Novidades da última atualização do InterSub

Novos recursos
1. Bot do Telegram para praticar palavras
Lançamos um bot do Telegram para praticar as palavras que você salva no InterSub. Depois de sincronizá-lo com o seu dicionário do InterSub, as palavras novas vão direto para a sua fila de estudo. Esta é a primeira versão, então contamos com a sua opinião. Se algo não funcionar direito, avise a gente. 👉 https://t.me/InterSubWords_bot

Veja como funciona:
• Cada palavra é analisada por vários ângulos: a tradução, onde e quando ela é usada, alguns exemplos em contexto e, às vezes, a etimologia, quando encontramos algo interessante.
• Depois, você escreve alguns exemplos próprios para fixar o significado. O bot revisa suas respostas e aponta erros de gramática, de vocabulário e de uso das palavras.
• Em seguida, a palavra entra na repetição espaçada, e o bot verifica se você se lembra dela com três tipos de pergunta que se alternam.
• O tutor com IA que revisa suas respostas está disponível a qualquer momento: é só perguntar. Durante a prática, ele responde no contexto da tarefa atual; entre as sessões, simplesmente responde à sua dúvida sobre o idioma.
• Antes de cada sessão, o bot conta uma curiosidade sobre o filme ou a série de onde veio a primeira palavra da sessão.

Uma observação sobre a voz. Para navegar, toque nos botões do bot: é o jeito mais fácil de manter tudo no rumo certo. Todo o resto (suas respostas, suas frases de exemplo, as perguntas para o tutor) você pode simplesmente dizer em voz alta. Se não for conveniente falar, digite. Achamos que essa é uma das melhores coisas do bot: dá para praticar quase sem digitar.

O bot em si é gratuito. Para sincronizar todo o seu dicionário do InterSub, é preciso ter um plano pago. Você também pode adicionar suas próprias palavras direto no bot ou escolher listas prontas por tema (por enquanto, só em inglês).

2. Ocultar legendas automaticamente no YouTube A configuração “Não mostrar legendas em vídeos no idioma nativo” antes funcionava só na Netflix. Agora ela também funciona no YouTube: quando um vídeo toca com áudio no seu idioma nativo, o InterSub oculta as legendas para você. Se você alterna entre vídeos no seu idioma nativo e no idioma que está aprendendo, não precisa mais ligar e desligar as legendas ou a extensão manualmente.

3. Novo atalho: Ctrl+I (Cmd+I no Mac) Vocês pediram para mudar o atalho de ligar e desligar, já que o YouTube usa a tecla I para o miniplayer. Agora o InterSub liga e desliga com Ctrl+I, ou Cmd+I no Mac. Como antes, o atalho funciona em todos os sites.

Correções e melhorias
• Reformulamos o carregamento de legendas no YouTube. Esperamos que isso reduza bastante as falhas de carregamento.
• Enquanto as legendas carregam, agora aparecem um contador de carregamento e o número de tentativas; assim, se as legendas demorarem, você sabe que o InterSub ainda está tentando.
• As falhas de carregamento agora são divididas em categorias, cada uma com a sua própria mensagem. Você vai saber por que as legendas não carregaram no seu caso e poderá nos contar, para que a gente investigue.
• Corrigimos a tradução automática por IA da segunda legenda.
• Desativamos a tradução de palavras em campos de texto e formulários. Vocês nos disseram que ela atrapalhava.

Novos recursos
1. Suporte a uma nova plataforma: Bilibili.tv
A pedidos, o InterSub agora funciona na Bilibili.tv, uma das maiores plataformas de vídeo dedicadas a anime, conteúdo asiático e vídeos de criadores.

2. Tradução de legendas duplas com IA

• Muitos usuários pediram uma forma melhor de lidar com legendas duplas que não combinam, quando a segunda faixa de legendas vem da dublagem e difere bastante do original no texto e no tempo.
• Agora você pode ativar segundas legendas geradas por IA em tempo real. Isso garante um alinhamento linha a linha muito mais próximo e uma tradução mais literal.
• O recurso está disponível nas Configurações e incluído nos planos pagos.

