InterSub. Вопросы и ответы

InterSub — расширение для Google Chrome, Microsoft Edge и Firefox: двойные субтитры и переводчик слов для изучения языков. Оно показывает интерактивные двойные субтитры и мгновенный перевод слов на YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, Bilibili.tv, Shahid и TED, в VK Видео и Одноклассниках, а также на образовательных платформах Coursera, Udemy, LinkedIn Learning, Domestika, DW Learn German и Learn.cantrill.io.

Во время просмотра InterSub показывает две строки субтитров: оригинал и перевод на ваш родной язык. Наведите курсор на незнакомое слово, и переводчик слов покажет перевод с учётом контекста. Каждое проверенное слово сохраняется в личном кабинете InterSub: чтобы открыть его, нажмите «Личный кабинет» в настройках расширения.

InterSub работает на YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, Bilibili.tv, Shahid и TED, в VK Видео и Одноклассниках, а также на образовательных платформах Coursera, Udemy, LinkedIn Learning, Domestika, DW Learn German и Learn.cantrill.io. В VK Видео и Одноклассниках двойные субтитры появляются, если у ролика есть свои субтитры. Фильмы и сериалы в оригинале с двойными субтитрами можно смотреть и на Kinopub, HDrezka, Ororo.tv, inoriginal и 2sub. Мы постоянно добавляем площадки: смотрите, что нового, а инструкции для каждой — на странице «Как пользоваться».

Установите InterSub, откройте любой сериал или фильм на Netflix и выберите языки в настройках расширения: оригинальные субтитры и перевод появятся вместе, один под другим. Так же двойные субтитры работают на YouTube, в VK Видео и на других поддерживаемых площадках. Если у Netflix нет субтитров на вашем языке, вторую строку добавит ИИ-перевод субтитров (на платных тарифах и в пробный период). Субтитры на двух языках — в одном окне, без лишних вкладок.

Да. Учить английский или другой язык с двойными субтитрами проще: начинающие следят за сюжетом на родном языке и при этом видят и слышат изучаемый. Всплывающий переводчик объясняет любое слово, стоит только навести на него курсор.

Да. Выберите японскую звуковую дорожку и смотрите аниме на японском с двойными субтитрами: японскими и на вашем языке. Каждое слово можно перевести во всплывающем словаре. Если у видео нет субтитров на вашем языке, ИИ-перевод субтитров добавит их на платных тарифах и в пробный период.

Надпись «Loading subtitles» не исчезает? На Crunchyroll это обычно значит, что в вашем регионе у видео нет японских субтитров. Crunchyroll сам решает, какие субтитры и озвучки доступны в каждом регионе, и свои правила не публикует: у многих видео, особенно региональных релизов, японских субтитров нет вообще, а даже если они есть, в вашей стране могут быть недоступны. InterSub может использовать только те субтитры, которые даёт Crunchyroll, поэтому, к сожалению, исправить это на нашей стороне мы не можем.

Да. InterSub поддерживает десятки языковых пар: перевод с английского на русский, с турецкого на русский для турецких сериалов, с японского на русский для аниме, а также с испанского, немецкого и других языков. Выберите языки в полях «Переводить с» и «Переводить на» в настройках расширения.

InterSub — расширение для браузеров Google Chrome, Microsoft Edge и Firefox на компьютере; скоро выйдет версия для Safari, в том числе мобильная. Телефон пригодится и сейчас: отсканируйте QR-код на видео, чтобы открыть Пульт управления и переводить слова во время просмотра, а сохранённые слова тренируйте в Anki или в нашем Telegram-боте.

Двойные субтитры бесплатны. Бесплатный тариф включает ограниченное число переводов слов в месяц, а тарифы «Пакеты переводов» и «Премиум» добавляют больше переводов и ИИ-перевод субтитров. Подробнее — на странице тарифов и цен.

Для работы InterSub нужно подключение к интернету: перевод и синхронизация субтитров происходят в реальном времени.

ИИ распознаёт в субтитрах английские фразовые глаголы, идиомы и составные существительные и переводит смысл всей фразы. Ещё можно попросить ИИ-репетитора AI Language Buddy объяснить слово, грамматику или культурную отсылку.

Да. Если у видео нет субтитров на вашем языке, ИИ-перевод субтитров переводит их на лету: берёт оригинальную строку и показывает перевод второй строкой. Бывает, что субтитры на вашем языке есть, но сделаны под дубляж: это вольный литературный текст, который не совпадает с тем, что говорят в кадре. Тогда включите принудительный ИИ-перевод: InterSub пропустит эту дорожку и переведёт оригинал строка за строкой. ИИ-перевод субтитров входит во все платные тарифы и в пробный период.

Да. Каждое проверенное слово сохраняется в личном кабинете InterSub, вашем персональном словаре. Откройте его кнопкой «Личный кабинет» в настройках расширения и выберите «Слова» в боковом меню. Оттуда слова можно синхронизировать с Anki или экспортировать в Excel.

Каждое слово, которое вы проверили, попадает в личный словарь: пока вы смотрите, словарный запас пополняется сам. Синхронизируйте словарь с Anki на компьютере или телефоне в один клик или учите новые слова в нашем Telegram-боте: он объясняет каждое слово, проверяет ваши примеры с помощью ИИ-репетитора и присылает слова на повторение с интервалами. Синхронизация всего словаря доступна на платном тарифе; ещё слова можно выгрузить в Excel.

