Что нового в последнем обновлении InterSub

Новые фичи

1. Субтитры на VK Видео и Одноклассниках
InterSub теперь работает на VK Видео (vkvideo.ru, vk.com) и Одноклассниках (ok.ru), включая зеркала и видео, встроенные на других сайтах.

2. Субтитры на всём dw.com, не только в Learn German
Раньше InterSub показывал субтитры только на уроках Learn German. Теперь он работает на видео по всему dw.com: в статьях и других разделах.

Исправления и улучшения

• Починили загрузку субтитров на уроках Learn German.
• На Crunchyroll субтитры появляются сразу после открытия эпизода, переключать дорожку в плеере вручную не нужно.
• Исправили субтитры и значок InterSub на bilibili.com.
• Улучшили контекст при переводе слова на сайтах: в него попадает только текст того же абзаца или пункта списка, без соседних заголовков, ссылок и адресов.

Новые фичи

1. Telegram-бот для тренировки слов
Мы запустили Telegram-бот, где можно учить слова, сохранённые в InterSub. После синхронизации с вашим словарём InterSub слова автоматически попадают в очередь на изучение. Это первая версия бота, поэтому очень ждём ваших отзывов. Если что-то работает не так, напишите нам.
👉 https://t.me/InterSubWords_bot

Как работает бот:

• Каждое слово разбирается с разных сторон: не только перевод, но и где и в каких случаях оно употребляется, несколько примеров в контексте, а иногда и этимология — если нашли что-то интересное.
• Затем вы сами составляете несколько примеров с этим словом, чтобы закрепить смысл. Бот разбирает ваши ответы и показывает ошибки в грамматике, лексике и употреблении слова.
• После этого слово уходит в интервальные повторения. Там бот проверяет, помните ли вы слово, тремя видами вопросов, которые чередуются.
• ИИ-тьютор, который разбирает ваши ответы, доступен в любой момент: просто задайте ему вопрос. Во время тренировки он ответит с учётом текущего задания, а между сессиями — просто на ваш вопрос о языке.
• Перед каждым занятием бот рассказывает интересный факт о фильме или сериале, из которого пришло первое слово занятия.

Отдельно про голос. Кнопки в боте лучше нажимать: так проще всего добиться от него правильной работы. А всё остальное — ответы, примеры со словом, вопросы тьютору — можно просто сказать голосом. Неудобно говорить — напишите текстом. Нам кажется, это очень крутая штука: тренироваться можно, почти ничего не печатая.

Сам бот бесплатный. Все слова из словаря InterSub переносятся в бот на платных тарифах, а на бесплатном — только 5 слов. Но слова можно добавлять в бот и самому или выбрать из готовых тематических списков (пока они есть только для английского).

2. Автоматическое скрытие субтитров на YouTube
Настройка «Не показывать субтитры для видео на родном языке» раньше работала только на Netflix, теперь работает и на YouTube. Если YouTube отдаёт озвучку видео на вашем родном языке, InterSub сам скрывает субтитры. Смотрите видео то на родном, то на изучаемом языке — включать субтитры или расширение вручную больше не нужно.

3. Новый шорткат: Ctrl+I (Cmd+I на Mac)
Вы просили сменить клавишу включения и выключения расширения: на YouTube клавиша I уже занята собственным шорткатом мини-плеера. Теперь InterSub включается и выключается по Ctrl+I, а на Mac — по Cmd+I. Как и раньше, шорткат работает на всех сайтах.

Исправления и улучшения

• Переработали алгоритм загрузки субтитров на YouTube. Надеемся, что ошибок загрузки станет заметно меньше.
• Во время загрузки субтитров теперь видны счётчик загрузки и число попыток. Если субтитры по какой-то причине не отдаются, вы увидите, что InterSub продолжает пытаться.
• Разделили причины, по которым субтитры не загружаются, на категории, и для каждой показываем своё сообщение. Так вы будете точно знать, что случилось именно у вас, и сможете сообщить нам, чтобы мы разобрались.
• Исправили автоматический ИИ-перевод вторых субтитров, теперь он работает лучше.
• Отключили перевод слов в полях ввода и формах: вы говорили, что это мешает.

