Подвійні субтитри й перекладач слів для кожного курсу на Udemy
Більшість курсів на Udemy викладають англійською, а багато інших — іспанською, португальською чи іншими мовами. Подвійні субтитри InterSub для Udemy показують на екрані слова викладача разом із перекладом, тож ви опановуєте і навичку, і мову на одному занятті.
Як увімкнути подвійні субтитри на Udemy
Встановіть InterSub
Додайте безкоштовне розширення InterSub у Google Chrome, Microsoft Edge або Firefox. Посилання для кожного браузера є на сторінці встановлення.
Виберіть мови
Одразу після встановлення InterSub запитає, з якої мови перекладати й на яку. Подвійні субтитри вмикаються автоматично.
Відкрийте лекцію на Udemy
Відкрийте будь-який курс на Udemy із субтитрами й запустіть лекцію: під субтитрами викладача з’явиться другий рядок. Клавіша D вмикає й вимикає подвійні субтитри.
Що ви отримуєте на Udemy
Подвійні субтитри до кожної лекції. Мова курсу й ваша рідна мова, один рядок над іншим: ви встигаєте за викладачем без перемотування. Якщо в лекції є субтитри вашою мовою, InterSub безкоштовно покаже їх другим рядком. Якщо субтитри є лише мовою курсу, увімкнеться ШІ-переклад субтитрів: InterSub перекладе їх на льоту; це платна функція, яка входить у безкоштовний пробний період.
Другий рядок лише на паузі. Упевнено розумієте мову курсу? Залиште один рядок субтитрів під час лекції й дивіться переклад лише на паузі, щоб він не відволікав.
Перекладач слів за наведенням. Наведіть курсор на будь-яке слово в субтитрах Udemy: відео стане на паузу, а перекладач слів покаже значення й контекстний переклад — так ви бачите, що технічний термін означає саме в цій лекції.
Поповнюйте словниковий запас зі своїх курсів. Кожне слово, яке ви перекладаєте, зберігається у ваш словник разом із реплікою, з якої воно взяте. Так збираються терміни, які справді потрібні вам на роботі.
Тренуйте слова в Anki або в нашому Telegram-боті. Синхронізуйте свій словник з Anki на комп’ютері чи телефоні або тренуйте слова в нашому Telegram-боті із ШІ-репетитором та інтервальними повтореннями.
Фрази, ідіоми та фразові дієслова. ШІ розпізнає англійські фразові дієслова, ідіоми та складені іменники в субтитрах Udemy й перекладає значення всієї фрази, а не кожне слово окремо.
Гарячі клавіші, «Показувати субтитри на паузі» для тренування сприйняття на слух та інші інструменти теж працюють на Udemy: дивіться усі можливості.
Ця функція справді корисна! Переклад французькою здається досить точним. Чудово, що не треба переривати перегляд, якщо не зрозумів нове слово.
Запитання та відповіді
Як InterSub допомагає вчитися на Udemy?
Відкрийте будь-який курс на Udemy із субтитрами — і InterSub додасть другий рядок вашою мовою та перекладач слів, що спрацьовує за наведенням курсора. Ви опановуєте матеріал курсу й водночас покращуєте мову.
Що робити, якщо в курсі на Udemy немає субтитрів моєю мовою?
Тоді допоможе ШІ-переклад субтитрів: InterSub перекладатиме субтитри курсу вашою мовою на льоту. Це платна функція: вона працює в безкоштовний 14-денний пробний період Преміуму, з промокодом і на будь-якому платному тарифі — досить навіть найменшого пакета на 50 перекладів у тарифі «Пакети перекладів». Якщо в лекції немає субтитрів узагалі, InterSub не має чого перекладати.
Чи працює це з курсами іспанською, португальською чи іншими мовами?
Так. InterSub підтримує десятки мовних пар, наприклад з англійської на іспанську, з іспанської на англійську, з англійської на японську і з німецької на англійську. Мови ви вибираєте під час встановлення InterSub, а змінити їх можна пізніше в налаштуваннях розширення.
Скільки коштують подвійні субтитри на Udemy?
Подвійні субтитри безкоштовні, якщо в лекції є субтитри обома мовами. Безкоштовний тариф дає певну кількість перекладів слів щомісяця й починається з 14-денного пробного періоду Преміуму. ШІ-переклад субтитрів платний: «Пакети перекладів» коштують від $1.49, а «Преміум» з необмеженими перекладами — від $6 на місяць. Докладніше — на сторінці тарифів і цін.
Якими браузерами можна користуватися?
Google Chrome, Microsoft Edge і Firefox. Браузери на основі Chromium, як-от Arc і Brave, використовують версію для Chrome. На сторінці встановлення є кнопка для кожного браузера.
Ще є запитання про InterSub? Дивіться усі відповіді в розділі «Часті запитання» (англійською).
Інші сценарії
Подвійні субтитри на Coursera
Лекції на Coursera з подвійними субтитрами й перекладачем слів.
Подвійні субтитри в LinkedIn Learning
Два рядки субтитрів для курсів LinkedIn Learning, нові слова — у вашому словнику.
Подвійні субтитри на YouTube
Лекції, уроки й виступи на YouTube із двома рядками субтитрів і перекладачем слів.
ШІ-переклад субтитрів
Немає субтитрів вашою мовою? ШІ перекладе їх на льоту, поки ви дивитеся. Платна функція.
Перекладач слів
Наведіть курсор на слово в субтитрах або виділіть його на сайті, щоб побачити значення в контексті.
Тренажер слів
Тренуйте перекладені слова в нашому Telegram-боті з інтервальними повтореннями.
Почніть користуватися InterSub
InterSub — безкоштовне розширення для браузерів Chrome, Edge і Firefox. Встановіть його вже сьогодні й вивчайте мову з кожним курсом, який проходите на Udemy.