InterSub. Częste pytania

InterSub to rozszerzenie do nauki języków dla Google Chrome, Microsoft Edge i Firefox: podwójne napisy i tłumacz słów w jednym. Pokazuje interaktywne napisy w dwóch językach i od razu tłumaczy słowa na YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, Bilibili.tv, Shahid i TED oraz na platformach z kursami: Coursera, Udemy, LinkedIn Learning, Domestika, DW Learn German i Learn.cantrill.io.

InterSub działa w Twojej przeglądarce i podczas oglądania wideo wyświetla na bieżąco podwójne napisy: w Twoim języku i w języku, którego się uczysz. Nieznane słowo sprawdzisz od razu dzięki funkcji „tłumaczenie po najechaniu kursorem”. Wszystkie sprawdzone w filmach słowa InterSub zapisuje w panelu InterSub. Żeby go otworzyć, kliknij „Dashboard” w ustawieniach wtyczki.

InterSub działa na YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, Bilibili.tv, Shahid i TED oraz na platformach z kursami: Coursera, Udemy, LinkedIn Learning, Domestika, DW Learn German i Learn.cantrill.io. Stale dodajemy nowe platformy: zajrzyj do nowości.

Zainstaluj InterSub, otwórz dowolny tytuł na Netflix i wybierz języki w ustawieniach rozszerzenia: oryginalne napisy i ich tłumaczenie pojawią się razem, jedne nad drugimi. Takie podwójne napisy działają tak samo na YouTube i na innych obsługiwanych platformach. Jeśli Netflix nie ma napisów w Twoim języku, drugą linię doda tłumaczenie napisów AI, dostępne w płatnych planach i w okresie próbnym. Dwie linie napisów, bez dodatkowych kart.

Tak, InterSub jest dla uczniów na każdym poziomie, także dla początkujących. Napisy w dwóch językach i tłumacz słów pomagają zrozumieć treści w języku, którego się uczysz, nawet na samym starcie. Jeśli zastanawiasz się, jak uczyć się angielskiego z filmów od zera, zacznij od tego, co lubisz oglądać, i sprawdzaj nieznane słowa na bieżąco.

Tak. Wybierz japońską ścieżkę dźwiękową, a InterSub pokaże podwójne napisy, po japońsku i w Twoim języku, z tłumaczeniem każdego słowa w okienku. W płatnych planach i w okresie próbnym AI może dodać na Crunchyroll napisy w Twoim języku, gdy wideo ich nie ma.

Komunikat „Loading subtitles” nie znika? Na Crunchyroll zwykle oznacza to, że w Twoim regionie wideo nie ma japońskich napisów. Crunchyroll sam decyduje, jakie napisy i dubbing dostaje każdy region, a jego zasady nie są publiczne: wiele filmów, zwłaszcza wydań regionalnych, w ogóle nie ma japońskich napisów, a nawet jeśli je ma, mogą być niedostępne tam, gdzie jesteś. InterSub może korzystać tylko z napisów, które udostępnia Crunchyroll, więc niestety nie możemy tego zmienić.

Oczywiście! InterSub obsługuje wiele języków, a język nauki możesz zmieniać w zależności od tego, czego się uczysz. Sprawdzi się na przykład jako tłumacz angielsko-polski do filmów i seriali. Opcje „Translate from” i „Translate to” ustawisz w ustawieniach wtyczki InterSub w przeglądarce.

InterSub to rozszerzenie do Google Chrome, Microsoft Edge i Firefox na komputerze; wersja dla Safari, także mobilna, pojawi się wkrótce. Telefon i tak się przyda: zeskanuj kod QR na wideo, żeby otworzyć pilota i sprawdzać słowa podczas oglądania, a zapisane słowa ćwicz w Anki albo w naszym bocie w Telegramie.

Mamy elastyczne ceny, w tym plan Pay as you go dla tych, którzy uczą się od czasu do czasu. Szczegóły aktualnych planów i ofert znajdziesz na stronie z cennikiem.

