Nuevas funciones

1. Bot de Telegram para practicar palabras
Lanzamos un bot de Telegram para practicar las palabras que guardas en InterSub. Cuando lo sincronizas con tu diccionario de InterSub, las palabras nuevas pasan directamente a tu cola de aprendizaje. Esta es la primera versión, así que contamos con tus comentarios. Si algo no funciona bien, avísanos.
👉 https://t.me/InterSubWords_bot

Y que no sea aburrido :)
Así funciona:

• Cada palabra se analiza desde varios ángulos: la traducción, dónde y cuándo se usa, algunos ejemplos en contexto y, a veces, su etimología, cuando encontramos algo interesante.
• Luego escribes tus propios ejemplos para fijar el significado. El bot revisa tus respuestas y señala los errores de gramática, vocabulario y uso de la palabra.
• Después, la palabra pasa a la repetición espaciada, donde el bot comprueba si la recuerdas con tres tipos de preguntas que se van alternando.
• El tutor de IA que revisa tus respuestas está disponible en cualquier momento: solo pregúntale. Durante la práctica responde en el contexto de la tarea actual; entre sesiones, simplemente responde a tu pregunta sobre el idioma.
• Antes de cada sesión, el bot te cuenta un dato curioso sobre la película o serie de la que salió la primera palabra de la sesión.

Una nota sobre la voz. Para moverte por el bot, usa sus botones: es la forma más sencilla de que funcione bien. Todo lo demás (tus respuestas, tus ejemplos, las preguntas al tutor) puedes simplemente decirlo en voz alta. Si no te viene bien hablar, escríbelo. Creemos que es una de las mejores cosas del bot: puedes practicar casi sin escribir.

El bot es gratuito. Para sincronizar todo tu diccionario de InterSub necesitas un plan de pago; en el plan gratuito, la sincronización está limitada a 5 palabras. También puedes añadir tus propias palabras directamente en el bot o elegirlas de listas temáticas ya preparadas (por ahora solo en inglés).

2. Ocultar subtítulos automáticamente en YouTube
El ajuste "No mostrar subs vídeos en lengua materna" antes solo funcionaba en Netflix. Ahora también funciona en YouTube: cuando un video se reproduce con audio en tu lengua materna, InterSub oculta los subtítulos por ti. Si alternas entre videos en tu lengua materna y en el idioma que estás aprendiendo, ya no tienes que activar y desactivar los subtítulos o la extensión a mano.

3. Nuevo atajo: Ctrl+I (Cmd+I en Mac)
Nos pediste cambiar el atajo para activar y desactivar la extensión, porque YouTube ya usa la tecla I para su minirreproductor. Ahora InterSub se activa y desactiva con Ctrl+I, o Cmd+I en Mac. Como antes, el atajo funciona en todos los sitios.

Correcciones y mejoras

• Rehicimos la carga de subtítulos en YouTube. Esperamos que haya muchos menos fallos de carga.
• Mientras se cargan los subtítulos, ahora verás un contador de carga y el número de intentos, así que, si los subtítulos no llegan, sabrás que InterSub sigue intentándolo.
• Los fallos de carga ahora se agrupan por categorías, cada una con su propio mensaje. Sabrás por qué no se cargaron los subtítulos en tu caso y podrás contárnoslo para que lo revisemos.
• Corregimos la traducción automática con IA de los segundos subtítulos.
• Desactivamos la traducción de palabras en campos de texto y formularios. Nos dijiste que molestaba.

Nuevas funciones
1. Compatibilidad con una nueva plataforma: Bilibili.tv
Por petición popular, InterSub ahora es compatible con Bilibili.tv, una de las mayores plataformas de video centradas en anime, contenido asiático y videos de creadores.

2. Traducción con IA para subtítulos dobles

• Muchos usuarios nos pidieron una mejor solución para los subtítulos dobles desincronizados, cuando la segunda pista de subtítulos proviene de un doblaje y difiere significativamente del original en texto y sincronización.
• Ahora puedes activar la generación de segundos subtítulos mediante IA en tiempo real. Esto ofrece una alineación mucho más precisa línea por línea y una experiencia de traducción más literal.
• La función se puede activar en Configuración y está disponible en los planes de pago.

Correcciones y mejoras

• Se mejoró la lógica de carga de subtítulos en YouTube. El nuevo sistema es ligeramente más lento, pero debería reducir significativamente los errores de carga, incluidos los mensajes “Cargando subtítulos” y “Tu IP ha sido bloqueada por el servicio”.
• Se corrigieron problemas de visualización de subtítulos en Amazon Prime, Crunchyroll y Learn.cantrill.io.

Nuevas funciones
1. Personalización de la apariencia de los subtítulos
Lo pediste – te escuchamos. Ahora puedes personalizar cómo se ven los subtítulos, directamente desde el menú de configuración en los propios subtítulos.
Esto es lo que puedes ajustar:

• Opacidad del fondo – hasta 0 para una apariencia totalmente transparente
• Tamaño de fuente – para ambas líneas si los subtítulos dobles están activados
• Color del texto – individualmente para cada idioma
• Color del contorno del texto – también individualmente para cada idioma en modo de subtítulos dobles

2. Traducción al seleccionar o hacer doble clic
Si la traducción al pasar el cursor no te funcionaba bien, ahora puedes desactivarla y obtener traducciones al seleccionar palabras o frases.

• Haz doble clic para seleccionar una sola palabra o selecciona manualmente cualquier parte del subtítulo.
• En este modo, el video se pausará solo después de que completes la selección.

