InterSub最新アップデートの新機能

新機能
1. 単語を練習できるTelegramボット
InterSubで保存した単語を練習するためのTelegramボットを公開しました。InterSubの単語帳と同期すると、新しい単語がそのまま学習リストに入ります。最初のバージョンなので、皆さまのご意見を頼りにしています。うまく動かないところがあれば、ぜひお知らせください。👉 https://t.me/InterSubWords_bot

使い方：
• 単語をいくつかの角度から解説します。訳、使われる場面やタイミング、文脈のある例文をいくつか、そして面白い話が見つかったときは語源も紹介します。
• 次に、意味を定着させるために自分で例文をいくつか書きます。ボットが答えをチェックし、文法や語彙、単語の使い方の間違いを指摘します。
• その後は、間隔反復で単語を復習します。ボットは3種類の質問を順番に出して、単語を覚えているか確認します。
• 答えをチェックするAIチューターには、いつでも質問できます。練習中は今の課題に沿って答え、練習の合間には語学についての質問にそのまま答えます。
• 各セッションの前に、最初の単語が出てきた映画やドラマについての豆知識を紹介します。

音声入力について。操作にはボットのボタンを使ってください。それがいちばん確実です。それ以外（答え、自分で作った例文、チューターへの質問）は声で話すだけで大丈夫です。話しにくいときは文字で入力してください。ほとんどタイピングせずに練習できるのが、このボットのいちばんの良さだと考えています。

ボット自体は無料です。InterSubの単語帳をまるごと同期するには有料プランが必要です。ボットの中で自分で単語を追加したり、用意されたテーマ別の単語リスト（現在は英語のみ）から選んだりすることもできます。

2. YouTubeで字幕を自動で非表示に 「母語の動画では字幕を表示しない（Do not show subs in videos in native language）」設定は、これまでNetflixでしか使えませんでした。今後はYouTubeでも使えます。母語の音声で動画が再生されると、InterSubが自動で字幕を隠します。母語の動画と学習中の言語の動画を行き来するときも、字幕や拡張機能を手動でオン・オフする必要はもうありません。

3. 新しいショートカットキー：Ctrl+I（MacはCmd+I） YouTubeではIキーがミニプレーヤーに使われているため、オン・オフのショートカットキーを変えてほしいというご要望をいただきました。今後InterSubはCtrl+I（MacではCmd+I）で切り替わります。これまでどおり、ショートカットキーはどのサイトでも使えます。

修正と改善
• YouTubeの字幕読み込みを作り直しました。読み込みの失敗がかなり減るはずです。
• 字幕の読み込み中は、経過カウンターと試行回数が表示されるようになりました。字幕がなかなか出なくても、InterSubがまだ読み込みを続けていることがわかります。
• 読み込みの失敗を種類ごとに分け、それぞれにメッセージを用意しました。字幕が読み込めなかった理由がわかるので、私たちに伝えていただければ調査できます。
• 2行目のAI字幕翻訳を修正しました。
• 入力欄やフォームでの単語の翻訳をオフにしました。邪魔になるというご意見をいただいたためです。

新機能
1. 新しい対応サイト：Bilibili.tv
ご要望の多かったBilibili.tvに対応しました。アニメやアジアのコンテンツ、クリエイター動画を中心とした最大級の動画サイトのひとつです。

2. AIによる二重字幕の翻訳

• 2行目の字幕が吹き替え版から作られていて、元の字幕と言い回しやタイミングが大きく違う。そんなズレた二重字幕をなんとかしてほしいという声を多くいただきました。
• その場でAIが作る2行目の字幕をオンにできるようになりました。1行ずつの対応がずっと正確になり、より直訳に近い訳で見られます。
• AI字幕翻訳は設定から使えます。有料プランと無料トライアルで利用できます。

修正と改善

• YouTubeの字幕の読み込み方法を改善しました。新しい仕組みは少し時間がかかりますが、「Loading subtitles」や「Your IP was blocked by the service」などのエラーを含め、字幕の読み込みの失敗が大幅に減るはずです。
• Amazon Prime、Crunchyroll、Learn.cantrill.ioでの字幕表示の問題を修正しました。

新機能
1. 字幕の見た目をカスタマイズ
ご要望にお応えしました。字幕設定メニューから、字幕の見た目を自由に変えられます。
変更できる項目：

• 字幕の背景の不透明度：0まで下げれば背景は透明になります
• 文字の大きさ：二重字幕では2行それぞれに設定できます
• 文字の色：言語ごとに設定できます
• 文字のふちどりの色：二重字幕モードでは、こちらも言語ごとに設定できます

2. 選択やダブルクリックで翻訳
マウスオーバー翻訳が合わなかった方は、オフにして、単語やフレーズを選択して訳を表示する方法に切り替えられます。
1つの単語ならダブルクリックで選択、字幕の好きな部分は手動で選択できます。
このモードでは、選択し終えたときに動画が一時停止します。

修正と改善

• Amazon Primeでの字幕表示の問題を修正しました。

新しい対応サイト：Domestika、Shahid、DW Learn German
InterSubが新たに3つのサイトで使えるようになりました：

• Domestika：クリエイティブなスキルを二重字幕で学べます
• Shahid：中東の番組や映画を翻訳付きで見られます
• DW Learn German：リスニング力を伸ばしながらドイツ語🇩🇪を勉強できます

新機能

• YouTubeでの字幕の取得方法を作り直しました。特に長い動画や回線が遅いときに、字幕の読み込みエラーがかなり起きにくくなるはずです。
• InterSubの新しいバージョンが出ると、設定画面と拡張機能のアイコンでお知らせするようになりました。