InterSub potrzebuje połączenia z internetem, bo tłumaczy na bieżąco i synchronizuje napisy.

Nasze AI rozpoznaje i tłumaczy angielskie czasowniki frazowe, idiomy i rzeczowniki złożone w napisach filmów, które oglądasz.

Tak, w płatnych planach i w okresie próbnym. Jeśli wideo nie ma napisów w Twoim języku, InterSub może przetłumaczyć je przez AI na bieżąco: bierze oryginalną kwestię i pokazuje tłumaczenie w drugiej linii. Jeśli platforma ma napisy w Twoim języku, ale są dopasowane do dubbingu, czyli są luźną, literacką wersją niezgodną z tym, co słychać, włącz wymuszone tłumaczenie AI: InterSub pominie tę ścieżkę i przetłumaczy oryginał kwestia po kwestii. Tłumaczenie napisów AI jest dostępne w każdym płatnym planie i w okresie próbnym.

Tak, InterSub zapisuje Twoje postępy i słowa, na które trafiasz. Możesz do nich wracać, żeby utrwalić wiedzę. Wszystkie słowa sprawdzone podczas oglądania trafiają do panelu InterSub, czyli do Twojego słownika. Żeby go otworzyć, kliknij „Dashboard” w ustawieniach wtyczki, a potem „Words” w menu bocznym.

Każde sprawdzone słowo trafia do Twojego słownika, który zapełnia się sam podczas oglądania. To nauka słówek angielskich ze scen, które naprawdę Cię interesują. Zsynchronizuj słownik z Anki na komputerze lub w telefonie jednym kliknięciem albo ucz się nowych słów w naszym bocie w Telegramie: wyjaśnia każde słowo, korepetytor AI sprawdza Twoje przykładowe zdania, a słowa wracają w powtórkach rozłożonych w czasie. Synchronizacja całego słownika wymaga płatnego planu; słowa możesz też wyeksportować do pliku Excel.

InterSub łatwo zainstalujesz jako rozszerzenie przeglądarki. Wejdź na naszą stronę i postępuj zgodnie z instrukcją dla swojej przeglądarki.
Jeśli jesteś na stronie InterSub w sklepie z rozszerzeniami, kliknij przycisk „Dodaj” albo „Zainstaluj”, zwykle w prawym górnym rogu.

Tak, tłumacz słów działa też poza wideo. Zaznacz słowo lub frazę na dowolnej stronie albo kliknij słowo dwukrotnie, a okienko pokaże tłumaczenie z kontekstem. Tłumaczenie zaznaczonego tekstu przyda się w artykułach, a na YouTube także w komentarzach i opisach filmów. To alternatywa dla Tłumacza Google, która zapisuje słowa razem z linkiem do strony, z której pochodzą.

InterSub działa w Google Chrome, Microsoft Edge i Firefox. Na stronie instalacji jest przycisk dla każdej przeglądarki.

To korepetytor AI wbudowany w InterSub. Kliknij przycisk Magic obok tłumaczenia i zapytaj, co słowo znaczy w tej scenie, jak je stosować, jakie synonimy pasują albo jak działa gramatyka. Możesz też wpisać własne pytanie. Korzysta z ChatGPT i wyjaśnia znaczenie słów oraz wypowiedzi w kontekście, a jego wyjaśnienie możesz zapisać w swoim słowniku.

Tak. W ustawieniach napisów ustawisz przezroczystość tła, także tak, by było całkowicie przezroczyste, rozmiar czcionki każdej linii oraz kolor tekstu i obrysu dla każdego języka. Możesz też przesunąć napisy wyżej lub niżej, wybrać szerokie albo wąskie tło, a rozmiar i położenie zmieniać skrótami klawiszowymi.