Correções e melhorias

• Melhoramos a lógica de carregamento de legendas do YouTube. O novo sistema é um pouco mais lento, mas deve reduzir bastante as falhas de carregamento, incluindo os erros “Carregando legendas” e “Seu IP foi bloqueado pelo serviço”.
• Corrigimos problemas de exibição de legendas no Amazon Prime, na Crunchyroll e no Learn.cantrill.io.

Novos recursos
1. Personalização da aparência das legendas
Vocês pediram, e nós ouvimos. Agora você pode personalizar a aparência das legendas direto no menu de configurações de legendas.
Veja o que dá para mudar:

• Opacidade do fundo das legendas: até 0, para um visual transparente
• Tamanho da fonte: para as duas linhas, se as legendas duplas estiverem ativadas
• Cor do texto: separadamente para cada idioma
• Cor do contorno do texto: também separadamente para cada idioma no modo de legendas duplas

2. Tradução ao selecionar ou com clique duplo
Se a tradução ao passar o mouse não era ideal para você, agora é possível desativá-la e obter traduções selecionando palavras ou expressões.
Basta clicar duas vezes para selecionar uma palavra ou selecionar manualmente qualquer parte da legenda.
Nesse modo, o vídeo só pausa depois que você termina a seleção.

Correções e melhorias

• Corrigimos problemas de exibição de legendas no Amazon Prime.

Novas plataformas: Domestika, Shahid e DW Learn German
O InterSub agora funciona em três novas plataformas:

• Domestika: aprenda habilidades criativas com legendas duplas,
• Shahid: assista a séries e filmes regionais com a ajuda da tradução,
• DW Learn German: estude alemão 🇩🇪 enquanto treina a compreensão auditiva.

Novos recursos

• Reformulamos a forma como as legendas são obtidas no YouTube. Os erros de carregamento de legendas devem acontecer com muito menos frequência, principalmente em vídeos longos ou conexões lentas.
• Agora você recebe uma notificação quando há uma nova versão do InterSub disponível, tanto nas Configurações quanto no ícone da extensão.

Correções e melhorias

• Corrigimos um problema na HBO Max em que as legendas podiam aparecer duplicadas ou misturadas.
• Reduzimos a frequência com que o pop-up de erro aparece quando o carregamento de legendas falha no YouTube: ele não deve mais interromper tanto o que você está assistindo.

Legendas mais confiáveis no YouTube
Recentemente, o YouTube vem mudando a forma como entrega as legendas ao player. Para alguns usuários, isso causou erros quando o InterSub tentava carregar as legendas, dependendo do navegador, da localização, da duração do vídeo ou da velocidade da conexão.

Criamos um novo método de obtenção de legendas para reduzir bastante os problemas de carregamento, especialmente nas legendas geradas e traduzidas automaticamente.

Desative a tradução ao passar o mouse nas legendas
Prefere menos distrações? Agora você pode desativar nas Configurações a tradução de palavras ao passar o mouse e usar o clique duplo ou a seleção de texto: a escolha é sua.

Melhorias de desempenho e estabilidade
Fizemos várias melhorias internas para manter o InterSub fluido, rápido e estável, além de pequenas correções nas plataformas compatíveis. A tradução instantânea de palavras agora funciona em todos os navegadores compatíveis.

Novas plataformas:
O InterSub agora funciona em duas novas plataformas:

• HBO Max — assista às suas séries favoritas com legendas duplas e tradução instantânea
• learn.cantrill.io — ideal para quem estuda tecnologia e quer aprender inglês enquanto domina a AWS

Tradução instantânea de palavras em sites — agora em todos os navegadores compatíveis
Agora você pode traduzir qualquer palavra ou expressão em qualquer site — não só em vídeos — direto no Chrome, Edge e Firefox, entre outros.

