Nuevas plataformas:
Hemos ampliado InterSub para que funcione en dos nuevas plataformas:

• HBO Max – disfruta de tus series favoritas con subtítulos dobles y traducción instantánea
• learn.cantrill.io – ideal para estudiantes de tecnología que quieren mejorar su inglés mientras aprenden AWS

Traducción instantánea de palabras — ahora en todos los navegadores compatibles
Ya puedes traducir cualquier palabra o frase en cualquier sitio web — no solo en videos — directamente en Chrome, Edge, Firefox, y otros.

Sustitución inteligente para subtítulos dobles
Cuando uno de los idiomas de los subtítulos falta, InterSub lo traduce automáticamente. Ahora esto funciona tanto para el subtítulo principal como para el secundario, asegurando que siempre veas ambas líneas, incluso si el video solo tiene una.

Correcciones y mejoras

• Traducción de palabras más precisa en sitios web, especialmente en Firefox, Reddit y GitHub
• Se solucionaron los problemas de carga de subtítulos en videos de YouTube con anuncios largos

Nueva función: búsquedas ilimitadas con publicidad en el plan gratuito

• Busque cualquier palabra o frase sin límites
• Perfecto para estudiantes ocasionales que exploran nuevos contenidos

Nota rápida: las funciones Premium siguen incluyendo:

• Experiencia sin anuncios
• Vocabulario personal con traducciones guardadas
• Exportación de palabras y aplicaciones móviles y bots de Telegram

Actualizaciones y correcciones de errores:
Shadowing: ahora funciona con mayor precisión en todas las plataformas

1. Soporte para Udemy: Accede a miles de cursos en una de las plataformas de aprendizaje más populares.
2. Modo de subtítulos duales: Ahora puedes mostrar subtítulos solo durante las pausas.
3. Sombreado (Beta): Pausa automática después de cada subtítulo para que puedas repetir. Establece un retraso entre 1x a 2x la duración del subtítulo.
4. Teclas de acceso rápido: Usa tu teclado para ajustar la configuración:

• Cambia el tamaño de los subtítulos principales y secundarios usando las teclas (=) / (-) para los principales y (shift) + (=) / (-) para los secundarios, aumentando / reduciendo respectivamente
• Ajusta la posición vertical de los subtítulos con (flecha arriba) o (flecha abajo)
• Activa o desactiva el sombreado con la tecla (s)
• Activa o desactiva la extensión con la tecla (i)

Actualizaciones y correcciones:
5. Subtítulos anteriores en pausa: Se muestran los subtítulos anteriores aunque no haya subtítulos actuales.
6. Soporte para Amazon Prime: Se ha corregido un error que afectaba el funcionamiento correcto del carrito de Amazon.

1. Añadida la visualización del subtítulo anterior en pausa. Ahora hay menos posibilidades de no tener tiempo para mover el ratón a la palabra deseada. Siempre puedes desactivar o activar esta función en Ajustes.

2. Mejoras en la compatibilidad con Amazon Prime.

1. Añadido control adicional sobre la apariencia de los subtítulos:

• elección entre fondo ancho y estrecho
• desactivación/activación de la pausa automática

2. Cambio rápido de idioma nativo y de aprendizaje (adelante y atrás) en la burbuja de búsqueda
3. Diccionario inglés-vietnamita

Ahora trabajamos en la plataforma LinkedIn Learning.

Hemos añadido la posibilidad de alinear los subtítulos verticalmente. Así que si hace tiempo que quieres tener los subtítulos más bajos (o, de repente, más altos...) en cualquiera de los sitios compatibles, ahora puedes hacerlo en la Configuración.

También hemos añadido compatibilidad total con idiomas RTL, como el hebreo o el árabe. Ahora, cuando traduzcas a estos idiomas, todo se mostrará correctamente en la interfaz de usuario.