Новые платформы:
Мы расширили поддержку InterSub — теперь он работает ещё на двух платформах:

• HBO Max — смотрите любимые шоу с двойными субтитрами и мгновенным переводом
• learn.cantrill.io — идеально для тех, кто учит технологии и параллельно прокачивает английский, особенно AWS

Мгновенный перевод слов — теперь во всех поддерживаемых браузерах
Теперь вы можете переводить любые слова и фразы на любом сайте — не только в видео — прямо в Chrome, Edge, Firefox и других.

Умное восстановление двойных субтитров
Если один из языков субтитров отсутствует, InterSub теперь автоматически его переводит. Это работает как для основного, так и для второго субтитра — вы всегда будете видеть обе строки, даже если в видео изначально только одна.

Исправления и улучшения

• Улучшен перевод слов на сайтах, особенно в Firefox, Reddit и GitHub
• Исправлены проблемы с загрузкой субтитров на YouTube-видео с длинной рекламой

AI-объяснения выделенного текста

• Это первый шаг к новому уровню понимания языка с помощью искусственного интеллекта. Теперь ты можешь получить расширенное объяснение любого слова или фразы в субтитрах, просто выделив их как обычно.
• После выделения появится привычный bubble с переводом, а справа от него - новая кнопка «Магия». Она запускает чат с нашим, как мы его назвали, Приятелем-лингвистом, где можно задать один из четырёх популярных вопросов:

1. Что значит это слово или фраза в контексте?
2. Как использовать это выражение?
3. Какие есть синонимы или родственные формы?
4. Какова грамматическая роль или структура?

• Ответы появляются мгновенно, помогая понять смысл, употребление и грамматику - и все это на странице с видео. Пока что чат не хранит вашу историю предыдущего общения и ограничен текущей сессией.
• В ближайших планах - добавить возможность написать свой вопрос в чат, сохранять понравившееся объяснение в свой словарь и работать с историей всех чатов в Личном кабинете.

Исправление ошибок

• Исправлена поддержка 2SUB.movie и плеера Alloha.tv.

Поддержка новых платформ: Crunchyroll
Наслаждайтесь самой большой коллекцией аниме в одном месте! Теперь вы можете чувствовать себя увереннее, смотря видео, в которых нет субтитров/дубляжа на вашем языке - используя английские, они почти всегда доступны.

Обновления и исправления ошибок:

• Улучшен автоподгон длинных субтитров в две строки (чтобы облегчить вам их чтение): теперь он работает четче и эффективнее.

Новая возможность: неограниченные переводы с показом рекламы

• Переводите любые слова или фразы без ограничений на бесплатном тарифе
• Идеально подходит для новичков, присматривающихся к возможностям платформы

Премиум доступ по-прежнему включает в себя:

• Отсутствие рекламы
• Персональный словарь с сохраненными переводами
• Неограниченный доступ к личному кабинету, экспорт слов, мобильные приложения и Telegram-бот для их запоминания.

Обновления и исправления ошибок:
Shadowing: работает теперь на всех платформах

Новые функции

1. Поддержка Udemy: Получите доступ к тысячам курсов на одной из самых популярных образовательных платформ.
2. Режим двойных субтитров: Теперь вы можете включить показ субтитров только во время пауз.
3. Пауза после субтитра (Shadowing, бета): Автопауза после каждого субтитра для повторения. Настройте задержку от 1x до 2x длительности субтитра.
4. Горячие клавиши: Используйте клавиатуру для настройки параметров:

• Изменение размера основных и второстепенных субтитров с помощью клавиш (=) / (-) для основных и (shift) + (=) / (-) для второстепенных, увеличение / уменьшение соответственно
• Настройка вертикального положения субтитров с помощью стрелок (вверх) или (вниз)
• Включение/выключение шэдоуинга клавишей (s) или (ы)
• Включение/выключение расширения клавишей (i) или (ш)

Обновления и исправления ошибок:
5. Предыдущие субтитры на паузе: Теперь предыдущий субтитр показывается когда нет текущего субтитра.
6. Поддержка Amazon Prime: Исправлена ошибка, влияющая на правильную работу корзины Amazon.

1. Добавлен показ предыдущего субтитра на паузе. Теперь еще меньше шансов не успеть подвести мышку к нужному слову. Вы всегда можете выключить или включить эту функцию в Настройках.

2. Улучшения в поддержке Amazon Prime.

1. Добавлено дополнительные возможности управления внешним видом субтитров:

• выбор между широким и узким фоном,
• отключение/включение автопаузы.

2. Быстрое переключение родного и изучаемого языков (туда и обратно) в окне перевода слова.
3. Англо-вьетнамский словарь.

Поддержка платформы LinkedIn Learning.

1. Добавлена возможность настраивать положение субтитров по вертикали в Настройках.

2. Корректное отображение RTL языков - Иврита, Арабского и тд. Теперь переводы на эти языки показываются с правильным выравниваем во интерфейсах системы.