ШІ-перекладач субтитрів, який працює під час перегляду
InterSub — це ШІ-перекладач субтитрів для вашого браузера: він перекладає субтитри відео, яке ви дивитеся, рядок за рядком і показує переклад під оригіналом. Вам не потрібно нічого робити з файлами субтитрів: усе відбувається просто в плеєрі на YouTube, Netflix, Udemy та інших сайтах. Це платна функція, яку можна безкоштовно спробувати в пробний період.
Як перекладати субтитри за допомогою ШІ
Встановіть InterSub
Додайте безкоштовне розширення InterSub у Google Chrome, Microsoft Edge або Firefox. Посилання для кожного браузера є на сторінці встановлення.
Виберіть мови
Одразу після встановлення InterSub запитає, з якої мови перекладати й на яку. Подвійні субтитри вмикаються автоматично.
Увімкніть відео із субтитрами
Якщо в плеєрі є субтитри вашою мовою, InterSub покаже їх другим рядком. Якщо є лише оригінальна доріжка, ШІ-перекладач субтитрів перекладе кожен рядок на льоту.
Що робить ШІ-перекладач субтитрів
Переклад під кожним рядком. Оригінальний субтитр залишається зверху, а переклад з’являється під ним, тож ви чуєте оригінал і водночас читаєте зміст.
ШІ лише там, де він потрібен. Якщо у відео вже є субтитри вашою мовою, InterSub безкоштовно покаже цю доріжку. ШІ береться до роботи, коли доріжка лише одна, часто англійська або автоматично згенеровані субтитри. Якщо у відео немає субтитрів узагалі, InterSub не має чого перекладати.
Переклад другого рядка на льоту. Іноді субтитри вашою мовою зроблені за дубляжем, який може відрізнятися від оригінальних діалогів. Увімкніть у налаштуваннях «Перекладати другі субтитри (на льоту)» — і InterSub проігнорує цю доріжку й перекладатиме оригінал рядок за рядком.
Другий рядок лише на паузі. Уже розумієте більшу частину відео? Залиште один рядок субтитрів під час перегляду й дивіться переклад лише на паузі.
Спливаючий словник для кожного слова. Наведіть курсор на слово в субтитрах: відео стане на паузу, а спливаючий словник покаже його значення з контекстним перекладом. Слово потрапить у ваш словник.
Гарячі клавіші, «Показувати субтитри на паузі» для тренування сприйняття на слух та інші інструменти: дивіться усі можливості.
Все працює, рекомендую. Особливо сподобався ШІ переклад на українську мову з англійської.
Запитання та відповіді
Чи перекладає InterSub файли субтитрів, наприклад SRT?
Ні. InterSub перекладає субтитри на льоту, у відеоплеєрі вашого браузера. Він не відкриває, не перекладає й не експортує файли субтитрів.
Скільки коштує ШІ-перекладач субтитрів?
Це платна функція: вона працює в безкоштовний 14-денний пробний період Преміуму, з промокодом і на будь-якому платному тарифі — досить навіть найменшого пакета на 50 перекладів у тарифі «Пакети перекладів». «Пакети перекладів» коштують від $1.49, а «Преміум» — від $6 на місяць. Подвійні субтитри з власних доріжок плеєра безкоштовні. Докладніше — на сторінці тарифів і цін.
Де він працює?
На YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, Coursera, Udemy, LinkedIn Learning, TED та інших платформах зі сторінки підтримуваних платформ, у Google Chrome, Microsoft Edge і Firefox. На Crunchyroll він дає ШІ-субтитри до аніме.
Що робити, якщо у відео немає субтитрів?
Тоді немає чого перекладати. InterSub працює з текстом субтитрів відео й не створює субтитри зі звуку.
На які мови він перекладає?
InterSub підтримує десятки мовних пар, наприклад з англійської на іспанську, з іспанської на англійську, з англійської на японську і з німецької на англійську. Мови ви вибираєте під час встановлення InterSub, а змінити їх можна пізніше в налаштуваннях розширення.
Чи озвучує InterSub відео?
Ні. Він показує оригінальний рядок і його переклад як текст і не змінює звук.
Ще є запитання про InterSub? Дивіться усі відповіді в розділі «Часті запитання» (англійською).
Інші сценарії
Спливаючий словник
Наведіть курсор на слово в субтитрах або виділіть його на сайті, щоб побачити значення в контексті.
ШІ-пояснення речень
AI Language Buddy пояснює слово в контексті, а потім і все речення, сленг і граматику.
Тренажер слів
Тренуйте перекладені слова в нашому Telegram-боті з інтервальними повтореннями.
Подвійні субтитри на YouTube
Лекції, уроки й виступи на YouTube із двома рядками субтитрів і спливаючим словником.
Подвійні субтитри на Netflix
Серіали й фільми на Netflix із двома рядками субтитрів і спливаючим словником.
Японська за аніме на Crunchyroll
Аніме на Crunchyroll з японськими й англійськими субтитрами одночасно.
Почніть користуватися InterSub
InterSub — розширення для браузерів Chrome, Edge і Firefox. Встановіть його й спробуйте ШІ-перекладач субтитрів безкоштовно в 14-денний пробний період.