Correcciones y mejoras

• Se corrigieron problemas de visualización de subtítulos en Amazon Prime.

Nuevas plataformas
Hemos ampliado InterSub para que funcione en tres nuevas plataformas:

• Domestika – aprende habilidades creativas con subtítulos dobles
• Shahid – mira series y películas regionales con soporte de traducción
• DW Learn German – estudia alemán 🇩🇪 y mejora tu comprensión auditiva

Nuevas funciones

• Hemos rediseñado el método de obtención de subtítulos en YouTube. Ahora los errores al cargar subtítulos deberían ocurrir con mucha menos frecuencia – especialmente en videos largos o con conexiones lentas.
• Ahora recibirás una notificación cuando haya una nueva versión de InterSub – tanto en la sección de Configuración como en el icono de la extensión.

Correcciones y mejoras

• Se solucionó un problema en HBO Max que causaba subtítulos duplicados o desordenados.
• Se redujo la frecuencia con la que aparece el mensaje de error al fallar la carga de subtítulos en YouTube – ahora no debería interrumpir tu experiencia de visualización con tanta frecuencia.

Subtítulos más confiables en YouTube
YouTube ha estado cambiando recientemente la forma en que entrega los subtítulos al reproductor. Esto provocó errores para algunos usuarios – dependiendo del navegador, la ubicación, la duración del video o la velocidad de conexión – cuando InterSub intentaba cargar los subtítulos.

Hemos implementado un nuevo método para obtener subtítulos, lo que debería reducir significativamente los problemas de carga, especialmente para subtítulos generados o traducidos automáticamente.

Desactivar la traducción al pasar el cursor sobre los subtítulos
¿Prefieres menos distracciones? Ahora puedes desactivar la traducción de palabras al pasar el cursor en Configuración y usar doble clic o selección de texto – tú decides.

Nuevas plataformas:
Hemos ampliado InterSub para que funcione en dos nuevas plataformas:

• HBO Max – disfruta de tus series favoritas con subtítulos dobles y traducción instantánea
• learn.cantrill.io – ideal para estudiantes de tecnología que quieren mejorar su inglés mientras aprenden AWS

Traducción instantánea de palabras — ahora en todos los navegadores compatibles
Ya puedes traducir cualquier palabra o frase en cualquier sitio web – no solo en videos – directamente en Chrome, Edge, Firefox, y otros.

Sustitución inteligente para subtítulos dobles
Cuando uno de los idiomas de los subtítulos falta, InterSub lo traduce automáticamente. Ahora esto funciona tanto para el subtítulo principal como para el secundario, asegurando que siempre veas ambas líneas, incluso si el video solo tiene una.

Correcciones y mejoras

• Traducción de palabras más precisa en sitios web, especialmente en Firefox, Reddit y GitHub
• Se solucionaron los problemas de carga de subtítulos en videos de YouTube con anuncios largos

Nueva función: búsquedas ilimitadas con publicidad en el plan gratuito

• Busque cualquier palabra o frase sin límites
• Perfecto para estudiantes ocasionales que exploran nuevos contenidos

Nota rápida: las funciones Premium siguen incluyendo:

• Experiencia sin anuncios
• Vocabulario personal con traducciones guardadas
• Exportación de palabras y aplicaciones móviles y bots de Telegram

Actualizaciones y correcciones de errores:
Shadowing: ahora funciona con mayor precisión en todas las plataformas

1. Soporte para Udemy: Accede a miles de cursos en una de las plataformas de aprendizaje más populares.
2. Modo de subtítulos duales: Ahora puedes mostrar subtítulos solo durante las pausas.
3. Sombreado (Beta): Pausa automática después de cada subtítulo para que puedas repetir. Establece un retraso entre 1x a 2x la duración del subtítulo.
4. Teclas de acceso rápido: Usa tu teclado para ajustar la configuración:

• Cambia el tamaño de los subtítulos principales y secundarios usando las teclas (=) / (-) para los principales y (shift) + (=) / (-) para los secundarios, aumentando / reduciendo respectivamente
• Ajusta la posición vertical de los subtítulos con (flecha arriba) o (flecha abajo)
• Activa o desactiva el sombreado con la tecla (s)
• Activa o desactiva la extensión con la tecla (i)

Actualizaciones y correcciones:
5. Subtítulos anteriores en pausa: Se muestran los subtítulos anteriores aunque no haya subtítulos actuales.
6. Soporte para Amazon Prime: Se ha corregido un error que afectaba el funcionamiento correcto del carrito de Amazon.

1. Añadida la visualización del subtítulo anterior en pausa. Ahora hay menos posibilidades de no tener tiempo para mover el ratón a la palabra deseada. Siempre puedes desactivar o activar esta función en Ajustes.

2. Mejoras en la compatibilidad con Amazon Prime.

1. Añadido control adicional sobre la apariencia de los subtítulos:

• elección entre fondo ancho y estrecho
• desactivación/activación de la pausa automática

2. Cambio rápido de idioma nativo y de aprendizaje (adelante y atrás) en la burbuja de búsqueda
3. Diccionario inglés-vietnamita

Ahora trabajamos en la plataforma LinkedIn Learning.

Hemos añadido la posibilidad de alinear los subtítulos verticalmente. Así que si hace tiempo que quieres tener los subtítulos más bajos (o, de repente, más altos...) en cualquiera de los sitios compatibles, ahora puedes hacerlo en la Configuración.

También hemos añadido compatibilidad total con idiomas RTL, como el hebreo o el árabe. Ahora, cuando traduzcas a estos idiomas, todo se mostrará correctamente en la interfaz de usuario.