InterSub. Preguntas frecuentes

InterSub es una extensión de subtítulos dobles y un traductor de palabras para Google Chrome, Microsoft Edge y Firefox, creada para aprender idiomas. Muestra subtítulos dobles interactivos y traduce palabras al pasar el cursor en YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, Bilibili.tv, Shahid y TED, y en las plataformas de cursos Coursera, Udemy, LinkedIn Learning, Domestika, DW Learn German y Learn.cantrill.io.

InterSub se integra en tu navegador y muestra subtítulos dobles en tiempo real (en tu idioma nativo y en el idioma que aprendes) mientras ves vídeos. El traductor de palabras muestra al momento el significado de las palabras desconocidas cuando pasas el cursor sobre ellas. InterSub guarda en tu Dashboard todas las palabras que has buscado en los vídeos. Para abrir el Dashboard de InterSub, haz clic en «Dashboard» en los ajustes de la extensión.

InterSub funciona en YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, Bilibili.tv, Shahid y TED, y en las plataformas de cursos Coursera, Udemy, LinkedIn Learning, Domestika, DW Learn German y Learn.cantrill.io. Añadimos plataformas nuevas con frecuencia: consulta las novedades.

Instala InterSub, abre cualquier título en Netflix y elige tus idiomas en los ajustes de la extensión: el subtítulo original y la traducción aparecen juntos, uno encima del otro. La función de doble subtítulo también funciona en YouTube y en las demás plataformas compatibles. Si Netflix no tiene subtítulos en tu idioma, la traducción de subtítulos con IA, disponible en los planes de pago y durante el periodo de prueba, añade la segunda línea. Puedes ver los subtítulos dobles sin abrir pestañas adicionales.

Sí, InterSub está pensado para estudiantes de todos los niveles, también para principiantes. Los subtítulos dobles y el traductor de palabras ayudan a los principiantes a entender el contenido en el idioma que aprenden.

Sí. Elige el audio en japonés e InterSub muestra subtítulos dobles, en japonés y en tu idioma, con una ventana emergente que traduce cada palabra. En los planes de pago y durante el periodo de prueba, la traducción de subtítulos con IA puede añadir una segunda línea en tu idioma cuando los subtítulos de Crunchyroll no están disponibles en ese idioma.

¿El mensaje «Cargando subtítulos» no desaparece? En Crunchyroll, eso suele significar que el vídeo no tiene subtítulos en japonés en tu región. Crunchyroll decide qué subtítulos y doblajes recibe cada región, y sus reglas no son públicas: muchos vídeos, sobre todo los estrenos regionales, no tienen subtítulos en japonés, y aunque los tengan, puede que no estén disponibles donde estás. InterSub solo puede usar los subtítulos que ofrece Crunchyroll, así que, por desgracia, no podemos solucionar esa limitación.

¡Claro! InterSub admite muchos idiomas, y puedes cambiar de idioma de estudio según lo que estés aprendiendo. Para configurar «Traducir de» y «Traducir a», abre los ajustes de la extensión InterSub en el navegador.

InterSub es una extensión para las versiones de escritorio de Google Chrome, Microsoft Edge y Firefox; pronto habrá una versión para Safari, también disponible en teléfonos. Mientras tanto, puedes usar tu teléfono para escanear el código QR del vídeo, abrir el control remoto y buscar palabras durante la reproducción, y practicar las palabras guardadas en Anki o en nuestro bot de Telegram.

Tenemos precios flexibles, entre ellos el plan Pago por uso para quien estudia de vez en cuando. En nuestra página de precios verás todos los detalles de los planes y las ofertas actuales.

InterSub necesita conexión a internet para funcionar correctamente, ya que traduce en tiempo real y sincroniza los subtítulos.

InterSub usa IA para detectar y traducir expresiones en los subtítulos de los vídeos que ves: verbos con partícula (phrasal verbs), modismos y sustantivos compuestos del inglés.

Sí, en los planes de pago y en el periodo de prueba. Si el vídeo no tiene subtítulos en tu idioma, InterSub puede traducirlos con IA en tiempo real: toma la frase original y muestra la traducción como segunda línea. Si la plataforma tiene subtítulos en tu idioma, pero estos siguen una versión libre y literaria del doblaje que no coincide con lo que se dice, activa la traducción forzada con IA: InterSub ignora esa pista y traduce el original frase por frase. La traducción de subtítulos con IA está incluida en todos los planes de pago y en la prueba gratis.

Sí, InterSub guarda tu progreso y las palabras que has consultado. Puedes repasarlas para afianzar lo aprendido. Todas las palabras que buscas en los vídeos se guardan en tu Dashboard de InterSub, tu vocabulario personal. Para abrirlo, haz clic en «Dashboard» en los ajustes de la extensión y luego en «Palabras» en el menú lateral.

Cada palabra que consultas se añade automáticamente a tu vocabulario mientras ves vídeos. Sincronízalo con Anki con un clic, tanto en tu equipo como en tu teléfono, o aprende las palabras nuevas en nuestro bot de Telegram. El bot explica cada palabra, un tutor con IA revisa los ejemplos que escribes y las palabras reaparecen a intervalos mediante la repetición espaciada. Para sincronizar todo el vocabulario necesitas un plan de pago; también puedes exportar las palabras a un archivo Excel.

