InterSub：よくある質問

InterSubは、語学学習のために作られたGoogle Chrome、Microsoft Edge、Firefox向けの二重字幕拡張機能であり、翻訳拡張機能です。YouTube、Netflix、Prime Video、HBO Max、Disney+、Crunchyroll、Bilibili.tv、Shahid、TED、そしてオンライン講座のCoursera、Udemy、LinkedIn Learning、Domestika、DW Learn German、Learn.cantrill.ioで、インタラクティブな二重字幕と英単語翻訳をすぐに表示します。

InterSubはブラウザに組み込まれ、動画を見ている間、母語と学習中の言語の二重字幕をリアルタイムで表示します。知らない単語にマウスを重ねると、英単語翻訳ですぐに訳が出るので、学習がスムーズに進みます。動画を見ながら調べた単語は、すべてInterSubのダッシュボードに保存されます。ダッシュボードを開くには、拡張機能の設定で「Dashboard」をクリックしてください。

InterSubはYouTube、Netflix、Prime Video、HBO Max、Disney+、Crunchyroll、Bilibili.tv、Shahid、TED、そしてオンライン講座のCoursera、Udemy、LinkedIn Learning、Domestika、DW Learn German、Learn.cantrill.ioで使えます。対応サイトは順次増えています。新機能のお知らせをご覧ください。

InterSubをインストールしてNetflixで好きな作品を開き、拡張機能の設定で言語を選ぶだけです。元の字幕とその訳が上下に並んで表示されます。このNetflixの二重字幕は、YouTubeなどほかの対応サイトでも同じように使えます。Netflixに日本語字幕がない場合は、AI字幕翻訳（有料プランと無料トライアル）が2行目を追加します。別のタブを開かずに、二か国語字幕で見られます。

はい。InterSubは初心者を含め、あらゆるレベルの学習者向けに作られています。二重字幕とすぐに出る訳のおかげで、学び始めたばかりの方でも学習中の言語の動画を理解しやすくなります。

はい。英語の音声を選ぶと、InterSubが上に英語字幕、下に日本語字幕の二重字幕を表示し、どの単語もポップアップ辞書で調べられます。日本語字幕がない動画では、AI字幕翻訳（有料プランと無料トライアル）がCrunchyrollの字幕を日本語に訳して2行目に表示します。アニメで英語を勉強したい方に向いています。

「Loading subtitles」の表示がいつまでも消えない場合は？ Crunchyrollでは、お住まいの地域でその動画に英語字幕が提供されていない可能性があります。どの地域でどの字幕や吹き替えを配信するかはCrunchyrollが決めており、その基準は公開されていません。地域限定の配信などでは、英語字幕がないエピソードもあります。InterSubはCrunchyrollが提供する字幕しか使えないため、申し訳ありませんが、こちらでは解決できません。

もちろんです。InterSubは多くの言語に対応しています。学んでいる言語に合わせて、学習言語を切り替えられます。「Translate from」と「Translate to」は、ブラウザのInterSub拡張機能の設定で選べます。

InterSubはパソコン版のGoogle Chrome、Microsoft Edge、Firefox向けの拡張機能です。スマホにも対応したSafari版を準備中です。スマホはリモコンとして使えます。動画上のQRコードを読み取るとリモコン機能が開き、再生中に単語を調べられます。保存した単語はAnkiやTelegramボットで練習できます。

たまに使う方向けの従量課金（Pay-as-you-go）プランなど、柔軟な料金プランをご用意しています。現在のプランと特典の詳細は、料金ページをご覧ください。

InterSubはリアルタイムの翻訳と字幕の同期を行うため、インターネット接続が必要です。

AIが見ている動画の字幕から、英語の句動詞、慣用句、複合名詞を見つけてまとめて訳します。

はい。動画に日本語字幕がない場合、InterSubはAIで字幕をその場で翻訳できます。元のセリフを訳して2行目に表示します。日本語字幕はあっても吹き替えに合わせた意訳で、実際のセリフと合わない場合は、AI翻訳を強制するオプションをオンにしてください。InterSubはその字幕を使わず、元のセリフを1行ずつ訳します。AI字幕翻訳は有料機能で、すべての有料プランと無料トライアルで使えます。

はい。InterSubは学習の記録と出会った単語を保存します。このデータを見返して復習に使えます。動画を見ながら調べた単語は、すべてInterSubのダッシュボード（単語帳）に保存されます。ダッシュボードを開くには、拡張機能の設定で「Dashboard」をクリックし、サイドメニューで「Words」を選んでください。

調べた単語はすべて単語帳に入ります。動画を見ているうちに自然に増えていく単語帳です。パソコン版でもスマホ版でも、ワンクリックでAnkiと同期できます。Telegramボットで新しい単語を覚えることもできます。ボットは単語ごとに説明し、自分で作った例文をAIチューターがチェックし、間隔反復で単語を再び出題します。単語帳全体の同期には有料プランが必要です。単語はExcelに書き出すこともできます。

