InterSub. Perguntas frequentes

O InterSub é uma extensão de legendas duplas e de tradução para Google Chrome, Microsoft Edge e Firefox, criada para o aprendizado de idiomas. Ele mostra legendas duplas interativas e traduções instantâneas de palavras no YouTube, na Netflix, no Prime Video, na HBO Max, no Disney+, na Crunchyroll, na Bilibili.tv, no Shahid e no TED, e nas plataformas de cursos Coursera, Udemy, LinkedIn Learning, Domestika, DW Learn German e Learn.cantrill.io.

O InterSub se integra ao seu navegador e mostra legendas duplas em tempo real (no seu idioma nativo e no idioma que você está aprendendo) enquanto você assiste aos vídeos. Ele também traduz na hora as palavras desconhecidas quando você passa o mouse sobre elas, o que torna o aprendizado mais completo. O InterSub salva no seu Dashboard do InterSub todas as palavras que você consultou nos vídeos. Para acessar o Dashboard do InterSub, clique em “Dashboard” nas configurações da extensão.

O InterSub funciona no YouTube, na Netflix, no Prime Video, na HBO Max, no Disney+, na Crunchyroll, na Bilibili.tv, no Shahid e no TED, e nas plataformas de cursos Coursera, Udemy, LinkedIn Learning, Domestika, DW Learn German e Learn.cantrill.io. Estamos sempre adicionando novas plataformas: veja as novidades.

Instale o InterSub, abra qualquer título na Netflix e escolha seus idiomas nas configurações da extensão: a legenda original e a tradução aparecem juntas, uma acima da outra. Essas legendas duplas funcionam do mesmo jeito no YouTube e nas outras plataformas compatíveis, e, se a Netflix não tiver legendas no seu idioma, o tradutor de legendas com IA adiciona a segunda linha. Legendas duplas, sem abas extras.

Sim, o InterSub foi criado para estudantes de todos os níveis, inclusive iniciantes. As legendas duplas e as traduções instantâneas ajudam quem está começando a entender o conteúdo no idioma que está aprendendo.

Sim. Escolha a faixa de áudio em japonês, e o InterSub mostra legendas duplas, em japonês e no seu idioma, com um dicionário pop-up para cada palavra. Nos planos pagos, o tradutor de legendas com IA pode adicionar legendas com IA no seu idioma na Crunchyroll quando o vídeo não tem nenhuma.

A mensagem “Carregando legendas” nunca some? Na Crunchyroll, isso geralmente significa que o vídeo não tem legendas em japonês na sua região. A Crunchyroll decide quais legendas e dublagens cada região recebe, e as regras dela não são públicas: muitos vídeos, principalmente os lançamentos regionais, não têm legendas em japonês, e, mesmo quando têm, elas podem não estar disponíveis onde você está. O InterSub só consegue usar as legendas que a Crunchyroll fornece, então, infelizmente, não temos como resolver isso do nosso lado.

Com certeza! O InterSub oferece uma grande variedade de idiomas. Você pode alternar entre idiomas de estudo diferentes, conforme o que estiver aprendendo. Para definir as opções “Traduzir de” e “Traduzir para”, abra as configurações da extensão InterSub no navegador.

O InterSub é uma extensão para as versões de computador do Google Chrome, do Microsoft Edge e do Firefox; uma versão para Safari, inclusive para celular, chega em breve. Mesmo assim, o celular ajuda: escaneie o QR code no vídeo para abrir o Controle Remoto e consultar palavras durante a reprodução, e pratique as palavras salvas no Anki ou no nosso bot do Telegram.

Oferecemos opções de preço flexíveis, incluindo o plano Pague conforme o uso, para quem estuda de vez em quando. Visite nossa página de preços para ver todos os detalhes dos planos e ofertas atuais.

O InterSub precisa de conexão com a internet para funcionar corretamente, pois faz traduções em tempo real e sincroniza as legendas.

Nossa detecção e tradução de expressões com IA reconhece phrasal verbs, expressões idiomáticas e substantivos compostos do inglês nas legendas dos vídeos a que você assiste.

Sim. Se o vídeo não tem legendas no seu idioma, o InterSub pode traduzir as legendas com IA em tempo real: ele pega a fala original e mostra a tradução como segunda linha. Se a plataforma tem legendas no seu idioma, mas elas acompanham a dublagem, uma versão livre e literária que não corresponde ao que é dito, ative a tradução forçada por IA: o InterSub ignora essa faixa e traduz o original fala por fala. O tradutor de legendas com IA está incluído em todos os planos pagos e no teste grátis.

Sim, o InterSub salva o seu progresso e o vocabulário que você encontrou. Você pode revisar esses dados para reforçar o aprendizado. O InterSub salva todas as palavras que você consultou nos vídeos no Dashboard do InterSub (o seu Wordbook). Para acessar o Dashboard do InterSub, clique em “Dashboard” nas configurações da extensão e depois em “Palavras” no menu lateral.

Cada palavra que você consulta vai para o seu Wordbook, um vocabulário pessoal que se preenche sozinho enquanto você assiste. Sincronize-o com o Anki, no computador ou no celular, com um clique, ou aprenda as palavras novas no nosso bot do Telegram: ele explica cada palavra, corrige com um tutor com IA as frases de exemplo que você escreve e traz as palavras de volta com repetição espaçada. Para sincronizar o Wordbook inteiro, é preciso um plano pago; você também pode exportar as palavras como arquivo do Excel.

