Co nowego w ostatniej aktualizacji InterSub

Nowe funkcje
1. Bot w Telegramie do ćwiczenia słów
Uruchomiliśmy bota w Telegramie, w którym ćwiczysz słowa zapisane w InterSub. Gdy połączysz go ze swoim słownikiem InterSub, nowe słowa trafią prosto do Twojej kolejki słów do nauki. To pierwsza wersja, więc liczymy na Twoje uwagi. Jeśli coś nie działa jak trzeba, daj nam znać. 👉 https://t.me/InterSubWords_bot

Jak to działa:
• Bot podaje tłumaczenie każdego słowa, wyjaśnia, gdzie i kiedy się go używa, oraz pokazuje kilka przykładów w kontekście. Czasem dodaje też informacje o etymologii, jeśli znaleźliśmy coś ciekawego.
• Potem piszesz kilka własnych przykładów, żeby znaczenie lepiej zapadło w pamięć. Bot sprawdza Twoje odpowiedzi i wskazuje błędy w gramatyce, słownictwie i użyciu słowa.
• Następnie słowo trafia do powtórek rozłożonych w czasie. Bot sprawdza, czy je pamiętasz, zadając na przemian pytania trzech rodzajów.
• Korepetytor AI, który sprawdza Twoje odpowiedzi, jest dostępny w każdej chwili: wystarczy zapytać. Podczas ćwiczeń odpowiada w kontekście bieżącego zadania, a między sesjami po prostu odpowiada na Twoje pytanie o język.
• Przed każdą sesją bot opowiada ciekawostkę o filmie lub serialu, z którego pochodzi pierwsze słowo sesji.

Kilka słów o głosie. Do nawigacji używaj przycisków bota, bo tak najłatwiej nad nim panować. Całą resztę (odpowiedzi, własne przykłady zdań, pytania do korepetytora) możesz po prostu powiedzieć na głos. Jeśli mówienie jest niewygodne, wpisz tekst. Uważamy, że to jedna z największych zalet bota: możesz ćwiczyć prawie bez pisania.

Sam bot jest darmowy. Synchronizacja całego słownika InterSub wymaga płatnego planu. Możesz też dodawać własne słowa bezpośrednio w bocie albo wybierać je z gotowych list tematycznych (na razie tylko po angielsku).

2. Automatyczne ukrywanie napisów na YouTube Ustawienie „Do not show subs in videos in native language” działało dotąd tylko na Netfliksie. Teraz działa także na YouTube: gdy wideo ma ścieżkę dźwiękową w Twoim języku ojczystym, InterSub sam ukrywa napisy. Jeśli przełączasz się między filmami w swoim języku i w języku, którego się uczysz, nie musisz już ręcznie włączać i wyłączać napisów ani rozszerzenia.

3. Nowy skrót: Ctrl+I (Cmd+I na Macu) Prosiliście o zmianę skrótu włączającego i wyłączającego rozszerzenie, bo YouTube używa klawisza I do miniodtwarzacza. Teraz InterSub włączasz i wyłączasz skrótem Ctrl+I, a na Macu Cmd+I. Jak dotąd skrót działa na każdej stronie.

Poprawki i ulepszenia
• Przebudowaliśmy wczytywanie napisów na YouTube. Liczymy, że nieudanych prób będzie znacznie mniej.
• Podczas wczytywania napisów widzisz teraz licznik i liczbę prób. Jeśli napisy się nie pojawiają, wiesz, że InterSub wciąż próbuje.
• Błędy wczytywania są teraz podzielone na kategorie, a każda ma własny komunikat. Dowiesz się, dlaczego napisy się nie wczytały, i możesz nam o tym napisać, żebyśmy to sprawdzili.
• Naprawiliśmy automatyczne tłumaczenie drugiej linii napisów przez AI.
• Wyłączyliśmy tłumaczenie słów w polach tekstowych i formularzach. Pisaliście, że przeszkadzało.

Nowe funkcje
1. Nowa platforma: Bilibili.tv
Na prośbę wielu użytkowników InterSub obsługuje teraz Bilibili.tv, jedną z największych platform wideo z anime, treściami azjatyckimi i filmami twórców.

2. Tłumaczenie napisów AI dla podwójnych napisów

• Wielu użytkowników prosiło o rozwiązanie problemu niedopasowanych podwójnych napisów, gdy druga ścieżka napisów pochodzi z dubbingu i wyraźnie różni się od oryginału treścią i czasem wyświetlania.
• Teraz możesz włączyć drugą linię napisów generowaną przez AI na bieżąco. Kwestie są dzięki temu znacznie lepiej dopasowane linijka po linijce, a tłumaczenie jest bliższe dosłownemu.
• Funkcję włączysz w ustawieniach. Jest dostępna w płatnych planach i w okresie próbnym.