InterSubはブラウザの拡張機能としてかんたんにインストールできます。サイトにアクセスし、お使いのブラウザ向けの手順に従ってください。
ブラウザの拡張機能ストアでInterSubのページを開いている場合は、通常右上にある「インストール」ボタンをクリックしてください。

はい。どのWebサイトでも、単語やフレーズを選択するか単語をダブルクリックすると、文脈を踏まえた訳がポップアップで表示されます。InterSubは記事を読むための翻訳・辞書拡張機能としても、YouTubeのコメントや概要欄を訳す翻訳拡張機能としても使えます。Google翻訳の代わりに使え、単語は元のページへのリンクと一緒に保存されます。

InterSubはGoogle Chrome、Microsoft Edge、Firefoxで使えます。インストールページに、ブラウザごとのボタンがあります。

InterSubに組み込まれたAIの語学チューターです。訳の横にあるMagicボタンをクリックすると、この場面での単語の意味、使い方、合う類義語、文法の仕組みを質問したり、自由に質問を入力したりできます。ChatGPTをベースにしたAIが、単語の訳だけでなく、意味や使い方も説明します。説明は単語帳に保存できます。

はい。字幕の設定で、背景の透明度（完全な透明まで）、各行の文字サイズ、言語ごとの文字色と縁取りの色を変えられます。字幕の位置を上下に動かしたり、背景の幅を広め・狭めに切り替えたり、ショートカットキーでサイズや位置を調整したりもできます。

Language Reactorは、ChromeのNetflixとYouTubeを中心にした高機能な学習環境です。InterSubはもっとシンプルです。動画を見て、二重字幕を表示し、ポップアップで単語を調べると、あとで練習できるように保存されます。余計な学習ツールが邪魔をすることはありません。対応範囲も広く、NetflixとYouTubeのほか、Prime Video、HBO Max、Disney+、Crunchyroll、Bilibili.tv、Coursera、Udemy、LinkedIn Learning、TEDなどに対応し、Chrome、Edge、Firefoxで使えます。

はい。新規ユーザーは全員、AI字幕翻訳を含むプレミアム（Premium）を14日間無料で試せます。トライアル終了後は無料プランのまま使い続けるか、料金プランのページで有料プランを選べます。

新しい対応サイト、新機能、不具合の修正など、InterSubは定期的にアップデートしています。一覧は新機能のお知らせのページでご覧いただけます。

はい。日本語の動画にほかの言語の字幕を加えると、語彙力や読む力を伸ばすのに役立ちます。学習用の動画だけで字幕を表示したい場合は、字幕の自動非表示をオンにしてください。NetflixとYouTubeでは、音声が母語のときにInterSubが字幕を隠します。

シャドーイング（shadowing）は、話し手のすぐあとにセリフを声に出して繰り返す練習法で、発音の練習として人気があります。たとえば好きなドラマで英語のシャドーイングができます。InterSubのシャドーイングモードでは、セリフごとに動画が一時停止するので、声に出して繰り返せます。一時停止の長さはセリフの長さの1倍から2倍まで設定でき、Sキーでオン・オフを切り替えられます。

リモコン機能は、パソコンに触れずに、手元のスマホで動画の再生を操作し、字幕の単語を調べられる機能です。一時停止すると、字幕と選んだ単語の訳が表示されます。訳のウィンドウを閉じると、再生が自動で再開します。

動画の上に表示されるQRコードを読み取ると、見ている動画のリモコン機能が開きます。

InterSubはブラウザが自動でアップデートします。新しいバージョンが出ると、設定画面と拡張機能のアイコンでお知らせします。すぐに更新したい場合は、ブラウザを終了してもう一度開いてください。Google Chrome、Microsoft Edge、Firefoxのどれでも同じです。

1. Netflixで動画を再生する：ノートパソコンでNetflixを開き、見たい動画を選んで再生します。
2. ブラウザで二重字幕をオンにする：ノートパソコンでInterSubの二重字幕が表示されていることを確認します。対応ブラウザ（Google Chrome、Microsoft Edge、Firefox）でNetflixを開くと、InterSubが元の字幕と母語の字幕を自動で並べて表示します。必要に応じて、設定で字幕の言語を変更できます。
3. AirPlayでスマートテレビにつなぐ：

• Macの「システム設定」を開き、「ディスプレイ」を選びます。
• 「＋」ボタンをクリックしてディスプレイを追加し、一覧からスマートテレビを選びます（テレビとMacが同じWi-Fiにつながっていることを確認してください）。
• テレビに「AirPlay」と表示されたら、Netflixのブラウザタブをテレビの画面にドラッグ＆ドロップします。これでスマートテレビでNetflixを二重字幕で見られます。

4. スマホで二重字幕を操作する：

• 画面に表示されたQRコードをスマホで読み取ると、InterSubの字幕のリモコン機能が使えます。テレビで見ながら、手元のスマホで設定を変更できます。

5. 語学学習を楽しむ：見て、読んで、作品の世界に浸りましょう。いつでも一時停止して単語やフレーズを調べられるので、語学学習が手軽で楽しくなります。