів тепер працює в усіх підтримуваних браузерах.

Нові платформи:
Ми розширили підтримку InterSub — тепер він працює ще на двох платформах:

• HBO Max — дивіться улюблені серіали з подвійними субтитрами та миттєвим перекладом
• learn.cantrill.io — ідеально для тих, хто опановує технології й хоче підтягнути англійську, вивчаючи AWS

Миттєвий переклад слів — тепер в усіх підтримуваних браузерах
Тепер ви можете перекладати будь-яке слово або фразу на будь-якому сайті — не лише у відео — просто в Chrome, Edge, Firefox та інших.

Розумне доповнення подвійних субтитрів
Якщо субтитрів однією з мов немає, InterSub тепер автоматично їх перекладає. Це працює як для основного, так і для другого субтитра — ви завжди бачитимете обидва рядки, навіть якщо у відео спочатку лише один.

Виправлення та покращення

• Покращено переклад слів на сайтах, особливо в Firefox, Reddit та GitHub
• Виправлено проблеми із завантаженням субтитрів на відео YouTube з тривалою рекламою

Нова можливість: необмежені переклади з показом реклами

• Перекладайте будь-які слова або фрази без обмежень на безкоштовному тарифі
• Ідеально підходить для новачків, які придивляються до можливостей платформи

Преміум-доступ, як і раніше, передбачає:

• Відсутність реклами
• Персональний словник зі збереженими перекладами
• Експорт слів, мобільні додатки та Telegram-боти для тренування слів

Оновлення та виправлення помилок:

• Shadowing: тепер працює точніше на всіх платформах

Нові функції

1. Підтримка Udemy: Отримайте доступ до тисяч курсів на одній із найпопулярніших навчальних платформ.
2. Режим подвійних субтитрів: Тепер ви можете показувати субтитри лише під час пауз.
3. Shadowing (бета): Автопауза після кожного субтитра для повторення. Налаштуйте затримку від 1x до 2x тривалості субтитра.
4. Гарячі клавіші: Використовуйте клавіатуру для налаштування параметрів:

• Змініть розмір основних і додаткових субтитрів за допомогою клавіш (=) / (-) для основних і (shift) + (=) / (-) для додаткових, збільшуючи / зменшуючи відповідно
• Налаштуйте вертикальну позицію субтитрів за допомогою стрілок (вгору) або (вниз)
• Увімкніть/вимкніть Shadowing за допомогою клавіші (s) або (і)
• Увімкніть/вимкніть розширення за допомогою клавіші (i) або (ш)

Оновлення та виправлення помилок:
5. Попередні субтитри на паузі: Тепер попередній субтитр показується, навіть коли немає поточного.
6. Підтримка Amazon Prime: Виправлено помилку, яка впливала на правильну роботу кошика Amazon.

1. Тепер на паузі показується попередній субтитр, щоб ви не пропустили слово, яке збиралися перекласти. Цю функцію можна вимкнути й увімкнути в налаштуваннях.

2. Покращено підтримку Amazon Prime.

Додаткове керування виглядом субтитрів:

• вибір між широким і вузьким фоном
• вимкнення й увімкнення автопаузи

Швидке перемикання рідної та вивчуваної мов (туди й назад) у вікні перекладу
Англо-в’єтнамський словник

Тепер ми працюємо на платформі LinkedIn Learning.

Ми додали можливість вирівнювати субтитри вертикально. Якщо ви давно хотіли опустити субтитри (або, раптом, підняти?) на будь-якому з підтримуваних сайтів, тепер це можна зробити в налаштуваннях.

Також ми додали повну підтримку мов з письмом справа наліво, як-от іврит чи арабська. Тепер, коли ви перекладаєте на ці мови, усе в інтерфейсі скрізь відображається правильно.