Новые фичи
1. Поддержка новой платформы: Bilibili.tv
По многочисленным просьбам пользователей InterSub теперь поддерживает Bilibili.tv - одну из крупнейших видеоплатформ с аниме, азиатским контентом и видео от авторов со всего мира.

2. ИИ-перевод вторых субтитров

• Многие из вас просили решить проблему несовпадения двойных субтитров - когда вторая дорожка делается на основе ру-дубляжа и из-за этого сильно отличается от оригинала по тексту и таймингам.
• Теперь можно включить принудительный ИИ-перевод вторых субтитров на лету. Он помогает добиться более точного соответствия строк и получить максимально близкий к оригиналу перевод.
• Функция включается в настройках и доступна на платных тарифах.

Исправления и улучшения

• Изменили логику загрузки субтитров на YouTube. Новая схема работает немного медленнее прежней, но должна практически свести к нулю ошибки загрузки вроде «Загружаем субтитры» и «Ваш IP был заблокирован сервисом».
• Исправили проблемы с отображением субтитров на Amazon Prime, Crunchyroll и Learn.cantrill.io, InOriginal (в режиме принудительного перевода 2х сабов) и HDRezka.

Новый функционал
1. Настройка внешнего вида субтитров
Вы просили — мы сделали. Теперь вы можете настраивать, как выглядят субтитры, прямо в меню настроек внутри самих субтитров.
Вот что теперь можно изменить:

• Прозрачность фона субтитров — вплоть до 0, если хотите полностью убрать подложку
• Размер текста — для обеих строк, если включены двойные субтитры
• Цвет текста — отдельно для каждого языка
• Цвет контура текста — также отдельно для каждого языка при двойных субтитрах

2. Перевод по выделению или двойному клику
Если вам не подошёл перевод по наведению, теперь вы можете его отключить и получать перевод по выделению слова или фразы.

• Просто сделайте двойной клик, чтобы выделить одно слово, или выделите любую часть субтитра вручную.
• В этом режиме видео ставится на паузу только после завершения выделения.

Исправления и улучшения

• Исправлены проблемы с отображением субтитров на Amazon Prime.

Новые платформы: Domestika, Shahid и DW Learn German
Мы расширили поддержку InterSub — теперь он работает ещё на трёх платформах:

• Domestika — изучайте креативные навыки с двойными субтитрами
• Shahid — смотрите региональные сериалы и фильмы на арабском с поддержкой перевода
• DW Learn German — учите немецкий 🇩🇪 и прокачивайте восприятие на слух

Новый функционал

• Мы переработали способ загрузки субтитров на YouTube. Ошибки при их получении теперь должны происходить значительно реже — особенно в длинных видео или при медленном соединении.
• Теперь InterSub будет сигнализировать о выходе новой версии — в настройках и прямо на иконке расширения.

Исправления и улучшения

• Исправлен баг на HBO Max, из-за которого субтитры могли задваиваться или отображаться в неправильном порядке.
• Сообщение об ошибке загрузки субтитров на YouTube теперь будет появляться значительно реже и не мешать просмотру.

Более надёжная загрузка субтитров на YouTube
В последнее время YouTube меняет способ доставки субтитров в плеер. Это вызывало ошибки у некоторых пользователей — в зависимости от браузера, региона, длины видео или скорости соединения — когда InterSub пытался загрузить субтитры.
Мы добавили новый метод получения субтитров, который значительно снижает число сбоев загрузки — особенно для автоматически сгенерированных и переведённых субтитров.

Отключение перевода слов в субтитрах по наведению
Теперь в настройках можно отключить перевод слов при наведении. После этого перевод будет запускаться только по двойному клику на слово или выделению текста.