Установите расширение из Chrome Web Store, Microsoft Edge Add-ons или Firefox Add-ons: откройте страницу InterSub и нажмите «Установить», обычно эта кнопка в правом верхнем углу. Ссылки для всех браузеров — на странице установки.

Да. Выделите слово или фразу на любом сайте или дважды щёлкните по слову, и во всплывающем окне появится перевод с контекстом. Так InterSub работает и как расширение-переводчик: перевод выделенного текста в статьях, комментариях и описаниях видео на YouTube. Это альтернатива Google Переводчику, которая сохраняет слова со ссылкой на страницу, где вы их нашли.

Google Chrome, Microsoft Edge и Firefox. В браузерах на базе Chromium, например Arc и Brave, работает версия для Chrome. Кнопки для каждого браузера — на странице установки.

Это ИИ-репетитор внутри InterSub. Нажмите кнопку Magic рядом с переводом и спросите, что слово значит в этой сцене, как его употреблять, какие синонимы подойдут и как устроена грамматика, или задайте свой вопрос. Он работает на базе ChatGPT, поэтому переводит смысл, а не только слова, и его объяснение можно сохранить в личный словарь.

Да. В настройках субтитров можно задать прозрачность фона, вплоть до полностью прозрачного, размер шрифта каждой строки, цвет текста и обводки для каждого языка. Ещё субтитры можно поднять или опустить, выбрать широкий или узкий фон, а размер и положение менять горячими клавишами.

Language Reactor — мощная учебная среда, построенная в основном вокруг Netflix и YouTube в Chrome. InterSub устроен проще: вы смотрите видео с двойными субтитрами, переводите слово во всплывающем окне, и оно сохраняется для тренировки, без лишних учебных инструментов на экране. И площадок у InterSub больше: кроме Netflix и YouTube, он работает в VK Видео и Одноклассниках, на Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, Bilibili.tv, Coursera, Udemy, LinkedIn Learning, TED и других сайтах, в Chrome, Edge и Firefox. Если вы пробовали Immersive Translate и вам нужны не только субтитры, но и тренировка слов, InterSub даёт и то и другое.

Да. Каждый новый пользователь получает 14 дней Премиума бесплатно, ИИ-перевод субтитров тоже входит. После пробного периода вы остаётесь на бесплатном тарифе или выбираете платный на странице тарифов.

Мы регулярно обновляем InterSub: добавляем площадки, выпускаем новые функции и исправления. Полный список — на странице обновлений.

Да. К видео на родном языке можно добавить субтитры на другом языке: это и пополнение словарного запаса, и тренировка чтения. А если субтитры нужны только в видео на изучаемом языке, включите автоскрытие: на Netflix и YouTube InterSub прячет субтитры, когда звук на вашем родном языке.

Шедоуинг (shadowing) — это повторение реплики вслух сразу за актёром, популярный способ тренировать произношение, например когда учите английский по сериалам, которые любите. В режиме Shadowing InterSub ставит видео на паузу после каждой реплики, чтобы вы успели её повторить. Паузу можно выбрать от 1× до 2× длины реплики, а включать и выключать режим — клавишей S.

Пульт управления позволяет управлять воспроизведением видео и переводить слова в субтитрах с любого смартфона, не подходя к компьютеру. На паузе на экране телефона появляются субтитр и перевод выбранного незнакомого слова. Когда вы закроете окно перевода, воспроизведение продолжится автоматически.

Отсканируйте QR-код на видео, чтобы запустить Пульт управления для того, что вы смотрите!

Браузер обновляет InterSub сам. Когда выходит новая версия, InterSub сообщает об этом в настройках и на значке расширения; чтобы получить её сразу, закройте браузер и откройте снова. Так это работает в Google Chrome, Microsoft Edge и Firefox.

1. Включите видео на Netflix. Откройте Netflix на ноутбуке, выберите видео и запустите его.
2. Включите двойные субтитры в браузере. Убедитесь, что двойные субтитры InterSub работают на ноутбуке: откройте Netflix в поддерживаемом браузере (Google Chrome, Microsoft Edge или Firefox), и InterSub сам покажет субтитры на вашем родном языке рядом с оригинальными. Языки субтитров можно поменять в настройках.
3. Подключите телевизор через AirPlay:

• На Mac откройте «Системные настройки» и выберите «Дисплеи».
• Нажмите кнопку «+», чтобы добавить дисплей, и выберите в списке свой телевизор. (Телевизор и Mac должны быть подключены к одной сети Wi-Fi.)
• Когда на экране телевизора появится «AirPlay», перетащите вкладку с Netflix на экран телевизора: Netflix с двойными субтитрами откроется на Smart TV.

4. Управляйте субтитрами с телефона:

• Отсканируйте телефоном QR-код на экране, чтобы включить Пульт управления InterSub. С ним можно менять настройки прямо с телефона, пока вы смотрите на телевизоре.

5. Смотрите и учитесь: в любой момент можно поставить паузу и разобрать незнакомые слова и фразы.