Alternativa inteligente para legendas duplas
Quando falta um dos idiomas de legenda, o InterSub agora o traduz automaticamente. Isso funciona tanto para a legenda principal quanto para a segunda, para que você sempre veja as duas linhas, mesmo que o vídeo ofereça só uma.

Correções e melhorias

• Melhor tradução de palavras em sites, especialmente no Firefox, no Reddit e no GitHub
• Corrigimos problemas de carregamento de legendas em vídeos do YouTube com anúncios longos

O InterSub agora é compatível com o Anki, o aplicativo de flashcards preferido de milhões de usuários no mundo todo!

• Agora você pode sincronizar as palavras salvas no Wordbook com qualquer aplicativo do Anki, para computador ou celular, com um clique.
• Para começar a sincronizar suas palavras, siga as instruções de configuração em inglês aqui. Se você já tem baralhos no Anki, não se esqueça de fazer um backup antes da primeira sincronização, por precaução.

Atualizações e correções de bugs:

• Corrigimos a junção de palavras em algumas legendas do Prime Video em condições específicas.

Suporte a uma nova plataforma: Crunchyroll

• Aproveite a maior coleção de animes em um só lugar! Agora você pode assistir com mais confiança a vídeos que não têm dublagem ou legendas no seu idioma, usando o inglês, que está sempre disponível.

Atualizações e correções de bugs:

• Melhoramos o ajuste automático de legendas longas em duas linhas (para facilitar a leitura): agora ele funciona de forma mais clara e eficiente.

Novo recurso: consultas ilimitadas com anúncios no Plano Gratuito

• Consulte qualquer palavra ou expressão sem limites
• Ideal para quem estuda de vez em quando e gosta de explorar novos conteúdos

Observação rápida: os recursos Premium continuam incluindo:

• Experiência sem anúncios
• Vocabulário pessoal com as traduções salvas
• Exportação de palavras, apps para celular e bots do Telegram

Atualizações e correções de bugs:

• Shadowing: agora funciona com mais precisão em todas as plataformas

Novos recursos
1. Suporte à Udemy: acesse milhares de cursos em uma das plataformas de ensino mais populares.
2. Modo de legendas duplas: agora você pode exibir as legendas só durante as pausas.
3. Shadowing (beta): pausa automática depois de cada legenda para você repetir. Defina um intervalo de 1x a 2x a duração da legenda.
4. Atalhos de teclado! Use o teclado para ajustar as configurações:

• Mude o tamanho das legendas principais e secundárias com as teclas (=) / (-) para a principal e (shift) + (=) / (-) para a segunda legenda, para aumentar / diminuir, respectivamente
• Ajuste a posição vertical das legendas com (seta para cima) ou (seta para baixo)
• Ative ou desative o shadowing com a tecla (s)
• Ligue ou desligue a extensão com a tecla (i)

Atualizações e correções de bugs:
5. Legenda anterior na pausa: agora mostramos a legenda anterior mesmo quando não há uma legenda atual.
6. Suporte ao Amazon Prime: corrigimos um bug que atrapalhava o funcionamento do carrinho da Amazon.

1. A legenda anterior agora aparece na pausa, para você não perder a palavra que estava prestes a consultar. Você pode ativar e desativar esse recurso nas Configurações.

2. Melhorias no suporte ao Amazon Prime.

Adicionamos mais opções de controle da aparência das legendas:

• escolha entre fundo largo e estreito
• opção de ativar e desativar a pausa automática

Troca rápida entre o idioma nativo e o idioma de estudo (nos dois sentidos) no balão de consulta
Dicionário inglês-vietnamita

Agora o InterSub funciona na plataforma LinkedIn Learning.

Adicionamos a opção de alinhar as legendas verticalmente. Então, se você sempre quis as legendas mais para baixo (ou, quem sabe, mais para cima?) em algum dos sites compatíveis, agora pode fazer isso nas Configurações.

Também adicionamos suporte completo a idiomas escritos da direita para a esquerda (RTL), como hebraico e árabe. Agora, quando você traduz para esses idiomas, tudo aparece corretamente em toda a interface.