УвійтиВстановити розширення

Мова сайту

УвійтиВстановити розширення

Розширення для Anki в Chrome: картки з відео, які ви дивитеся

InterSub працює як розширення для Anki в Chrome для слів, на які ви натрапляєте у відео. Дивіться Netflix, YouTube, Udemy чи Crunchyroll з подвійними субтитрами, перекладіть слово, позначте його зірочкою — і воно синхронізується з колодою InterSub в Anki на комп’ютері й телефоні. Жодного ручного копіювання слів.

Встановити розширення
Іконки Anki та InterSub, з’єднані між собою: синхронізація словника

Як надсилати слова з відео в Anki

  1. Встановіть InterSub

    Додайте безкоштовне розширення InterSub у Google Chrome, Microsoft Edge або Firefox зі сторінки встановлення. Одразу після встановлення виберіть, з якої мови перекладати й на яку; подвійні субтитри вмикаються автоматично.

  2. Зберігайте слова під час перегляду

    Відкрийте серіал на Netflix, відео на YouTube чи курс. Наведіть курсор на слово в субтитрах: спливаючий словник перекладе його й збереже у ваш словник. Позначте зірочкою слова, які хочете вивчити.

  3. Синхронізуйте з Anki

    В Anki відкрийте Інструменти (Tools) → Параметри (Preferences) → Синхронізація (Syncing), введіть https://app.intersub.cc як власний сервер синхронізації (Self-hosted sync server), натисніть «Закрити» (Close), потім «Синхронізувати» (Sync) і увійдіть з електронною поштою та паролем InterSub. Слова, позначені зірочкою, з’являться в колоді InterSub. Для Android та iPhone дивіться інструкцію із синхронізації з Anki.

Що ви отримуєте з Anki та InterSub

  • Повторюйте слова із серіалів, які дивитеся. Кожна картка — це слово, на яке ви натрапили в реальній сцені, разом із реплікою, з якої воно взяте, тож його легше запам’ятати, ніж слово зі списку. Повторіть його в Anki, а потім почуйте знову в наступній серії.

  • Ви самі вирішуєте, що потрапить в Anki. InterSub зберігає кожне слово, яке ви перекладаєте, у ваш словник, що поповнюється сам, поки ви дивитеся. Синхронізуються лише слова, позначені зірочкою, тож у колоді будуть саме ті слова, які ви хочете вивчити.

  • Інтервальні повторення. Щоразу, коли ви пригадуєте картку, Anki показує її знову пізніше; щоразу, коли забуваєте, — раніше. Час на повторення йде на слова, які ви от-от забудете, а не на ті, які вже знаєте.

  • Ваш комп’ютер і ваш телефон. Та сама колода InterSub синхронізується з Anki на комп’ютері, AnkiDroid на Android і AnkiMobile на iPhone та iPad.

  • Anki + InterSub для будь-якого предмета. Вивчаєте мову за фільмами, слухаєте лекції в медичному університеті чи проходите CS50 онлайн — перекладайте незнайомі терміни під час перегляду, а потім учіть їх в Anki.

Подвійні субтитри, спливаючий словник, гарячі клавіші та інші інструменти, які поповнюють ваш словник: дивіться усі можливості.

Найкращий застосунок для тих, хто вивчає мови, який я коли-небудь бачив

Serhii

Запитання та відповіді

Що таке Anki?

Anki — це додаток із картками для комп’ютера й телефона, побудований на інтервальних повтореннях. Він планує повторення залежно від того, наскільки добре ви пам’ятаєте кожне слово, тож нові слова закріплюються без зубріння.

Як InterSub інтегрується з Anki?

InterSub працює як розширення для Anki в Chrome: слова, позначені зірочкою у вашому словнику InterSub, синхронізуються з Anki й з’являються як картки в колоді InterSub. Кожна нова синхронізація додає слова, які ви позначили відтоді. Синхронізація з Anki входить у тарифи «Пакети перекладів» і «Преміум», і її можна спробувати в 14-денний пробний період Преміуму. Докладніше — на сторінці тарифів і цін.

Які слова синхронізуються з Anki?

Лише ті, які ви позначили зірочкою у своєму словнику. InterSub зберігає кожне слово, яке ви перекладаєте, тож зірочка дає змогу вибрати, що потрапить у ваші картки. Нові слова можуть з’явитися в Anki не одразу, а за кілька хвилин.

Як синхронізувати словник InterSub з Anki на Android?

Відкрийте AnkiDroid, торкніться меню ≡ і перейдіть у Налаштування (Settings) → Синхронізація (Sync). Прокрутіть униз до пункту «Власний сервер синхронізації» (Custom sync server), торкніться «URL синхронізації» (Sync URL), введіть https://app.intersub.cc і торкніться OK. Поверніться на головний екран, торкніться кнопки синхронізації й увійдіть з електронною поштою та паролем InterSub. Слова, позначені зірочкою, з’являться в колоді InterSub.

Що робити, якщо синхронізація з Anki не працює?

Якщо з’явилося повідомлення «Conflict between decks on this device and AnkiWeb» (конфлікт між колодами на цьому пристрої та в AnkiWeb), виберіть «Download from AnkiWeb» (завантажити з AnkiWeb): слова, позначені зірочкою, синхронізуються, а ваші наявні колоди залишаться як є. Якщо ви входили в InterSub через Google, Facebook або Chrome і не маєте пароля, відкрийте свій профіль InterSub, скопіюйте адресу електронної пошти й натисніть іконку олівця, щоб задати пароль. Потім увійдіть в Anki з цією адресою та паролем.

Знімки екрана й поради — в інструкції із синхронізації з Anki. Ще є запитання про InterSub? Дивіться усі відповіді в розділі «Часті запитання» (англійською).

Інші сценарії

Почніть користуватися InterSub

InterSub — безкоштовне розширення для браузерів Chrome, Edge і Firefox. Встановіть його, підключіть Anki й перетворіть слова з відео на картки. Синхронізація з Anki входить у «Пакети перекладів» і «Преміум», а кожен новий обліковий запис починає з 14-денного пробного періоду Преміуму.

Встановити безкоштовне розширення для Chrome