O InterSub é fácil de instalar como extensão do navegador. Basta acessar nosso site e seguir as instruções de instalação para o seu navegador.
Se você estiver na página do InterSub na loja de apps ou de extensões do seu navegador, clique no botão “Instalar”, que geralmente fica no canto superior direito.

Sim. Selecione uma palavra ou expressão em qualquer site, ou clique duas vezes em uma palavra, e um pop-up mostra a tradução com o contexto. Ou seja, o InterSub também é um tradutor instantâneo e uma extensão de dicionário para artigos, e uma extensão de tradução para o YouTube, em comentários e descrições de vídeos: uma alternativa ao Google Tradutor que salva as palavras com o link da página de onde vieram.

O InterSub funciona no Google Chrome, no Microsoft Edge e no Firefox. A página de instalação tem um botão para cada navegador.

É um tutor de idiomas com IA dentro do InterSub. Clique no botão Magic ao lado de uma tradução e pergunte o que uma palavra significa nessa cena, como usá-la, quais sinônimos combinam ou como funciona a gramática, ou escreva sua própria pergunta. Ele funciona com o ChatGPT, então traduz o sentido, e não só as palavras, e você pode salvar a definição dele no seu Wordbook.

Sim. Nas configurações de legendas, você pode ajustar a opacidade do fundo, até deixá-lo totalmente transparente, o tamanho da fonte de cada linha e a cor do texto e do contorno para cada idioma. Também dá para mover as legendas para cima ou para baixo, escolher um fundo largo ou estreito e redimensionar ou mover as legendas com atalhos de teclado.

O Language Reactor é um ambiente de estudo poderoso, construído principalmente em torno da Netflix e do YouTube no Chrome. O InterSub é mais simples: você assiste, vê as legendas duplas, consulta uma palavra em um pop-up, e ela fica salva para praticar depois, sem ferramentas de estudo extras atrapalhando. O InterSub também abrange mais plataformas: além da Netflix e do YouTube, funciona no Prime Video, na HBO Max, no Disney+, na Crunchyroll, na Bilibili.tv, no Coursera, na Udemy, no LinkedIn Learning, no TED e em outras plataformas, no Chrome, no Edge e no Firefox.

Sim. Todo novo usuário ganha um teste grátis de 14 dias do Premium, com a tradução de legendas com IA incluída. Depois do teste, você continua no plano gratuito ou escolhe um plano pago na página de planos.

Atualizamos o InterSub regularmente: novas plataformas, novos recursos e correções. Veja a lista completa na página de novidades.

Sim. Você pode adicionar legendas em outro idioma a conteúdos no seu idioma nativo, o que ajuda no vocabulário e na leitura. E, se você só quer legendas nos vídeos com que está estudando, ative a ocultação automática: na Netflix e no YouTube, o InterSub oculta as legendas quando o áudio está no seu idioma nativo.

Shadowing é repetir uma fala em voz alta logo depois de quem fala, um jeito popular de treinar a pronúncia, por exemplo, praticando shadowing em inglês com as séries de que você gosta. No modo shadowing do InterSub, o vídeo pausa depois de cada fala para você repeti-la. Defina a pausa entre 1× e 2× a duração da fala e pressione S para ativá-lo ou desativá-lo.

Controle Remoto: a possibilidade de controlar a reprodução do vídeo e consultar palavras nas legendas usando qualquer smartphone, sem precisar mexer no computador. Quando o vídeo é pausado, aparecem a legenda e a tradução da palavra desconhecida que você selecionou. Ao fechar a janela da tradução, a reprodução continua automaticamente.

Escaneie o QR code sobre o vídeo para abrir o Controle Remoto do vídeo a que você está assistindo!

O navegador atualiza o InterSub automaticamente. Quando sai uma nova versão, o InterSub avisa nas configurações e no ícone da extensão; para recebê-la na hora, feche o navegador e abra-o novamente. Funciona do mesmo jeito no Google Chrome, no Microsoft Edge e no Firefox.

1. Comece o vídeo na Netflix. Abra a Netflix no notebook, escolha o vídeo e dê o play.
2. Ative as legendas duplas no navegador: confira se as legendas duplas do InterSub estão funcionando no notebook. Abra a Netflix em um navegador compatível (Google Chrome, Microsoft Edge ou Firefox), e o InterSub vai mostrar automaticamente as legendas duplas, com o seu idioma nativo junto das legendas originais. Se precisar, ajuste os idiomas das legendas nas configurações.
3. Conecte a smart TV pelo AirPlay:

• Abra os Ajustes do Sistema no Mac e selecione Telas.
• Clique no botão “+” para adicionar uma nova tela e escolha sua smart TV no menu suspenso. (Verifique se a TV está conectada à mesma rede Wi-Fi que o Mac.)
• Quando a TV mostrar “AirPlay” na tela, arraste a aba da Netflix do navegador para a tela da TV para assistir à Netflix com legendas duplas na smart TV.

4. Controle as legendas duplas pelo celular:

• Escaneie com o celular o QR code que aparece na tela para ativar o controle remoto de legendas do InterSub. Assim, você ajusta as configurações direto do celular enquanto assiste na TV.

5. Aproveite para aprender: assista, leia e mergulhe no conteúdo! Você pode pausar a qualquer momento para explorar palavras ou expressões, e aprender idiomas fica fácil e divertido.