Poprawki i ulepszenia

• Ulepszyliśmy sposób wczytywania napisów na YouTube. Nowy system działa nieco wolniej, ale powinien znacznie ograniczyć błędy wczytywania, w tym komunikaty „Loading subtitles” i „Your IP was blocked by the service”.
• Naprawiliśmy problemy z wyświetlaniem napisów w Amazon Prime, Crunchyroll i Learn.cantrill.io.

Nowe funkcje
1. Dostosowywanie wyglądu napisów
Prosiliście, więc zrobiliśmy. Teraz możesz zmienić wygląd napisów bezpośrednio w menu ustawień napisów.
Co możesz zmienić:

• przezroczystość tła napisów, aż do 0, jeśli chcesz całkiem przezroczyste tło
• rozmiar czcionki dla obu linii, gdy masz włączone podwójne napisy
• kolor tekstu, osobno dla każdego języka
• kolor obrysu tekstu, również osobno dla każdego języka w trybie podwójnych napisów

2. Tłumaczenie po zaznaczeniu lub dwukrotnym kliknięciu
Jeśli tłumaczenie po najechaniu kursorem Ci nie odpowiadało, możesz je teraz wyłączyć i tłumaczyć słowa lub frazy przez zaznaczenie.
Kliknij dwukrotnie, żeby zaznaczyć jedno słowo, albo zaznacz ręcznie dowolny fragment napisów.
W tym trybie wideo zatrzymuje się dopiero wtedy, gdy skończysz zaznaczać.

Poprawki i ulepszenia

• Naprawiliśmy problemy z wyświetlaniem napisów w Amazon Prime.

Nowe platformy: Domestika, Shahid i DW Learn German
InterSub działa teraz na trzech nowych platformach:

• Domestika – rozwijaj umiejętności twórcze z podwójnymi napisami,
• Shahid – oglądaj regionalne seriale i filmy z tłumaczeniem,
• DW Learn German – ucz się niemieckiego 🇩🇪 i ćwicz rozumienie ze słuchu.

Nowe funkcje

• Zmieniliśmy sposób pobierania napisów na YouTube. Błędy wczytywania napisów powinny zdarzać się dużo rzadziej, zwłaszcza przy dłuższych filmach i wolniejszym łączu.
• Gdy pojawi się nowa wersja InterSub, zobaczysz powiadomienie w ustawieniach i na ikonie rozszerzenia.

Poprawki i ulepszenia

• Naprawiliśmy błąd w HBO Max, przez który napisy mogły się dublować lub mieszać.
• Okienko z błędem, gdy nie uda się wczytać napisów na YouTube, pojawia się rzadziej i nie powinno już tak często przerywać oglądania.

Bardziej niezawodne napisy na YouTube
YouTube zmienia ostatnio sposób przekazywania napisów do odtwarzacza. U części użytkowników, zależnie od przeglądarki, lokalizacji, długości filmu lub szybkości łącza, powodowało to błędy przy wczytywaniu napisów przez InterSub.

Wprowadziliśmy nową metodę pobierania napisów, która powinna znacznie ograniczyć problemy z wczytywaniem, zwłaszcza w przypadku napisów generowanych i tłumaczonych automatycznie.

Wyłączanie tłumaczenia po najechaniu w napisach
Wolisz mniej rozpraszaczy? Możesz teraz wyłączyć w ustawieniach tłumaczenie słów po najechaniu kursorem i zamiast tego używać dwukrotnego kliknięcia lub zaznaczania tekstu. Wybór należy do Ciebie.

Wydajność i stabilność
Wprowadziliśmy szereg zmian „pod maską”, żeby InterSub działał płynnie, szybko i stabilnie, oraz drobne poprawki na obsługiwanych platformach. Błyskawiczny tłumacz słów działa teraz we wszystkich obsługiwanych przeglądarkach.

Nowe platformy:
InterSub działa teraz na dwóch nowych platformach:

• HBO Max — oglądaj ulubione seriale z podwójnymi napisami i błyskawicznym tłumaczeniem
• learn.cantrill.io — dla osób z branży IT, które chcą podszkolić angielski, ucząc się AWS

Tłumacz słów na stronach — teraz we wszystkich obsługiwanych przeglądarkach
Możesz teraz przetłumaczyć dowolne słowo lub frazę na dowolnej stronie, nie tylko w wideo, bezpośrednio w Chrome, Edge i Firefox oraz innych przeglądarkach.