修正と改善

• HBO Maxで字幕が重複したり入れ替わったりする問題を修正しました。
• YouTubeで字幕の読み込みに失敗したときのエラーポップアップが出る回数を減らしました。視聴が中断されることは少なくなるはずです。

YouTubeの字幕がより安定して表示されるように
最近YouTubeは、プレーヤーへの字幕の届け方を変えています。そのため、ブラウザーや地域、動画の長さ、回線速度によっては、InterSubが字幕を読み込むときにエラーが起きることがありました。

字幕を取得する新しい方法を導入し、特に自動生成字幕や自動翻訳字幕での読み込みの問題を大幅に減らしました。

字幕のマウスオーバー翻訳をオフに
気が散るのを減らしたい方へ。設定でマウスオーバーでの単語の翻訳をオフにして、代わりにダブルクリックやテキストの選択で翻訳できるようになりました。どちらにするかはお好みで選べます。

パフォーマンスと安定性の改善
InterSubをなめらかに、速く、安定して動かすための内部の改良をいくつか行い、対応サイト全体で細かな不具合も修正しました。単語の即時翻訳が、対応するすべてのブラウザーで使えるようになりました。

新しい対応サイト：
InterSubが新たに2つのサイトで使えるようになりました：

• HBO Max：お気に入りの番組を二重字幕と単語の即時翻訳で楽しめます
• learn.cantrill.io：AWSを学びながら英語も身につけたい、技術系の学習者にぴったりです

Webサイトでの単語の即時翻訳が、対応するすべてのブラウザーで使えるように
動画の中だけでなく、どのWebサイトでも単語やフレーズを翻訳できます。Chrome、Edge、Firefoxなどでそのまま使えます。

二重字幕の自動補完
字幕の言語のどちらかがない場合、InterSubがAI字幕翻訳で補います（AI字幕翻訳は現在、有料プランと無料トライアルの機能です）。メインの字幕と2行目の字幕のどちらにも対応したので、動画に字幕が1つしかなくても、いつも2行とも表示されます。

修正と改善

• Webサイトでの単語の翻訳を改善しました。特にFirefox、Reddit、GitHubで使いやすくなりました
• 長い広告が入るYouTube動画での字幕の読み込みの問題を修正しました

世界中で数百万人が使う定番のフラッシュカードアプリ、Ankiに対応しました！

• 単語帳に保存した単語を、パソコン版でもスマホ版でも、どのAnkiアプリとも1クリックで同期できます。
• 単語の同期を始めるには、こちらの設定手順に従ってください。すでにAnkiのデッキがある場合は、念のため最初の同期の前にバックアップを取っておいてください。

アップデートと不具合の修正：

• Prime Videoで、特定の条件のもと一部の字幕の単語がつながってしまう問題を修正しました。

新しい対応サイト：Crunchyroll

• アニメの一大コレクションを1か所で楽しめます。英語の音声と英語字幕で見て、日本語の字幕を下に表示すれば、アニメで英語を勉強できます。地域によっては英語字幕のないエピソードもあります。InterSubはCrunchyrollが提供する字幕だけを使います。

アップデートと不具合の修正：

• 長い字幕を2行に自動で収める処理を改善しました。より正確に、効率よく動くようになり、読みやすくなりました。

新機能：無料プランで広告付きの無制限の単語検索

• どんな単語やフレーズも制限なく調べられます
• 気軽に新しいコンテンツに触れたい学習者にぴったりです

なお、プレミアム（Premium）の機能には引き続き以下が含まれます：

• 広告なし
• 訳を保存できる自分だけの単語帳
• 単語の書き出し、スマホアプリ、Telegramボット

アップデートと不具合の修正：

• シャドーイング：すべての対応サイトでより正確に動くようになりました

新機能
1. Udemyに対応：人気の学習サイトで、数千の講座を利用できます。
2. 二重字幕モード：一時停止中だけ字幕を表示できるようになりました。
3. シャドーイング（shadowing、ベータ版）：字幕ごとに自動で一時停止し、リピートする時間を作ります。一時停止の長さは字幕の長さの1倍から2倍まで設定できます。
4. ショートカットキー！キーボードで設定を変えられます：

• メインの字幕は (=) / (-)、2行目の字幕は (shift) + (=) / (-) で、それぞれ大きく・小さくできます
• (上矢印) または (下矢印) で字幕の縦の位置を調整できます
• (s) キーでシャドーイングのオン・オフを切り替えられます
• (i) キーで拡張機能のオン・オフを切り替えられます

アップデートと不具合の修正：
5. 一時停止中に直前の字幕を表示：現在の字幕がないときも、直前の字幕を表示するようになりました。
6. Amazon Primeへの対応：Amazonのカートが正しく動かなくなる不具合を修正しました。

1. 一時停止中に直前の字幕を表示するようになりました。調べようとしていた単語を見逃さずに済みます。この機能は設定でオン・オフできます。

2. Amazon Primeへの対応を改善しました。

字幕の見た目の設定を追加しました：

• 背景の幅を広い・狭いから選べます
• 自動一時停止のオン・オフ

翻訳ポップアップで、母語と学習中の言語をすばやく切り替えられるようになりました
英語・ベトナム語辞書

LinkedIn Learningで使えるようになりました。

字幕の縦の位置を調整できるようになりました。対応サイトで字幕をもっと下に（あるいは上に？）表示したかった方は、設定から変更できます。

ヘブライ語やアラビア語など、右から左に書く言語にも完全に対応しました。これらの言語に翻訳するときも、画面のどこでも正しく表示されます。