Вивчайте японську за аніме: подвійні субтитри на Crunchyroll
Дивіться аніме на Crunchyroll із двома рядками субтитрів: японською й англійською або японською й рідною мовою. Подвійні субтитри InterSub для Crunchyroll допомагають стежити за сюжетом, чути оригінал і перекладати будь-яке слово, тож улюблені серіали стають зануренням у мову.
Як увімкнути подвійні субтитри на Crunchyroll
Встановіть InterSub
Додайте безкоштовне розширення InterSub у Google Chrome, Microsoft Edge або Firefox. Посилання для кожного браузера є на сторінці встановлення.
Виберіть мови
Одразу після встановлення InterSub запитає, з якої мови перекладати й на яку: виберіть японську й свою мову. Подвійні субтитри вмикаються автоматично.
Відкрийте серію японською
Відкрийте аніме на Crunchyroll і за потреби перемкніть звук на японський. Якщо в серії є японські субтитри Crunchyroll, InterSub покаже їх, а під ними — рядок вашою мовою. Клавіша D вмикає й вимикає подвійні субтитри.
Що ви отримуєте на Crunchyroll
Подвійні субтитри: японська й ваша мова. Японська зверху, англійська чи рідна мова знизу: ви стежите за сюжетом і чуєте, як кожна репліка звучить в оригіналі. Якщо на Crunchyroll для серії є субтитри вашою мовою, InterSub безкоштовно покаже їх другим рядком. Якщо немає, увімкнеться ШІ-переклад субтитрів: InterSub перекладе оригінальний рядок на льоту. ШІ-субтитри на Crunchyroll — платна функція, яка входить у безкоштовний пробний період.
Субтитри, які відповідають сказаному. Субтитри вашою мовою іноді зроблені за дубляжем, а не за японськими діалогами. Увімкніть у налаштуваннях «Перекладати другі субтитри (на льоту)» — і InterSub проігнорує цю доріжку й перекладатиме оригінал рядок за рядком. Це частина того самого платного ШІ-перекладу субтитрів.
Другий рядок лише на паузі. Залиште під час серії лише японський рядок і дивіться переклад на паузі: спершу ви читаєте японською, а потім перевіряєте себе.
Перекладач слів для аніме. Наведіть курсор на будь-яке слово в субтитрах: серія стане на паузу, а перекладач слів покаже переклад у контексті сусідніх слів. З англійської на японську чи з японської на англійську — ви бачите, що слово означає саме в цій сцені.
Словник японських слів. Кожне слово, яке ви перекладаєте, потрапляє у ваш словник разом із реплікою, з якої воно взяте. Синхронізуйте його з Anki або тренуйте слова в нашому Telegram-боті — і слова з улюбленого аніме залишаться з вами й після серії.
Гарячі клавіші, «Показувати субтитри на паузі» для тренування сприйняття на слух та інші способи вивчати японську за аніме теж працюють на Crunchyroll: дивіться усі можливості.
Чудовий застосунок, дуже допомагає мені вивчати іншу мову. Працює стабільно, а функція дистанційного керування мені дуже подобається.
Запитання та відповіді
Чи можна вивчати японську за аніме на Crunchyroll?
Так. Виберіть японську звукову доріжку: якщо в серії є японські субтитри, InterSub покаже подвійні субтитри на Crunchyroll, японською й вашою мовою, а перекладач слів спрацює за наведенням курсора. Так InterSub стає перекладачем з японської на українську чи іншу вашу мову: ви стежите за сюжетом, чуєте оригінал і зберігаєте нові слова для повторення.
Як отримати японські субтитри на Crunchyroll?
Перемкніть серію на японську звукову доріжку. Якщо Crunchyroll надає для неї японські субтитри у вашому регіоні, InterSub покаже їх першим рядком. Crunchyroll сам вирішує, які субтитри й озвучення отримує кожен регіон, і його правила не публічні: у багатьох відео, особливо в регіональних релізах, японських субтитрів немає взагалі. Напис «Завантаження субтитрів» ніяк не зникає? Найімовірніше, у вашому регіоні для цієї серії немає японських субтитрів Crunchyroll. InterSub може використовувати лише ті субтитри, які надає Crunchyroll, тож, на жаль, виправити це з нашого боку ми не можемо.
Що робити, якщо в аніме немає субтитрів моєю мовою?
Тоді ШІ-переклад субтитрів додасть ШІ-субтитри на Crunchyroll: InterSub перекладатиме оригінальний рядок вашою мовою на льоту. Це платна функція: вона працює в безкоштовний 14-денний пробний період Преміуму, з промокодом і на будь-якому платному тарифі — досить навіть найменшого пакета на 50 перекладів у тарифі «Пакети перекладів». Якщо в серії немає субтитрів узагалі, InterSub не має чого перекладати.
Скільки коштують подвійні субтитри на Crunchyroll?
Подвійні субтитри безкоштовні, якщо в серії є субтитри обома мовами. Безкоштовний тариф дає певну кількість перекладів слів щомісяця й починається з 14-денного пробного періоду Преміуму. ШІ-переклад субтитрів платний: «Пакети перекладів» коштують від $1.49, а «Преміум» з необмеженими перекладами — від $6 на місяць. Докладніше — на сторінці тарифів і цін.
Якими браузерами можна користуватися?
Google Chrome, Microsoft Edge і Firefox. Браузери на основі Chromium, як-от Arc і Brave, використовують версію для Chrome. На сторінці встановлення є кнопка для кожного браузера.
Ще є запитання про InterSub? Дивіться усі відповіді в розділі «Часті запитання» (англійською).
Інші сценарії
Подвійні субтитри на Netflix
Серіали й фільми на Netflix із двома рядками субтитрів і перекладачем слів.
Подвійні субтитри на YouTube
Лекції, уроки й виступи на YouTube із двома рядками субтитрів і перекладачем слів.
Подвійні субтитри на Udemy
Подвійні субтитри й перекладач слів для кожного курсу на Udemy.
ШІ-переклад субтитрів
Немає субтитрів вашою мовою? ШІ перекладе їх на льоту, поки ви дивитеся. Платна функція.
Перекладач слів
Наведіть курсор на слово в субтитрах або виділіть його на сайті, щоб побачити значення в контексті.
Тренажер слів
Тренуйте перекладені слова в нашому Telegram-боті з інтервальними повтореннями.
Почніть користуватися InterSub
InterSub — безкоштовне розширення для браузерів Chrome, Edge і Firefox. Встановіть його вже сьогодні й вивчайте японську з кожною серією, яку дивитеся на Crunchyroll.