Automatyczne uzupełnianie podwójnych napisów
Gdy brakuje napisów w jednym z języków, InterSub automatycznie je tłumaczy. Funkcja działa teraz zarówno dla głównej, jak i dla drugiej linii napisów, więc zawsze widzisz obie linie, nawet jeśli film ma napisy tylko w jednym języku.

Poprawki i ulepszenia

• Lepsze tłumaczenie słów na stronach, zwłaszcza w Firefox, na Reddit i na GitHub
• Naprawiliśmy problemy z wczytywaniem napisów w filmach na YouTube z długimi reklamami

InterSub obsługuje teraz Anki, popularną aplikację do fiszek z milionami użytkowników na całym świecie!

• Możesz jednym kliknięciem zsynchronizować zapisane słowa ze słownika z dowolną aplikacją Anki, na komputerze i na telefonie.
• Żeby zacząć synchronizację, skorzystaj z instrukcji konfiguracji (po angielsku). Jeśli masz już talie w Anki, przed pierwszą synchronizacją na wszelki wypadek zrób kopię zapasową.

Aktualizacje i poprawki błędów:

• Naprawiliśmy sklejanie się słów w niektórych napisach w Prime Video, występujące w określonych warunkach.

Nowa platforma: Crunchyroll

• Największa kolekcja anime w jednym miejscu! Możesz teraz pewniej oglądać filmy bez dubbingu i napisów w Twoim języku, korzystając z napisów angielskich, które są zawsze dostępne.

Aktualizacje i poprawki błędów:

• Ulepszyliśmy automatyczne dzielenie długich napisów na dwie linie, żeby łatwiej było je czytać. Podział jest teraz czytelniejszy, a funkcja działa sprawniej.

Nowość: sprawdzanie znaczenia słów bez limitu w darmowym planie z reklamami

• Sprawdzaj dowolne słowa i frazy bez limitu
• Dla osób, które uczą się okazjonalnie i poznają nowe treści

Krótka uwaga: Premium nadal obejmuje:

• brak reklam
• osobisty słownik z zapisanymi tłumaczeniami
• eksport słów, aplikacje mobilne i boty w Telegramie

Aktualizacje i poprawki błędów:

• Shadowing działa teraz dokładniej na wszystkich platformach

Nowe funkcje
1. Obsługa Udemy: tysiące kursów na jednej z najpopularniejszych platform edukacyjnych.
2. Tryb podwójnych napisów: możesz teraz wyświetlać napisy tylko podczas pauzy.
3. Shadowing (beta): automatyczna pauza po każdej kwestii, żeby dać Ci czas na jej powtórzenie. Ustaw opóźnienie od 1x do 2x długości kwestii.
4. Skróty klawiszowe! Zmieniaj ustawienia z klawiatury:

• zmieniaj rozmiar napisów: (=) powiększa główną linię, a (-) ją zmniejsza; dla drugiej linii użyj odpowiednio (shift) + (=) lub (shift) + (-)
• przesuwaj napisy w pionie strzałkami (w górę) i (w dół)
• włączaj i wyłączaj shadowing klawiszem (s)
• włączaj i wyłączaj rozszerzenie klawiszem (i)

Aktualizacje i poprawki błędów:
5. Poprzednie napisy podczas pauzy: wyświetlamy poprzednią kwestię, nawet jeśli w danej chwili nie ma bieżącej.
6. Obsługa Amazon Prime: naprawiliśmy błąd, który zakłócał działanie koszyka Amazon.

1. Podczas pauzy wyświetlamy teraz poprzednią kwestię, żeby nie umknęło Ci słowo do sprawdzenia. Funkcję możesz włączyć lub wyłączyć w ustawieniach.

2. Ulepszona obsługa Amazon Prime.

Więcej opcji wyglądu napisów:

• wybór między szerokim a wąskim tłem
• włączanie i wyłączanie automatycznej pauzy

Szybkie przełączanie języka ojczystego i języka nauki (w obie strony) w okienku tłumaczenia
Słownik angielsko-wietnamski

InterSub działa teraz na platformie LinkedIn Learning.

Dodaliśmy możliwość zmiany położenia napisów w pionie. Jeśli wolisz mieć napisy niżej lub wyżej na którejś z obsługiwanych stron, teraz zmienisz ich położenie w ustawieniach.

Dodaliśmy też pełną obsługę języków zapisywanych od prawej do lewej, takich jak hebrajski czy arabski. Gdy tłumaczysz na te języki, cały interfejs wyświetla się poprawnie.