InterSub se instala fácilmente como extensión del navegador. Entra en nuestro sitio y sigue las instrucciones de instalación para tu navegador.
Si estás en la página de InterSub en la tienda de extensiones de tu navegador, haz clic en el botón «Instalar», normalmente en la esquina superior derecha.

Sí. Selecciona una palabra o frase en cualquier sitio, o haz doble clic en una palabra, y una ventana emergente muestra una traducción que tiene en cuenta el contexto. El traductor de palabras de InterSub también funciona como traductor de texto seleccionado. Puedes usarlo como diccionario al leer artículos y, en YouTube, como extensión traductor para los comentarios y las descripciones de los vídeos. También es una alternativa a Google Translate que guarda las palabras junto con el enlace a la página de origen.

InterSub funciona en Google Chrome, Microsoft Edge y Firefox. En la página de instalación hay un botón para cada navegador.

Es un tutor de IA para idiomas dentro de InterSub. Haz clic en el botón Magic junto a una traducción y pregunta qué significa una palabra en esa escena, cómo se usa, qué sinónimos encajan o cómo funciona la gramática, o escribe tu propia pregunta. Funciona con ChatGPT y ofrece un traductor con explicación que aclara el sentido de las palabras en su contexto. Puedes guardar su definición en tu vocabulario.

Sí. En los ajustes de subtítulos puedes cambiar la opacidad del fondo, hasta dejarlo totalmente transparente, el tamaño de letra de cada línea y el color del texto y del contorno para cada idioma. También puedes subir o bajar los subtítulos, elegir un fondo ancho o estrecho y cambiar su tamaño o posición con atajos de teclado.

Language Reactor es un entorno de estudio potente, pensado sobre todo para Netflix y YouTube en Chrome. InterSub es más sencillo: ves el vídeo con subtítulos duales, buscas una palabra en una ventana emergente y queda guardada para practicarla después, sin herramientas de estudio de más que estorben. InterSub también cubre más plataformas: además de Netflix y YouTube, funciona en Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, Bilibili.tv, Coursera, Udemy, LinkedIn Learning, TED y otras, en Chrome, Edge y Firefox.

Sí. Cada usuario nuevo recibe 14 días de prueba gratis de Premium, con la traducción por IA incluida. Después de la prueba, sigues en el plan gratuito o eliges un plan de pago en la página de planes.

Actualizamos InterSub con regularidad: plataformas nuevas, funciones nuevas y correcciones. Consulta la lista completa en la página de novedades.

Sí. Puedes añadir subtítulos en otro idioma a contenido en tu idioma nativo, lo que ayuda con el vocabulario y la lectura. Y si solo quieres subtítulos en los vídeos con los que estudias, activa la ocultación automática: en Netflix y YouTube, InterSub oculta los subtítulos cuando el audio está en tu idioma nativo.

Consiste en repetir una frase en voz alta justo después de quien habla, una forma popular de entrenar la pronunciación, por ejemplo, con las series que te gustan. En este modo de InterSub, el vídeo se pausa después de cada frase para que la repitas. Ajusta la pausa entre 1× y 2× la duración de la frase y pulsa S para activarlo o desactivarlo.

El control remoto te permite controlar la reproducción del vídeo y buscar palabras de los subtítulos desde cualquier teléfono inteligente, sin tocar el equipo en el que lo reproduces. Al pausar, verás el subtítulo y la traducción de la palabra desconocida que elijas. Al cerrar la ventana de traducción, la reproducción continúa automáticamente.

Escanea el código QR que aparece sobre el vídeo para abrir su control remoto.

El navegador actualiza InterSub automáticamente. Cuando sale una versión nueva, InterSub te avisa en los ajustes y en el icono de la extensión; para recibirla al momento, cierra el navegador y vuelve a abrirlo. Funciona igual en Google Chrome, Microsoft Edge y Firefox.

1. Empieza el vídeo en Netflix. Abre Netflix en tu equipo, elige el vídeo e inicia la reproducción.
2. Activa los subtítulos dobles en el navegador: comprueba que los subtítulos de InterSub funcionan en tu equipo. Abre Netflix en un navegador compatible (Google Chrome, Microsoft Edge o Firefox) e InterSub mostrará automáticamente dos líneas: los subtítulos originales y su traducción a tu idioma nativo. Si hace falta, cambia los idiomas de los subtítulos en los ajustes.
3. Conecta el televisor inteligente por AirPlay:

• Abre Ajustes del Sistema en el Mac y elige Pantallas.
• Haz clic en el botón «+» para añadir una pantalla nueva y elige tu televisor en el menú desplegable. (Comprueba que el televisor está conectado a la misma red wifi que el Mac.)
• Cuando el televisor muestre «AirPlay» en pantalla, arrastra la pestaña de Netflix del navegador a su pantalla para ver Netflix con subtítulos dobles en el televisor.

4. Controla los subtítulos desde tu teléfono:

• Escanea con el teléfono el código QR que aparece en pantalla para activar el control remoto de InterSub. Así cambias los ajustes directamente desde el teléfono mientras ves el televisor.

5. Aprovecha el vídeo para aprender idiomas con Netflix de forma fácil y divertida. Mira el contenido y lee los subtítulos; puedes pausar en cualquier momento para consultar palabras o expresiones.