InterSub. Запитання та відповіді

InterSub — розширення для Google Chrome, Microsoft Edge і Firefox: подвійні субтитри й перекладач слів для вивчення мов. Воно показує інтерактивні подвійні субтитри й миттєвий переклад слів на YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, Bilibili.tv, Shahid і TED, а також на освітніх платформах Coursera, Udemy, LinkedIn Learning, Domestika, DW Learn German і Learn.cantrill.io.

Під час перегляду InterSub показує два рядки субтитрів: оригінал і переклад рідною мовою. Наведіть курсор на незнайоме слово, щоб побачити спливаючий словник із контекстним перекладом. Кожне слово, яке ви перекладаєте, зберігається в особистому кабінеті InterSub: щоб відкрити його, натисніть «Особистий кабінет» у налаштуваннях розширення.

InterSub працює на YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, Bilibili.tv, Shahid і TED, а також на освітніх платформах Coursera, Udemy, LinkedIn Learning, Domestika, DW Learn German і Learn.cantrill.io. Англійські фільми й серіали в оригінальній озвучці з подвійними субтитрами можна дивитися й на HDrezka, Ororo.tv, inoriginal і 2sub. Ми постійно додаємо нові платформи: дивіться, що нового, а інструкції для кожної — на сторінці «Як користуватися».

Встановіть InterSub, відкрийте будь-який серіал чи фільм на Netflix і виберіть мови в налаштуваннях розширення: оригінальні субтитри й переклад з’являться разом, один під одним. Так само подвійні субтитри працюють на YouTube та інших платформах, які підтримує InterSub. Якщо на Netflix немає субтитрів вашою мовою, другий рядок додасть ШІ-переклад субтитрів (на платних тарифах і в пробний період). Двомовні субтитри — в одному вікні, без зайвих вкладок.

Так. Англійська з субтитрами двома мовами простіша для початківців: ви стежите за сюжетом рідною мовою й водночас бачите й чуєте мову, яку вивчаєте. Спливаючий словник пояснить будь-яке слово, щойно ви наведете на нього курсор.

Так. Виберіть японську звукову доріжку — і InterSub покаже подвійні субтитри, японською й вашою мовою, зі спливаючим словником для кожного слова. На платних тарифах ШІ-перекладач субтитрів може додати ШІ-субтитри на Crunchyroll вашою мовою, якщо у відео їх немає.

Напис «Завантаження субтитрів» ніяк не зникає? На Crunchyroll це зазвичай означає, що у вашому регіоні для цього відео немає японських субтитрів. Crunchyroll сам вирішує, які субтитри й озвучення отримує кожен регіон, і його правила не публічні: у багатьох відео, особливо в регіональних релізах, японських субтитрів немає взагалі, а навіть якщо вони є, у вашому регіоні вони можуть бути недоступні. InterSub може використовувати лише ті субтитри, які надає Crunchyroll, тож, на жаль, виправити це з нашого боку ми не можемо.

Так. InterSub підтримує десятки мовних пар: це перекладач з англійської на українську, з української на англійську для тих, хто вчить українську, з японської на українську для аніме та з корейської на українську для дорам, а також з іспанської, німецької й інших мов. Виберіть мови в полях «Перекладати з» і «Перекладати на» в налаштуваннях розширення.

InterSub — це розширення для десктопних браузерів Google Chrome, Microsoft Edge і Firefox; незабаром вийде версія для Safari, зокрема мобільна. Телефон знадобиться й зараз: відскануйте QR-код на відео, щоб відкрити «Пульт керування» й перекладати слова під час перегляду, а збережені слова тренуйте в Anki або в нашому Telegram-боті.

Подвійні субтитри безкоштовні. Безкоштовний тариф передбачає обмежену кількість перекладів слів щомісяця; «Пакети перекладів» і «Преміум» додають більше перекладів і ШІ-переклад субтитрів. Докладніше — на сторінці тарифів і цін.

Для коректної роботи InterSub потрібне підключення до інтернету, адже переклад і синхронізація субтитрів відбуваються в реальному часі.

ШІ розпізнає в субтитрах англійські фразові дієслова, ідіоми та складені іменники й перекладає значення всієї фрази. Також можна попросити ШІ-репетитора AI Language Buddy пояснити слово, граматичне правило чи культурну відсилку.

Так. Якщо у відео немає субтитрів вашою мовою, ШІ-переклад субтитрів перекладає їх на льоту: бере оригінальний рядок і показує переклад другим рядком. Буває, що субтитри вашою мовою є, але зроблені під дубляж: це вільний літературний текст, який не збігається з тим, що говорять у кадрі. Тоді увімкніть примусовий ШІ-переклад: InterSub пропустить цю доріжку й перекладе оригінал рядок за рядком. ШІ-переклад субтитрів входить до всіх платних тарифів і пробного періоду.

Так. Кожне слово, яке ви перекладаєте, зберігається в особистому кабінеті InterSub — вашому персональному словнику. Відкрийте його кнопкою «Особистий кабінет» у налаштуваннях розширення, а потім виберіть «Слова» в боковому меню. Звідти слова можна синхронізувати з Anki або експортувати в Excel.

Кожне слово, яке ви перекладаєте, потрапляє до особистого словника: поки ви дивитеся, словниковий запас поповнюється сам. Синхронізуйте словник з Anki на комп’ютері чи телефоні в один клік або вивчайте нові слова в нашому Telegram-боті: він пояснює кожне слово, перевіряє ваші приклади за допомогою ШІ-репетитора й надсилає слова на повторення з інтервалами. Синхронізація всього словника доступна на платному тарифі; також слова можна експортувати в Excel.

