УвійтиВстановити розширення

Мова сайту

УвійтиВстановити розширення

Спливаючий словник для відео й сайтів: значення слова в контексті

Наведіть курсор на слово в субтитрах — і відео стане на паузу: спливаючий словник InterSub покаже, що слово означає саме в цій репліці, з контекстним перекладом сусідніх слів. На будь-якому сайті виділіть слово або двічі клацніть його — і з’явиться те саме вікно.

Встановити розширення
Спливаючий словник InterSub над субтитрами мультсеріалу, з англійської на іспанську

Як користуватися спливаючим словником

  1. Встановіть InterSub

    Додайте безкоштовне розширення InterSub у Google Chrome, Microsoft Edge або Firefox. Посилання для кожного браузера є на сторінці встановлення.

  2. Виберіть мови

    Одразу після встановлення InterSub запитає, з якої мови перекладати й на яку. Спливаючий словник перекладає на вибрану вами мову; подвійні субтитри вмикаються автоматично.

  3. Наведіть курсор або виділіть слово

    Увімкніть відео із субтитрами на YouTube, Netflix, Udemy чи іншій підтримуваній платформі й наведіть курсор на слово. На сайті двічі клацніть слово або виділіть фразу.

Що ви отримуєте

  • Значення, яке підходить до репліки. InterSub знаходить словникову форму слова й визначає частину мови з речення, тож першим іде те значення, яке підходить. Під ним контекстний переклад приблизно п’яти слів з кожного боку показує, як слово вжито тут, зокрема сленг.

  • Відео чекає на вас. Коли ви наводите курсор на слово, відео стає на паузу; приберіть курсор — і дивіться далі. Вам зручніше клацати? У налаштуваннях можна перейти на виділення чи подвійне клацання й вимкнути переклад за наведенням.

  • Фрази, ідіоми та фразові дієслова. ШІ розпізнає англійські фразові дієслова, ідіоми та складені іменники й перекладає значення всієї фрази, а не кожне слово окремо.

  • Перекладач слів на будь-якому сайті. Виділіть слово чи фразу в статті, обговоренні на Reddit або в коментарях під відео — і спливаюче вікно покаже переклад разом із контекстом. Можна обмежити його сайтами мовою, яку ви вивчаєте, щоб він не з’являвся на сторінках рідною мовою.

  • Кожне слово збережене для тренування. Перекладені слова потрапляють у ваш словник разом із реплікою, з якої вони взяті, а слова із сайтів зберігають посилання на сторінку. Тренуйте їх в Anki або в нашому тренажері слів у Telegram.

  • Пояснення всього речення. Потрібно більше, ніж переклад? Натисніть кнопку Magic у спливаючому вікні — і AI Language Buddy пояснить слово в його контексті, а потім і все речення, разом зі сленгом і граматикою. Подивіться, як працює ШІ-пояснення речень.

Подвійні субтитри, гарячі клавіші, «Показувати субтитри на паузі» та інші інструменти: дивіться усі можливості.

Обожнюю цю функцію! Англійську я знаю досить добре, але вона мені не рідна, тож іноді невелика допомога дуже доречна. Те, що тепер можна перевірити переклад, не відволікаючись, — це чудово! І підписка точно варта цих кількох доларів.

Elena

Запитання та відповіді

Чи безкоштовний спливаючий словник?

Так, у межах місячного ліміту: безкоштовний тариф дає 15 перекладів нових слів у субтитрах і на сайтах на місяць і починається з 14-денного пробного періоду Преміуму. «Пакети перекладів» на 50–500 перекладів коштують від $1.49, а «Преміум» з необмеженими перекладами — від $6 на місяць. Докладніше — на сторінці тарифів і цін.

Де працює спливаючий словник?

У субтитрах на YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, Coursera, Udemy, LinkedIn Learning, TED та інших платформах зі сторінки підтримуваних платформ, а також на звичайних сайтах. Він працює в Google Chrome, Microsoft Edge і Firefox.

Чим він відрізняється від звичайного розширення-словника?

Звичайне розширення зазвичай показує всі значення слова. InterSub ставить першим те значення, яке підходить до речення, додає контекстний переклад сусідніх слів, ставить відео на паузу, поки ви читаєте, і зберігає слово разом із реплікою, щоб ви потренували його пізніше.

Чи можна перекласти фразу, а не лише одне слово?

Так. У субтитрах ШІ розпізнає фразові дієслова та ідіоми, як-от «spell out», і перекладає всю фразу. На сайті виділіть потрібну фразу.

З якими мовами він працює?

InterSub підтримує десятки мовних пар, наприклад з англійської на іспанську, з іспанської на англійську, з англійської на японську і з німецької на англійську. Мови ви вибираєте під час встановлення InterSub, а змінити їх можна пізніше в налаштуваннях розширення.

Ще є запитання про InterSub? Дивіться усі відповіді в розділі «Часті запитання» (англійською).

Інші сценарії

Почніть користуватися InterSub

InterSub — безкоштовне розширення для браузерів Chrome, Edge і Firefox. Встановіть його вже сьогодні й отримайте спливаючий словник для субтитрів і сайтів.

Встановити безкоштовне розширення для Chrome