Language Reactor to rozbudowane środowisko do nauki, zbudowane głównie wokół Netflix i YouTube w Chrome. InterSub jest prostszy: oglądasz wideo z napisami w dwóch językach, sprawdzasz słowo w okienku, a ono zapisuje się do późniejszych ćwiczeń, w jednym rozszerzeniu. InterSub obejmuje też więcej serwisów: poza Netflix i YouTube działa na Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, Bilibili.tv, Coursera, Udemy, LinkedIn Learning, TED i innych, w Chrome, Edge i Firefox.

Tak. Każdy nowy użytkownik dostaje 14 dni Premium za darmo, z tłumaczeniem napisów przez AI. Po okresie próbnym zostajesz w planie Free albo wybierasz płatny plan na stronie z cennikiem.

Regularnie aktualizujemy InterSub: nowe platformy, nowe funkcje i poprawki. Pełną listę znajdziesz na stronie z nowościami.

Tak. Do treści w Twoim ojczystym języku możesz dodać napisy w innym języku, co pomaga w nauce słownictwa i czytania. A jeśli chcesz mieć napisy tylko w filmach, z których się uczysz, włącz automatyczne ukrywanie: na Netflix i YouTube InterSub ukrywa napisy, gdy dźwięk jest w Twoim ojczystym języku.

Shadowing to powtarzanie kwestii na głos zaraz po mówiącym, popularny sposób ćwiczenia wymowy, na przykład w języku angielskim, podczas oglądania ulubionych seriali. W trybie shadowingu w InterSub wideo zatrzymuje się po każdej kwestii, żeby można ją było powtórzyć. Ustaw pauzę od 1× do 2× długości kwestii, a tryb włączaj i wyłączaj klawiszem S.

Pilot pozwala sterować odtwarzaniem wideo i sprawdzać słowa z napisów w dowolnym smartfonie, bez sięgania do komputera. Podczas pauzy zobaczysz napisy i tłumaczenie wybranego nieznanego słowa. Gdy zamkniesz okno tłumaczenia, odtwarzanie wznowi się automatycznie.

Zeskanuj kod QR nad wideo, żeby uruchomić pilota dla filmu, który oglądasz!

Przeglądarka aktualizuje InterSub automatycznie. Gdy pojawi się nowa wersja, InterSub poinformuje Cię o tym w ustawieniach i na ikonie rozszerzenia; żeby dostać ją od razu, zamknij przeglądarkę i otwórz ją ponownie. Działa to tak samo w Google Chrome, Microsoft Edge i Firefox.

1. Włącz wideo na Netflix. Otwórz Netflix na laptopie, wybierz film i uruchom odtwarzanie.
2. Włącz dwie linie napisów w przeglądarce: sprawdź, czy napisy InterSub działają na laptopie. Otwórz Netflix w obsługiwanej przeglądarce (Google Chrome, Microsoft Edge lub Firefox), a InterSub automatycznie pokaże oryginalne napisy razem z tłumaczeniem w Twoim języku. W razie potrzeby zmień języki napisów w ustawieniach.
3. Połącz się ze smart TV przez AirPlay:

• Otwórz Ustawienia systemowe na Macu i wybierz Wyświetlacze.
• Kliknij przycisk „+”, żeby dodać nowy wyświetlacz, i wybierz swój telewizor z rozwijanego menu. (Telewizor musi być w tej samej sieci Wi-Fi co Mac).
• Gdy na telewizorze pojawi się „AirPlay”, przeciągnij kartę z Netflix na ekran telewizora, żeby oglądać Netflix z obiema liniami napisów na smart TV.

4. Steruj napisami z telefonu:

• Zeskanuj telefonem kod QR na ekranie, żeby włączyć pilota InterSub. Zmienisz wtedy ustawienia prosto z telefonu, oglądając na telewizorze.

5. Oglądaj i ucz się: czytaj napisy, zatrzymuj wideo i sprawdzaj nieznane słowa. W każdej chwili możesz zatrzymać wideo i sprawdzić słowa lub zwroty, a nauka języka staje się prosta i przyjemna.