Встановіть розширення з Chrome Web Store, Microsoft Edge Add-ons або Firefox Add-ons: відкрийте сторінку InterSub і натисніть «Встановити» — зазвичай у правому верхньому куті. Посилання для кожного браузера є на сторінці встановлення.

Так. Виділіть слово чи фразу на будь-якому сайті або двічі клацніть слово, і у спливаючому вікні з’явиться переклад із контекстом. Тож InterSub — це ще й перекладач слів і словник-розширення: переклад слів з англійської на українську в статтях, коментарях і описах відео на YouTube. Це альтернатива Google Перекладачу, яка зберігає слова з посиланням на сторінку, де ви їх знайшли.

Google Chrome, Microsoft Edge і Firefox. Браузери на основі Chromium, як-от Arc і Brave, використовують версію для Chrome. Кнопки для кожного браузера — на сторінці встановлення.

Це ШІ-репетитор усередині InterSub. Натисніть кнопку Magic поруч із перекладом і запитайте, що слово означає в цій сцені, як його вживати, які синоніми підійдуть і як працює граматика, або поставте своє запитання. Він працює на базі ChatGPT, тому перекладає зміст, а не лише слова, а його пояснення можна зберегти в особистий словник.

Так. У налаштуваннях субтитрів можна задати прозорість фону, аж до повністю прозорого, розмір шрифту кожного рядка, колір тексту й обведення для кожної мови. Також субтитри можна підняти або опустити, вибрати широкий чи вузький фон, а розмір і положення змінювати гарячими клавішами.

Language Reactor — потужне навчальне середовище, побудоване переважно навколо Netflix і YouTube у Chrome. InterSub простіший: ви дивитеся відео з подвійними субтитрами, перекладаєте слово у спливаючому вікні, і воно зберігається для тренування, без зайвих навчальних інструментів на екрані. І платформ в InterSub більше: крім Netflix і YouTube, він працює на Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, Bilibili.tv, Coursera, Udemy, LinkedIn Learning, TED та інших сайтах, у Chrome, Edge і Firefox. Якщо ви пробували Immersive Translate і вам потрібні не лише субтитри, а й тренування слів, InterSub дає і те, і інше.

Так. Кожен новий користувач отримує 14 днів Преміуму безкоштовно, зокрема ШІ-переклад субтитрів. Після пробного періоду ви залишаєтеся на безкоштовному тарифі або вибираєте платний на сторінці тарифів.

Ми регулярно оновлюємо InterSub: додаємо платформи, випускаємо нові функції та виправлення. Повний список — на сторінці оновлень.

Так. До відео рідною мовою можна додати субтитри іншою мовою: це і поповнення словникового запасу, і тренування читання. А якщо субтитри потрібні лише у відео мовою, яку ви вивчаєте, увімкніть автоприховування: на Netflix і YouTube InterSub ховає субтитри, коли звук вашою рідною мовою.

Шедоуінг (shadowing), або тіньове повторення, — це повторення репліки вголос одразу за актором, популярний спосіб тренувати вимову, наприклад коли вчите англійську за серіалами, які любите. У режимі Shadowing InterSub ставить відео на паузу після кожної репліки, щоб ви встигли її повторити. Паузу можна вибрати від 1× до 2× довжини репліки, а вмикати й вимикати режим — клавішею S (І в українській розкладці).

«Пульт керування» — це можливість керувати відтворенням відео й перекладати слова в субтитрах з будь-якого смартфона, не підходячи до комп’ютера. На паузі показуються субтитр і переклад вибраного незнайомого слова. Коли ви закриєте вікно перекладу, відтворення автоматично продовжиться.

Відскануйте QR-код на відео, щоб запустити «Пульт керування» для відео, яке ви дивитеся!

Браузер оновлює InterSub автоматично. Коли виходить нова версія, InterSub повідомляє про це в налаштуваннях і на значку розширення; щоб отримати її одразу, закрийте браузер і відкрийте знову. Так це працює в Google Chrome, Microsoft Edge і Firefox.

1. Увімкніть відео на Netflix. Відкрийте Netflix на ноутбуці, виберіть відео й запустіть його.
2. Увімкніть подвійні субтитри в браузері. Переконайтеся, що подвійні субтитри InterSub працюють на ноутбуці: відкрийте Netflix у підтримуваному браузері (Google Chrome, Microsoft Edge або Firefox), і InterSub сам покаже субтитри рідною мовою поруч з оригінальними. Мови субтитрів можна змінити в налаштуваннях.
3. Підключіть телевізор через AirPlay:

• На Mac відкрийте «Системні параметри» й виберіть «Дисплеї».
• Натисніть кнопку «+», щоб додати дисплей, і виберіть у списку свій телевізор. (Телевізор і Mac мають бути підключені до однієї мережі Wi-Fi.)
• Коли на екрані телевізора з’явиться «AirPlay», перетягніть вкладку з Netflix на екран телевізора: Netflix з подвійними субтитрами відкриється на Smart TV.

4. Керуйте субтитрами з телефона:

• Відскануйте телефоном QR-код на екрані, щоб увімкнути «Пульт керування» InterSub. З ним можна змінювати налаштування просто з телефона, поки ви дивитеся на телевізорі.

5. Дивіться й навчайтеся: будь-коли можна поставити паузу й розібрати незнайомі слова та фрази.