Улучшения производительности и стабильности
Мы провели внутреннюю оптимизацию, чтобы InterSub работал быстрее и стабильнее — а также внесли мелкие исправления на поддерживаемых платформах.

Новые платформы:
Мы расширили поддержку InterSub — теперь он работает ещё на двух платформах:

• HBO Max — смотрите любимые шоу с двойными субтитрами и мгновенным переводом
• learn.cantrill.io — идеально для тех, кто учит технологии и параллельно прокачивает английский, особенно AWS

Мгновенный перевод слов — теперь во всех поддерживаемых браузерах
Теперь вы можете переводить любые слова и фразы на любом сайте — не только в видео — прямо в Chrome, Edge, Firefox и других.

Умное восстановление двойных субтитров
Если один из языков субтитров отсутствует, InterSub теперь автоматически его переводит. Это работает как для основного, так и для второго субтитра — вы всегда будете видеть обе строки, даже если в видео изначально только одна.

Исправления и улучшения

• Улучшен перевод слов на сайтах, особенно в Firefox, Reddit и GitHub
• Исправлены проблемы с загрузкой субтитров на YouTube-видео с длинной рекламой

Поддержка новой платформы: Crunchyroll
Наслаждайтесь самой большой коллекцией аниме в одном месте! Теперь вы можете увереннее смотреть видео, в которых нет дубляжа или субтитров на вашем языке: английские доступны всегда.

Обновления и исправления ошибок:

• Улучшен автоподгон длинных субтитров в две строки (чтобы облегчить вам их чтение): теперь он работает чётче и эффективнее.

Новая возможность: неограниченные переводы с показом рекламы

• Переводите любые слова или фразы без ограничений на бесплатном тарифе
• Подходит тем, кто учит язык от случая к случаю и знакомится с новым контентом

Премиум доступ по-прежнему включает в себя:

• Отсутствие рекламы
• Персональный словарь с сохранёнными переводами
• Экспорт слов, мобильные приложения и Telegram-боты

Обновления и исправления ошибок:

• Shadowing теперь работает точнее на всех платформах

Новые функции

1. Поддержка Udemy: Получите доступ к тысячам курсов на одной из самых популярных образовательных платформ.
2. Режим двойных субтитров: Теперь вы можете включить показ субтитров только во время пауз.
3. Пауза после субтитра (Shadowing, бета): Автопауза после каждого субтитра для повторения. Настройте задержку от 1x до 2x длительности субтитра.
4. Горячие клавиши: Используйте клавиатуру для настройки параметров:

• Изменение размера основных и второстепенных субтитров с помощью клавиш (=) / (-) для основных и (shift) + (=) / (-) для второстепенных, увеличение / уменьшение соответственно
• Настройка вертикального положения субтитров с помощью стрелок (вверх) или (вниз)
• Включение/выключение шэдоуинга клавишей (s) или (ы)
• Включение/выключение расширения клавишей (i) или (ш)

Обновления и исправления ошибок:
5. Предыдущие субтитры на паузе: Теперь предыдущий субтитр показывается, когда нет текущего субтитра.
6. Поддержка Amazon Prime: Исправлена ошибка, влияющая на правильную работу корзины Amazon.

1. Добавлен показ предыдущего субтитра на паузе. Теперь ещё меньше шансов не успеть подвести мышку к нужному слову. Вы всегда можете выключить или включить эту функцию в Настройках.

2. Улучшения в поддержке Amazon Prime.

1. Добавлены дополнительные возможности управления внешним видом субтитров:

• выбор между широким и узким фоном,
• отключение/включение автопаузы.

2. Быстрое переключение родного и изучаемого языков (туда и обратно) в окне перевода слова.
3. Англо-вьетнамский словарь.

Поддержка платформы LinkedIn Learning.

1. Добавлена возможность настраивать положение субтитров по вертикали в Настройках.

2. Корректное отображение RTL-языков — иврита, арабского и т. д. Теперь переводы на эти языки правильно выравниваются во всех интерфейсах системы.